(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 386: Hung phạm độc thoại
Lối đi đầu hành lang bám chút bụi bẩn, trên vách tường loang lổ vết thời gian, bóng đèn cũng vỡ nát, tất thảy mọi thứ đều như đang kể về niên đại lâu năm của tòa chung cư này.
Dù là ban ngày, nơi đây vẫn thiếu sáng trầm trọng, mờ mịt u ám. Nếu không phải vì nhiều người thuê trọ chọn nơi này làm chốn nương thân, ắt hẳn đây sẽ là địa điểm lý tưởng để quay những thước phim kinh dị.
“Vì sao lại quan tâm đến chuyện này đến vậy?” An luật sư đang đi phía sau cất tiếng hỏi.
“Dù sao nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, nếu gặp phải chuyện có chút thú vị, ta liền thuận tay xử lý một phen.”
Chu lão bản đáp lời rất thành thật, với những người quen biết hắn mà nói, đây quả thực là một lời giải thích và đáp án vô cùng xác đáng.
Đến cá muối đôi khi còn trở mình kia mà.
“Cũng phải, vận động nhiều một chút sẽ tốt cho thân thể. Thực ra, lão bản có thể đến đăng ký một khóa tập thể hình, như vậy toàn thân tinh khí thần cũng sẽ trở nên khác biệt so với trước kia.”
An luật sư đã bắt đầu học được cách nói vòng vo.
“Ta trước đây vốn là một thầy thuốc, từng tiếp nhận qua không ít bệnh nhân gặp vấn đề sức khỏe do không vận động hoặc vận động quá mức.”
“Ngài đây chính là ngụy biện.”
“Đây không phải ngụy biện. Người xưa mỗi ngày mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, cả ngày miệt mài ‘rèn luyện’, ăn nhiều lương thực thô sơ, không khí lại trong lành, không hề ô nhiễm, thế nhưng rất khó sống đến năm mươi tuổi.”
An luật sư thoáng sững sờ,
Ngay sau đó lắc đầu, nói: “Điều kiện y tế khác biệt.”
“Ngươi xem, loại như ngươi đây mới chính là ngụy biện.”
Hai người vừa trò chuyện vừa bước lên thêm một tầng lầu,
Sau đó,
Cả hai đồng loạt dừng bước.
Mùi máu tươi,
Tuy rất nhạt,
Nhưng đích xác đang hiện hữu!
Mũi người ắt hẳn không thể sánh bằng khứu giác loài chó, nhưng cấu tạo thân thể con người lại phức tạp hơn chó gấp bội. Có lẽ đây là giác quan thứ sáu được tôi luyện từ những kinh nghiệm cá nhân khác biệt sau này mà thành.
Không phải mùi máu của gia cầm, súc vật,
Mà là mùi máu tươi của người,
Nhàn nhạt,
Lại còn phảng phất chút ngọt.
“Nó ở phía trước.” An luật sư trầm giọng nói.
“Xem ra, chúng ta đã tìm đúng chỗ rồi.”
Cho dù có thể sẽ đối mặt với hung thủ giết người, cũng chẳng có gì đáng để sợ hãi. Hung thủ đích xác rất biến thái, mang theo một loại khoái cảm độc ác đầy hứng thú khi ra tay, nhưng Chu lão bản và An luật sư đều là những người từng trải, đ�� diện kiến nhiều cảnh tượng hoành tráng, đương nhiên sẽ không vì thế mà sợ hãi hắn.
Hai người tiến đến trước một cánh cửa, cửa đang đóng kín.
Chu Trạch dùng móng tay mình trực tiếp bẻ khóa, sau đó đẩy cửa bước vào.
Mùi máu tươi lập tức trở nên nồng nặc hơn hẳn,
Trong phòng khách ngược lại không hề vương chút bụi trần, mọi thứ đều được sắp xếp gọn gàng ngăn nắp, trên bàn trà, chiếc ly giữ nhiệt ngâm kỷ tử vẫn còn lưu lại hơi ấm.
Sau khi bước vào, Chu Trạch liền đẩy cửa phòng vệ sinh, bởi lẽ mùi máu tươi chính là từ nơi đó tản mát ra.
