(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 395: Nguyền rủa
"Kết quả điều tra đã có chưa?"
An luật sư ngồi trong xe, phát một tin nhắn thoại vào nhóm Wechat.
Đây là nhóm Wechat được lập ra để tiện liên lạc cho hành động lần này. Tất cả mọi người trong tiệm sách tham gia hoạt động, cùng với ba quỷ sai từ nơi khác gấp trở về, đều có mặt trong nhóm.
Tên nhóm là:
"Lão đạo gợi cảm online chia bài…"
Rất nhanh, Trịnh Cường trả lời một tin nhắn: "Sắp rồi."
An luật sư ngả ghế xuống, nằm ngửa người, vươn tay xoa xoa mắt. Cho dù là lúc này, khi nhớ lại hình ảnh những con mắt trên trần nhà ngổn ngang kia, hắn vẫn không khỏi có chút hoảng sợ trong lòng.
Nếu là ngày trước, hắn chắc chắn sẽ không tiếp tục điều tra chuyện này, bởi lẽ rất có thể nó sẽ mang đến nguy hiểm cho bản thân.
Đừng thấy An luật sư từng lăn lộn cả hắc đạo lẫn bạch đạo, nghe có vẻ ghê gớm, nhưng nếu chuyện gì cũng cậy mạnh, hắn đã sớm chết không biết bao nhiêu lần rồi.
Lời nguyền kia, quả thực rất đáng sợ. Hơn nữa, nhìn trạng thái lúc này, chỉ có vài con mắt hé mở trên trần nhà, rõ ràng vẫn đang trong trạng thái an nghỉ, chưa hoàn toàn thức tỉnh.
Nếu hắn tiếp tục điều tra, khiêu khích nó, đợi đến khi vật kia hoàn toàn thức tỉnh, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Nhưng nếu Chu Trạch khăng khăng muốn điều tra đến cùng, tìm ra chân tướng cho nhân viên dưới quyền mình,
An luật sư cũng không thể nào nói ch��� “Không”.
Nói cách khác,
Bản thân hắn bây giờ cũng là nhân viên của Chu Trạch, ngươi ngăn cản ông chủ đi cứu nhân viên của mình, đây là ý gì?
Ngươi là muốn ông chủ sau này gặp chuyện rồi sẽ bỏ rơi ngươi sao?
Trong lúc suy nghĩ miên man, nhóm Wechat lại có tin nhắn mới.
"Tư liệu người chết ta đã điều tra ra được, bây giờ sẽ tải lên nhóm.”
Trịnh Cường và Lưu Sở Vũ phụ trách đi điều tra thông tin về người chết là lão đầu kia.
Bởi vì lão đạo không thể nào giết người,
mà người kia lại chết,
vậy nên,
nguyên nhân cái chết của người đó chắc chắn phải có điều khuất tất khác.
Thu thập thông tin về lão đầu kia cũng là một việc rất mấu chốt.
Bởi vì nếu có vật gì đó muốn nhằm vào tiệm sách,
ngươi có thể nói nó vì lý do cẩn trọng mà không trực tiếp ra tay với Chu Trạch, nhưng có cần thiết phải cẩn thận đến mức ra tay với lão đạo trước không?
Điều này giống như hai nước giao chiến,
một trong số đó phái ra thích khách tinh anh,
cố ý đi ám sát ông lão gác cổng thành của đối phương...
Đương nhi��n, muốn nhanh chóng điều tra tư liệu cuộc đời một người, dù là cảnh sát cũng rất khó làm được. Thứ này không phải ngồi trước máy vi tính gõ bàn phím tìm kiếm một chút là có thể tra ra. Tư liệu hộ khẩu có bao nhiêu chữ?
Không thiếu những việc thăm viếng, thậm chí nếu đối phương không hợp tác thì phải dùng đến một số thủ đoạn đặc biệt. Loại chuyện này, để hai quỷ sai có năng lực đặc thù đi làm, ngược lại rất tiện lợi.
