(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 418: Bạo lực gia đình
Đôi mắt cô bé trống rỗng không chút thần sắc, rõ ràng là một tiểu cô nương vô cùng đáng yêu, tinh xảo, nhưng cảm giác mà cô bé mang lại cho người khác lại giống như một thi thể vô tri.
Chu lão bản vốn không phải người có tấm lòng từ bi tràn đầy, thậm chí trong nhiều trường hợp, ông còn tỏ ra ích kỷ và khắc nghiệt. Dù có đôi lúc làm việc tốt, thì đó cũng chỉ là khi "xem tâm tình."
Nhưng vào giờ phút này, lòng Chu Trạch vẫn không khỏi se thắt lại.
Con người luôn tự nhiên nảy sinh ảo tưởng về sự thân cận và tốt đẹp đối với những điều thiện lành. Nhưng đối với cô bé này, những ảo tưởng ấy đã tan biến hoàn toàn.
"Nhà cháu ở đâu?" Chu Trạch hỏi.
Cô bé lặng im.
Nàng không có sợ hãi,
Cũng không có e ngại,
Chỉ là một sự chai sạn, cam chịu số phận.
Bạo lực gia đình, tại quốc gia này không phải là chuyện hiếm gặp. Phần lớn mọi người trong quá trình trưởng thành và cuộc sống của mình, ít nhiều đều từng nghe nói đến.
Thậm chí, không ít người đã từng trải qua.
Một số quốc gia Âu Mỹ đã chi tiết hóa việc bảo vệ trẻ em thành luật pháp, nhưng chuyện này vẫn không dứt, thỉnh thoảng lại bùng nổ những vụ bê bối lớn.
Huống hồ tại quốc gia này, nơi luôn thích hòa giải trong các vấn đề bạo lực gia đình, người dân vẫn luôn bị ảnh hưởng bởi quan niệm "chuyện xấu trong nhà không nên truyền ra ngoài."
Phần lớn mọi người im lặng, thậm chí cả chính người bị hại cũng im lặng, ở một mức độ nào đó, thực ra đó cũng là một phần của sự đồng lõa.
"Thế nào rồi?"
Trương Yến Phong đi tới.
Hắn cảm thấy hôm nay mình dường như chẳng làm gì cả, chỉ liên tục ra vào tiệm sách. Mới nửa ngày mà hắn đã quay lại đây đến ba lần rồi.
Bên cạnh Trương Yến Phong còn có mấy cảnh sát đồn công an địa phương. Mấy cảnh sát trẻ này trước mặt lão Trương thì không dám làm bộ làm tịch, để lão Trương đi trước.
"À đúng rồi, cặp vợ chồng lừa đảo tiền quyên góp lần trước tôi đã đưa về cục rồi, cậu yên tâm, sẽ không dễ dàng bỏ qua cho họ đâu. Bọn họ lừa đảo số tiền rất lớn. Còn lần này thì sao?"
Lão Trương đẩy cửa phòng phẫu thuật đi vào.
"Ngược đãi trẻ em." Chu Trạch nói.
Lão Trương sững sờ, đưa tay vén tấm chăn lông đắp trên người cô bé. Nhìn thấy cảnh tượng thê thảm trên thân cô bé, dù là một lão cảnh sát hình sự từng trải sóng gió cũng không đành lòng nhìn thẳng.
"Đồ súc sinh nhà ai làm vậy?" Lão Trương hỏi.
Ánh mắt của cảnh sát hình sự rất tinh tường, nhìn quần áo và giày của cô bé, thì không thể nào là loại trẻ em bị dụ dỗ bắt cóc.
Trẻ em bị bắt cóc rồi bị ngược đãi thì rất bình thường. Những năm gần đây tình hình đã tốt hơn rất nhiều, nhưng mười mấy năm trước, khi lão Trương vừa mới làm cảnh sát hình sự, khắp nơi trên cả nước đều là các băng nhóm buôn bán trẻ em.