Một bộ nam thi nằm trong bồn tắm, hai tay vô lực rũ xuống bên thành bồn, đầu ngửa ra sau dựa vào một phía bồn tắm, trên thân không mảnh vải che thân.
Cảnh tượng này khiến Chu Trạch chợt nhớ đến một bức danh họa nổi tiếng thế giới mang tên « Cái Chết của Marat ».
“Nơi đây còn có một thi thể khác, là nữ.”
An luật sư đẩy cửa phòng, nữ thi nằm trên giường, hai tay đan chéo trước ngực, mái tóc cũng đã được người khác chỉnh lý qua, vừa gọn gàng lại vừa rối tung khắp xung quanh.
“Ha ha, quả nhiên là bị ngươi đoán trúng rồi.” An luật sư lùi lại một bước, nhìn về phía Chu Trạch, “Lão bản, thật có thiên phú đấy.”
Tử thi ngay trước mắt,
Thế nhưng hắn vẫn còn tâm tư nói đùa,
Ngươi chẳng thể nào chỉ trích An luật sư coi thường sinh mạng,
Bởi lẽ Chu Trạch bên cạnh hắn kỳ thực cũng tỏ ra vô cùng bình tĩnh.
Nghênh đón rồi tiễn đưa vô số sinh hồn, đã nhìn thấy quá nhiều những chuyện sinh ly tử biệt, bởi vậy cũng trở nên thản nhiên và đạm mạc.
“Hung thủ đâu?” Chu Trạch vừa hỏi vừa lấy điện thoại ra, khi gọi cho Trương Yến Phong, trong điện thoại vang lên lời nhắc nhở Trương cảnh quan đang bận, không thể liên lạc được.
Có chút bất đắc dĩ, Chu Trạch tiến đến bên cửa sổ, kéo màn che ra.
Phía dưới,
Cảnh sát đông đúc vô cùng,
Một lúc sau,
Chu Trạch không vội vã kêu gọi cảnh sát bên dưới,
Mà quay đầu nhìn về chiếc ly giữ nhiệt trên bàn trà phía sau lưng mình.
Ngay vừa rồi,
Liệu tên hung thủ kia có phải cũng đã cầm chiếc ly giữ nhiệt đứng tại vị trí này, ngắm nhìn đám cảnh sát đang bận rộn vì hắn không?
Quả nhiên là bị chính mình đoán trúng rồi.
Chu Trạch nhặt lên một chiếc ghế đẩu trên mặt đất, sau đó trực tiếp ném ra ngoài cửa sổ.
Chỉ nghe “Rầm” một tiếng động vang lên,
Toàn bộ cảnh sát dưới đường đồng loạt ngẩng đầu, nhìn lên phía trên.
Lão Trương đang gọi điện thoại cũng thoáng sững sờ, ngẩng đầu nhìn lên, sau đó nhìn thấy lão bản đang đứng sau ô cửa sổ của một căn phòng nào đó trên tầng năm của tòa chung cư.
Chu Trạch mỉm cười với lão Trương, sau đó quay người, rời khỏi vị trí cửa sổ.
Trương Yến Phong lập tức phản ứng kịp, hô lớn với thuộc hạ bên cạnh:
“Đến căn phòng đó, nhanh lên, nhanh lên! Đúng rồi, Lý Yến, ngươi hãy dẫn thêm một đội nhân mã lên phong tỏa tòa chung cư kia cho ta, tốc độ!”
“Người đến tuổi trung niên bất đắc dĩ, trà kỷ tử trong bình giữ nhiệt.”
An luật sư cúi đầu xuống, nhìn xem chiếc chén trà trên bàn.
“Hắn không giống như đang chạy trốn.” Chu Trạch nói.
“Đích xác là không giống.”
Vừa nói,
An luật sư liền ngẩng đầu lên, cất lời: “Ta nhớ là phía trên có một sân thượng phải không?”
. . .
Phía trên, đích xác là có một sân thượng. Khi Chu Trạch và An luật sư bước lên, liền trông thấy ở phía trước cách đó không xa, tại vị trí lan can, có một lão già mặc giày vải đang tựa vào đó.
Nghe thấy tiếng bước chân, lão già quay đầu lại, lướt nhìn qua Chu Trạch và An luật sư, hơi nghi hoặc một chút mà nói: “Cảnh sát sao?”