An luật sư trong nhóm @ lão Trương một tiếng.
Lão Trương trả lời một biểu cảm “OK”.
Sau đó,
An luật sư nghiêng người nhìn ra ngoài cửa sổ xe, đối diện chính là cục cảnh sát.
“Xoẹt!”
“Xoẹt!”
“Xoẹt!”
Ba cây ngân châm bay vút ra, đâm trúng ba viên cảnh sát trực trại tạm giam, cả ba đều bất tỉnh nhân sự.
Trong chốc lát,
lối vào trại tạm giam có thêm ba Mori Kogoro đang ngủ say.
Nguyệt Nha hạ những cây ngân châm còn lại trong tay xuống, vỗ tay với lão Trương rồi nói:
"Xong rồi, bọn họ sẽ ngủ nửa giờ.”
Lão Trương gật đầu. Mặc dù cảm giác lén lút lẻn vào trại tạm giam có chút kỳ lạ, nhưng vào lúc này, hắn tuyệt đối không thể bận tâm đến những nguyên tắc đạo đức rườm rà.
Hắn đã bị tổ chuyên án đuổi ra ngoài, không cho phép nhúng tay vào vụ án này nữa;
Lý do là vì đã đưa người ngoài tham gia điều tra, đây là việc vi phạm kỷ luật. Tuy nhiên, cũng không ai nghi ngờ rằng vị anh hùng vừa lập công lớn, suýt chết vì làm nội ứng trở về giới cảnh sát này lại có vấn đề gì.
Đem ba đồng nghiệp dịch sang ghế ngồi, để bọn họ ngủ thoải mái hơn một chút.
Về phần hệ thống giám sát ở đây, trước khi đến lão Trương đã động tay động chân rồi.
Cho nên có thể nói,
pháo đài kiên cố nhất, thường đều bị công phá từ bên trong.
Trương Yến Phong lúc này có chút cảm giác như đang đóng vai trùm phản diện trong phim hình sự, toàn thân không được tự nhiên.
Nhưng hắn vẫn lập tức tìm thấy người mình muốn tìm, mở cửa, rồi nhấc chân nhẹ nhàng đá vào lão đầu đang ngủ say trên chiếu.
Lão đầu chính là tên sát nhân của mười sáu năm trước.
Vì vẫn còn cuộc điều tra hậu kỳ chưa kết thúc, cũng chưa bị t��a án tuyên án, cho nên lão đầu vẫn tạm thời bị giam giữ trong trại tạm giam của cục cảnh sát.
Đợi sau khi tuyên án, hắn mới bị chuyển đến nhà tù, và điều chờ đợi hắn chính là án tử hình.
Lão già này cũng có chút thú vị. Tội ác tày trời, tội chồng chất như núi cũng không hề khoa trương chút nào, nhưng hắn lại không hề sợ chết. Năm xưa nếu không phải ông chủ của hắn ra tay cứu giúp, hắn đã sớm nhảy lầu tự sát rồi.
Thế nhưng,
thường thì loại người này mới là đáng sợ nhất.
Lão đầu dụi dụi mắt, có chút nghi hoặc nhìn người trước mặt, rồi bất đắc dĩ nói:
"Ta đã nói rồi, cái xác thừa ra đó không phải ta chôn, cũng không liên quan gì đến ta. Ta thà là do ta giết còn hơn, nhưng thật sự không phải ta.
Thôi được rồi,
Để ta ngủ đi,
Tuổi già rồi,
ngủ vốn đã không yên giấc.”
Trương Yến Phong nhấc bổng lão đầu dậy.
Đối phó loại cặn bã này, dù lão Trương là cảnh sát tốt, nhưng cũng không có chút gánh nặng tâm lý nào.
"Ta còn có một số chuyện khác muốn hỏi ngươi.”
"Được được được, ta nói, ta nói. Ngươi thả ta ra, thả ta ra!”
