(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 40:
Trường Cao đẳng Thông Thành những năm gần đây nổi tiếng ngang với Cao đẳng Hoàng Cương, các học sinh tốt nghiệp đều khát khao thi vào.
Vốn dĩ, những chuyện này chẳng ảnh hưởng gì đến Chu Trạch. Những ràng buộc của thế tục từ lâu đã chẳng còn liên can gì tới hắn.
Giờ đây, hắn đã chuyển sang một cách mưu sinh khác: kiếm tiền từ những kẻ đã khuất!
Thế nhưng, lần trước khi tìm đến hắn, Bàn Tử đã xuất hiện.
Bàn Tử không phải kẻ tầm thường, học kỳ tới đã là lúc thi tuyển sinh cao đẳng. Gã định làm một chuyến lớn, in sách lậu để bán!
Việc này hẳn sẽ vấp phải không ít trắc trở trong kinh doanh, thậm chí còn dính dáng đến những mối lợi ích vô cùng phức tạp. Chu Trạch hiểu rõ. Thực ra, hắn cũng chẳng hoàn toàn tin tưởng Từ Nhạc.
Bàn Tử, lần trước cũng như lần này, đều định lôi kéo Từ Nhạc vào cuộc, hoàn toàn là vì muốn lợi dụng những mối quan hệ rộng của Từ Nhạc.
Đối với Từ Nhạc... lúc nhàn rỗi, đề nghị này xem ra cũng là chuyện nhất cử lưỡng tiện. Sách lậu tuy là hàng chui, nội dung tuy khác xa với sách chính quy được biên soạn cẩn thận, song nó lại mở ra cho độc giả một loại hình văn hóa "Sơn Trại", giúp người đọc khám phá nhiều câu chuyện hay, đặc sắc. Từ đó cũng khai mở một cái nhìn, một hướng phát triển mới. Thế nhưng, xét cho cùng thì đây vẫn là chuyện phạm pháp! Dù có hay ho đến mấy, nó cũng sẽ mang lại vô số rắc rối cho người trong cuộc.
Chu Trạch từ chối Bàn Tử. Gã có chút buồn bã, không vui vẻ gì mà rời đi. Đứng ở cửa, Bàn Tử đốt một điếu thuốc, tay sờ sợi dây chuyền trên cổ, bất giác mắng thầm một câu:
- Chẳng biết lượng sức!
Chu Trạch vẫn tiếp tục ngồi sau quầy đọc sách. Việc Bàn Tử ghé thăm chỉ tựa như một khúc nhạc đệm thoáng qua.
Nữ thi vẫn như mọi ngày, lúc thì dọn dẹp sách, lúc thì ngồi trên ghế phía sau tiệm, nhắm mắt tựa người vào vách tường. Nàng trông như đang ngẩn ngơ hoặc giả vờ ngủ. Hai người ở cạnh nhau, tựa như hai cuộn tơ quấn quýt, tạo nên một bầu không khí tĩnh mịch, an yên.
Chu Trạch cảm thấy hứng thú. Ngày trước, hắn chính là mong muốn có một cuộc sống như thế này! Chẳng cần bận tâm bất cứ điều gì, cứ thế an nhiên trôi qua mỗi ngày.
Chẳng cần mỗi ngày phải vội vã, tâm trí căng như dây đàn khi đi cấp cứu cho bệnh nhân. Cũng chẳng cần ngày ngày gò ép bản thân phải tiến bộ, phải từng bước trèo lên nấc thang danh vọng.
Đối với Nữ thi mà nói, nàng đã nằm trong quan tài hai trăm năm... Từ lâu đã quen với sự khô khan và tĩnh lặng.
So với không khí ôn hòa như nước ở Thư Điếm, Hứa Thanh Lãng, kẻ thân mang của cải dồi dào, lại luôn sôi sục trong tâm trí với ý nghĩ kiếm tiền, kiếm tiền và kiếm tiền!
Bởi vậy, đối với hai kẻ mang phong thái bình đạm, tĩnh lặng như thế này, gã rất hay châm chọc. Hứa Thanh Lãng, như thường lệ, sau khi kết thúc một ngày làm việc, liền châm một điếu thuốc, nhân tiện buông lời giễu cợt Chu Trạch:
- Nhìn xem! Ngày nào ngươi cũng lười biếng như một kẻ đã chết vậy!
- Ta đúng là người chết đây!
Chu Trạch phất tay, nhả ra một vòng khói thuốc.
Như thường lệ, sau khi chê bai Chu Trạch một hồi, gã liền tự thổi phồng mình:
- Ngươi đã từng chết một lần, sống lại lần thứ hai, thử xem trong tay ngươi có được bao nhiêu tiền? Tiền của ta nhiều hơn ngươi, thế mà ta vẫn phải không ngừng cố gắng đây này!
Chu Trạch liếc nhìn Hứa Thanh Lãng, cười đáp:
- Ngươi đây là đang chuẩn bị của hồi môn cho chính mình đấy à?