Lão già không hề tỏ vẻ kinh hoảng,
Chu Trạch suy đoán,
Trước khi hai người họ bước lên,
Lão già đã ở đó quan sát đám cảnh sát bận rộn. Thậm chí khi trên thang lầu, còn nghe thấy tiếng cười đứt quãng của lão.
Hắn cảm thấy rất thú vị,
Đây chính là niềm vui của hắn.
“Chúng ta, là quỷ sai đoạt mệnh.” An luật sư hồi đáp.
“A, thật là mất mặt.”
. . . An luật sư.
Chu Trạch hướng sang bên cạnh nửa bước, hắn cũng cảm thấy lời đùa nghịch vừa rồi của An luật sư có chút mất mặt.
Lão già kẹp điếu thuốc trên tay, phun ra một vòng khói, cất lời: “Già rồi thì người cũng vô dụng mà thôi. Bất quá, đừng tưởng rằng cảnh sát các ngươi lợi hại đến mức bắt được ta. Kỳ thực là chính ta muốn chơi một ván cuối cùng mà thôi. Khụ khụ khụ...”
Lão già ho khan nặng nề, sau đó lại tiếp tục cười, nói: “Ta sắp chết rồi, ung thư gan giai đoạn cuối, chẳng còn sống được mấy tháng. Thế nhưng trong lòng luôn cảm thấy khiếm khuyết điều gì đó. Vụ án mười sáu năm trước, mọi người còn chẳng hay biết là ta làm đó thôi. Điều này thật đáng tiếc nuối, đúng không?”
Chu Trạch chậm rãi bước lên phía trước, An luật sư thì đứng yên tại chỗ không hề động đậy.
“Ai cũng nói ta đã già, con cái cũng ghét bỏ ta già, cảm thấy ta là một vật vướng víu. Đúng vậy, ta già rồi. Trước kia động thủ giết người, cứ thế mà ra tay là được. Hiện tại, còn phải dùng thuốc độc, chậc chậc.”
Chu Trạch tiếp tục bước lên phía trước.
“Người đã già, liền thành phế vật. Đã cảm thấy không còn ý nghĩa. Nàng cũng giống như vậy.” Vừa nói, ánh mắt lão già liền liếc nhìn xuống phía dưới.
“Là lão thái bà bán báo kia sao?” Chu Trạch hỏi.
“Đúng, ngày đó không phải còn trò chuyện cùng ngươi đó sao?” Lão già nhe toét miệng cười nói: “Đêm đó, ta ngồi xe ba gác của nàng trở về nhà nàng, giúp nàng thay bóng đèn. Trên đường, nàng kể với ta rằng ngày hôm đó có hai người đang tìm đồ vật ở trên đường cái, nàng hỏi họ tìm gì, hai người đó đáp rằng đang tìm thịt. Nàng coi đó là chuyện đùa mà kể lại cho ta nghe. Sau đó, ta kể cho nàng nghe về vụ án mười sáu năm trước, rồi hỏi nàng: 'Ngươi có tin hung thủ chính là ta không?' Nàng đáp: 'Nàng không tin. Lão già lụ khụ này của ta, yếu ớt đến mức chẳng làm được trò trống gì, lại còn bị con trai cùng con gái mình bắt nạt đến thảm hại, làm sao có thể dám giết người chứ.' Sau đó, để chứng minh cho nàng thấy, ta liền giết nàng.”
Chu Trạch khẽ nghiêng đầu, hỏi: “Nàng là tình nhân của ông sao?”
“Ừm, xem như vậy đi. Nàng mỗi đêm đều ở đây bán báo, ta cùng nàng cũng vì vậy mà gặp gỡ tại chốn này. Con trai nàng không chịu để nàng đi tìm người khác, hai đứa con trong nhà ta cũng không cho ta đi tìm ai nữa. Nàng nói ta nhát gan, đúng vậy, bởi vì ta không dám gây ra mâu thuẫn với con cái.”
Chu Trạch rốt cục cũng đi đến trước mặt lão già, khoảng cách không đến một mét.