Trương Yến Phong buông tay,
mở điện thoại ra một tấm ảnh,
đặt trước mặt lão đầu,
rồi hỏi:
"Hắn, ngươi biết không?”
"Hả?”
Lão đầu ghé mặt lại gần, cẩn thận xem xét, nghi ngờ nói: "Hình như… khá quen mặt.”
"Ta đã điều tra về gã này trước đây, phát hiện hắn từng là công nhân đã về hưu của xưởng may, chính là cái xưởng may ngày trước vẫn còn ở sau nhà ngươi đó.”
"A da!!!” Lão đầu lập tức kinh hô, "Ta nhớ ra rồi, nhớ ra rồi! Là hắn, lão Lưu đầu!”
"Quả nhiên là quen biết.”
"Quen biết, đương nhiên là quen biết.
Ha ha ha,
Ta trước đây không phải đã nói với các ngươi rồi sao,
ta ở đó vứt thịt người,
có người ngốc nghếch nhặt về, tưởng rằng chiếm được món hời lớn,
ăn đến miệng đầy dầu mỡ còn cố ý chạy đến tìm ta khoe khoang,
cái người thường xuyên cùng ta đánh cờ kia,
Lão Lưu đầu!”
Nghe được câu này,
trong mắt lão Trương lập tức lóe lên một tia tinh quang,
một tay túm lấy cổ áo lão đầu,
trầm giọng nói:
"Ngươi nói hắn, đã t���ng ăn thịt người?”
Lão đạo mơ mơ màng màng tựa vào đó, không ngừng chảy nước dãi.
Nguyệt Nha lười biếng đi tìm chìa khóa, trực tiếp dùng ngân châm mở khóa, rồi bước vào.
Người bị giam giữ trong trại tạm giam chắc chắn không chỉ có hai người này,
nhưng lão đầu này là tội phạm giết người,
còn lão đạo trước mắt cũng bị nghi ngờ là tên đao phủ mang trên lưng hơn mười mạng người,
việc được hưởng đãi ngộ “phòng giường lớn” riêng biệt cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
"Lão đạo, tỉnh dậy, lão đạo tỉnh dậy!”
Nguyệt Nha vươn tay đẩy lão đạo.
Lão đạo mở mắt ra,
nhìn người phụ nữ trước mặt.
"Ngươi còn nhận ra ta không?” Nguyệt Nha chỉ vào mình hỏi.
"Tên chó săn… mới được ông chủ thu nhận…”
"…” Nguyệt Nha.
Lúc này,
trong lòng Nguyệt Nha chợt dâng lên một loại xúc động,
đó chính là trực tiếp dùng kim châm đâm chết lão già này cho rồi.
Nhưng nàng vẫn cố kìm nén lửa giận trong lòng, tiếp tục hỏi:
"Ông chủ bảo ta đến hỏi ngươi một chuyện, lá bùa ngươi vẫn luôn giấu trong đũng quần, hôm qua đã dùng ở đâu?”
Lão đạo đờ đẫn lắc lư nửa thân trên.
"Thứ gì…”
"Lá bùa, lá bùa của ngươi, cái ngươi vẫn luôn giấu trong đũng quần đó.” Nguyệt Nha nhắc nhở.
"Ta giết người rồi… Ta ăn thịt người rồi… Ta giết người rồi… Ta cũng ăn thịt người rồi… Ta có tội… Ta có tội… Ta thật sự có tội…”
Lão đạo bắt đầu trả lời một cách vô tri.
ánh mắt vốn đã không trong suốt giờ đây lại càng trở nên hỗn độn.
"Xoạt…”
Nguyệt Nha liếm môi, dứt khoát dùng một cây ngân châm đâm vào ngực lão đạo, ngay sau đó xoáy nhẹ một cái.
Đây là đâm huyệt, không chí mạng, nhưng có thể khiến người ta đau đớn tột cùng.
Nhưng lão đạo lại như người không việc gì, tiếp tục lắc lư thân thể, chảy nước dãi.