- Miệng chó chẳng thể mọc ngà voi! Ta chỉ muốn khi về già có một cuộc sống thoải mái hơn một chút thôi! Hứa Thanh Lãng ngước nhìn trời, khẽ nói.
- Với hai mươi mấy miếng đất ở dương thế, thật là vinh hạnh biết bao! Nữ Quỷ Vương hẳn sẽ phải mang tám kiệu bốn cáng đến rước ngươi về thành thân. Thôi thì cố gắng thêm chút nữa, kiếm thêm tài bảo đi! Lần sau có đi tranh giành, nhớ tìm về thêm nhiều vật quý giá để bà ta thấy ngươi "môn đăng hộ đối". Lúc ấy, quỷ sai như ta đây cũng có thể theo sau hưởng chút vinh quang!
Nữ thi đang giả vờ ngủ, nghe thấy lời hắn nói, bất giác bật cười "haha" tỏ vẻ đồng tình.
- Gần tám giờ rồi, ta phải chuẩn bị một chút! Hứa Thanh Lãng nhìn đồng hồ, nói.
- Làm gì vậy?
Chu Trạch hơi khó hiểu. Thường ngày, Hứa Thanh Lãng nghỉ ngơi rất sớm khi tối đến.
- Hôm nay Văn Miếu mở cửa cho phép thắp hương, trong nhà ta có một đứa nhỏ năm nay thi vào cao đẳng. Ta vì nể lời mà hứa sẽ đến Văn Miếu thắp hương giúp nó!
- Chuyện này mà ngươi cũng chịu đi sao?
Chu Trạch hiểu rõ Hứa Thanh Lãng. Nói gã lạnh nhạt ích kỷ thì hơi quá, nhưng tóm lại là chẳng thèm để tâm đến điều gì khác, ngoại trừ việc kiếm tiền!
Hứa Thanh Lãng nghiêm túc đáp:
- Đã chịu ơn thì ắt phải trả! Ta từng ăn nhờ ở đậu nhà hắn, được giúp đỡ mới có thể sống sót, nên việc này không thể không làm!
- Ừm.
Chu Trạch gật đầu. Hứa Thanh Lãng bỗng nhiên lên tiếng:
- Cùng đi chứ? Giúp ta giành đầu hương?
- Văn Miếu cũng có tranh giành đầu hương sao? Ta chẳng có sức đâu!
Chu Trạch tự nhận mình chẳng có sức lực để giành giật. Những kẻ tranh giành đầu hương vô cùng hung hãn, lẽ nào lại phải xông vào đánh nhau với bọn họ sao?
- Nhờ nàng ấy, sức mạnh như trâu, có thể dạt hết đám người, mở đường giúp!
Bị chỉ vào mình, Nữ thi khẽ cau mày, toan phản ứng. Hứa Thanh Lãng nhíu mày hỏi:
- Nàng có muốn đi dạo một vòng không?
Nữ thi cười tươi như hoa, câu mắng cũng theo đó mà trôi tuột xuống cổ họng. Mấy ngày nay, nàng có lẽ chẳng hề ra khỏi Thư Điếm lấy một bước.
Chẳng còn cách nào khác, Chu Trạch đành gật đầu đồng ý. Hắn không yên tâm để Nữ thi một mình chạy ra ngoài. Mặc dù hiện tại nàng được xem là một người cận kề, song thực chất hắn cũng chẳng thể hiểu rõ cương thi đang nghĩ gì trong lòng! Hắn còn tuyệt đối tin rằng, một ngày nào đó khi năng lực không còn nữa, kẻ sẽ ăn sạch thân thể máu thịt của hắn, chính là Nữ thi trước mắt này.
Ba người đón xe, cùng đi tới Văn Miếu. Nói Văn Miếu tấp nập thì e rằng hơi khoa trương, song cũng là người chen chúc ba lớp.
Đáng thương thay tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời này!
Ở bên ngoài Văn Miếu, Hứa Thanh Lãng nói chuyện với một đôi vợ chồng vẻ mặt trung hậu thật thà. Con của họ tất nhiên là không có mặt! Vào thời điểm này, những người trẻ đều tập trung vào việc học hành, cũng chẳng mấy tin tưởng vào việc cầu hương bái Phật, nhờ vả thần linh trong các kỳ thi cử. Chỉ là người lớn lo lắng nên mới đi thắp hương mà thôi.
Văn Miếu Thông Thành, phong tục mỗi nơi mỗi khác, đến cả Chu Trạch cũng chẳng thể lý giải.
"Két!..." Cánh cửa gỗ đỏ bật mở. Trong chốc lát, những người đứng đầu đã đợi từ lâu, từng kẻ như hóa thành "hung thú", chen chúc xông vào Văn Miếu.
Nữ thi một mình xông pha, Hứa Thanh Lãng cùng đôi vợ chồng theo sát phía sau nàng, trông nàng cứ như Triệu Tử Long phá vòng vây cứu chủ vậy!
Chu Trạch không đi theo xem náo nhiệt, hắn liền ngồi xổm ngoài cửa hút thuốc.
Tất cả tâm huyết và công sức chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.