“Ta đã khiến nàng lên đường Hoàng Tuyền chờ ta trước, ta cũng sắp đi rồi. Các ngươi vẫn là đến quá sớm, ta còn tưởng rằng mình có thể ngắm nhìn tinh tú đêm nay kia mà.��
Lão già có chút tiếc nuối,
Ngẩng đầu lên,
Nhìn ngắm bầu trời xanh thẳm lúc này.
“Trước khi chết, còn có thể chơi một lần nữa, thật vui vẻ. Đúng rồi, tiểu cảnh sát, ngươi đã từng giết người bao giờ chưa?”
Chu Trạch không đáp lời.
“Chưa từng giết phải không?” Lão già “Ha ha ha” cười lớn, “Ngươi còn quá trẻ, không hiểu được cái cảm giác giết người. Một người sống sờ sờ, sau khi bị ngươi giết, kỳ thực cũng chẳng khác gì con heo bị đặt trên thớt gỗ, thật đó, chẳng có gì khác biệt. Khi ta cắt họ, phảng phất cảm thấy vong hồn của họ liền đứng ngay bên cạnh nhìn ta, bầu bạn với ta. Vong hồn, ngươi sợ sao?”
Chu Trạch lắc đầu.
“Ngươi nói dối, ai mà lại không sợ quỷ chứ? Huống chi ngươi còn ngay cả người cũng chưa từng giết qua.”
“Mười sáu năm trước, lão bà ta vừa qua đời, ta thật sự cô đơn, thật sự tịch mịch, liền nghĩ tìm người bầu bạn. Trong nhà cũng vắng ngắt, không có hơi người. Cho nên ta mới đi giết người, bởi vì ta cảm thấy rằng, khi giết bọn họ, vong hồn của họ sẽ không ngừng đi theo ta, sẽ không ngừng nguyền rủa ta, nguyền rủa ta vì sao còn chưa nhận lấy báo ứng. Điều này lại khiến ta cảm thấy ấm áp, khiến ta cảm thấy có người luôn bầu bạn bên mình từng giây từng phút. Loại cảm giác này, thật sự tốt đẹp.”
“Ừm... Trên thực tế, trong nhà ngươi hoàn toàn không có một con quỷ nào cả.”
“Vô lý! Làm sao có thể không có! Ngươi nói không có là không có sao? Ha ha, ta biết mà. Các ngươi những người trẻ tuổi này, lại còn là tiểu cảnh sát, nhất định không tin trên đời này có quỷ, ta hiểu rõ.”
Chu Trạch gật đầu.
Lão già hai tay bỗng nhiên khẽ chống, hai chân đạp thẳng xuống mặt đất, cả người liền lật nghiêng từ vị trí lan can ra ngoài.
Hắn đây là,
Muốn tự sát!
Đúng vậy,
Từ khi giết lão thái bà cho đến việc vứt xác sau này, hắn kỳ thực một chút cũng chẳng hề suy tính đến đường lui cho chính mình, bởi vì hắn sớm đã không còn muốn sống, hơn nữa cũng chẳng thể sống nổi nữa.
Sở dĩ hắn sau mười sáu năm lại tái phạm án, là bởi vì hắn cảm thấy hứng thú, muốn tại khoảng thời gian cuối cùng của cuộc đời mình, lại được chơi một lần nữa. Đồng thời, hắn không cam tâm kiệt tác mười sáu năm trước của chính mình lại không ai biết đến.
Lão già nhảy một cách thoải mái, cũng nhảy rất dứt khoát. Nhìn lên bầu trời, hắn phảng phất trông thấy lão thái bà đang đứng cạnh chiếc xe ba gác phía trước, đợi mình cùng tiến lên Hoàng Tuyền.
Nàng vẫn sẽ đạp xe phía trước,
Còn mình vẫn sẽ ngồi phía sau để nàng chở đi,
“Lần này ngươi biết rồi chứ, ta không hề nói khoác đúng không, ha... A?”
Lão già ngây ngẩn.
Bờ vai của hắn đã bị Chu Trạch bắt lấy từ phía trên, cả người lơ lửng giữa không trung, cũng không hề rơi xuống.
“Ngươi thả ta ra!”
Lão già hô lớn.
Chu Trạch lắc đầu,
Nói: “Điều này không thể được.
Cứ thế mà chết đi, ta luôn cảm thấy ngươi có lợi quá rồi,
Như vậy thật chẳng hề thú vị.”
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.