Dường như,
căn bản không hề cảm thấy đau.
Chuyện này,
Nguyệt Nha cũng không còn cách nào.
Lấy điện thoại ra, Nguyệt Nha gửi một tin nhắn trong nhóm Wechat:
"Không hỏi ra được gì cả, hơn nữa, ta cảm thấy tình trạng của hắn hình như còn nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì các ngươi ��ã kể trước đó.”
"Đó là do lời nguyền bắt đầu khuếch tán, đến cuối cùng, sẽ từ từ nuốt chửng tâm trí hắn, xóa bỏ tư duy ban đầu của hắn.
Cho nên,
điều chúng ta lo lắng bây giờ không phải là hắn có bị đổ oan hay có bị đưa ra pháp trường xử bắn hay không,
mà là nếu không nhanh chóng nắm bắt thời gian,
thì dù thể xác hắn chưa chết, nhưng linh hồn đã sớm bị vấy bẩn.
Đây là kết quả của việc có người ở cục cảnh sát, có khí tức tư pháp dương gian áp chế.”
An luật sư gửi tin nhắn trong nhóm.
"Ông chủ, trong nhóm nói, tình hình lão đạo không ổn chút nào, càng ngày càng nghiêm trọng rồi.”
Bạch Oanh Oanh cầm điện thoại bên cạnh nói với Chu Trạch.
Hai người họ đã tiến vào hiện trường vụ án. Cảnh sát đã thiết lập dây phong tỏa, còn dán cả niêm phong, nhưng Chu Trạch vẫn cứ trực tiếp xé ra rồi đi vào.
Những vật chứng có giá trị đều đã bị cảnh sát lấy đi, thậm chí bao gồm cả nồi niêu xoong chảo trong bếp. Căn phòng vốn đã trống trải, giờ đây lại càng thêm trống trải.
"Tủ lạnh cũng không có ở đây.”
Chu Trạch mím môi.
Đến nước này,
phải tìm thế nào đây?
Lão đạo,
rốt cuộc hắn sẽ dùng lá bùa vào đâu?
"Nói với lão Trương, bảo hắn nghĩ cách cùng Nguyệt Nha đến phòng vật chứng tìm thêm lần nữa.” Chu Trạch nói.
"Vâng, ông chủ.”
Bạch Oanh Oanh lập tức trả lời tin nhắn.
Đợi tin nhắn được gửi đi, Bạch Oanh Oanh nhìn về phía Chu Trạch, hỏi: "Ông chủ, bây giờ chúng ta đi đâu?”
"Đợi ta đi vệ sinh một lát, sau đó chúng ta sẽ đi hội họp với lão An và những người khác.”
Chu Trạch nói,
rồi bước vào phòng vệ sinh.
Cũng may,
cảnh sát đã không dọn bồn cầu đi.
Đột nhiên,
Chu Trạch sững sờ tại chỗ.
Hắn nhớ trong ghi chép có viết, lão đạo tối hôm đó tự thuật rằng hắn đã uống rượu. Người phụ nữ ở lầu dưới cũng từng nói, khi lão đạo đến tìm bà ta lần thứ hai, trên người nồng nặc mùi rượu.
Một lão đạo say bí tỉ,
đứng trước bồn cầu,
lúc chuẩn bị giải quyết, có thể nào tiện tay móc ra lá bùa từ trong đũng quần?
Sau đó,
hắn sẽ đặt lá bùa,
vào…?
"Hử? Oanh Oanh, nàng làm gì vậy?”
Chu Trạch ngớ người ra một chút,
thấy Bạch Oanh Oanh đang ngồi xổm trước mặt mình giúp hắn cởi thắt lưng.
"Anh anh anh,
Không sao đâu ông chủ, ông cứ nghĩ chuyện của ông đi,
còn lại,
Oanh Oanh sẽ giúp ông giải quyết.”
"…” Chu Trạch.
Khắp cõi văn chương, bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free.