Có kẻ ép buộc trẻ em đi ăn xin, đánh gãy chân hoặc khoét mù mắt chúng. Cũng có kẻ khiến trẻ em đi cướp bóc, trộm cắp.
"Tôi không biết, anh cứ điều tra thử đi. À, đứa bé ngất xỉu ở phố đi bộ Nam Đại Nhai và được người đưa đến đây. Có thể trích xuất camera giám sát để xem thử."
Chu Trạch cởi áo blouse trắng, nhận lấy khăn ướt từ tay Phương Phương lau trán.
Khi Chu Trạch bước ra khỏi phòng phẫu thuật, anh thấy một nữ cảnh sát mặc đồng phục đang ngồi ở quầy thuốc.
Đối phương mỉm cười với anh.
Chu Trạch cũng mỉm cười đáp lại, sau đó lập tức quay đầu nhìn về phía lão Trương.
Rất rõ ràng, nữ cảnh sát này đi cùng lão Trương đến. Hơn nữa, nhìn quân hàm trên vai cô ta, tuyệt đối không phải là tùy tùng hay chân sai vặt cho lão Trương, trên thực tế, lão Trương còn phải làm chân sai vặt cho người ta là cùng.
Chẳng lẽ lão Trương lại bừng nở xuân thứ hai?
Dáng người thật là được đấy chứ. Nữ cảnh sát mặc cảnh phục mà vẫn đẹp mắt, tương đương với con trai cạo trọc đầu vẫn đẹp trai vậy.
Tuy nói tuổi của cô này có lẽ không đặc biệt nhỏ, chắc cũng sắp ba mươi rồi, nhưng mà đúng là một trái đào mật... khụ.
Nhưng mà,
Vẫn không đẹp bằng Oanh Oanh nhà mình.
Cũng không đẹp bằng Lâm viện trưởng.
Ừm,
Vẫn là đồng phục bác sĩ có cảm giác hơn, mình cũng quen với phong cách bệnh viện hơn.
"Chu tiên sinh đang so sánh tôi với các tri kỷ hồng nhan của anh sao?" Trần cảnh quan trực tiếp lên tiếng.
Ánh mắt Chu Trạch sắc lại. Anh tin rằng khi nhìn cô, mình đã kiềm chế cảm xúc rất tốt.
Phải biết, đàn ông khi lén lút dò xét phụ nữ, thường giả vờ rất đứng đắn. Ví như trên đường cái liếc trộm chân cô gái, hay khi đi ngang qua tiệm uốn tóc, đều sẽ làm ra vẻ mặt chính khí mà nhanh chóng liếc nhìn một cái, không dám dừng lại quá lâu.
Hơn nữa, Chu lão bản là người đã từng chết một lần, nếu anh ta muốn, sớm đã có thể làm được không lộ vẻ hỉ nộ ra mặt.
Nữ cảnh sát này, rất lợi hại.
Lúc này, lão Trương đi ra, nói với Chu Trạch: "Đã hỏi được tên rồi, tôi cho người điều tra một chút, lát nữa sẽ phái người đến nhà cô bé xem xét."
"Anh có thấy những cây kim trong khay không?" Chu Trạch hỏi.
"Kim? Kim gì?"
"Kim trên hai tay cô bé đó, có mấy cây, tôi vừa lấy ra, là bị người ta đâm vào."
Lão Trương hít một hơi thật sâu, "Vậy thế này đi, lát nữa tôi sẽ dẫn người cùng đi."
Chu Trạch gật đầu.
Lúc này, Phương Phương đi đến bên cạnh Chu Trạch, lấy ra một tờ thông báo, nói: "Lão bản, đây là thư mời từ Học viện Nghệ thuật Thông Thành, họ hy vọng phòng khám của chúng ta cử người đến đó ở lại một tuần."
"Hình như là huấn luyện quân sự tân sinh, cần phân bổ một vài y sĩ."
"Mấy người các cô đến là được rồi." Chu Trạch nói.
Phương Phương nhún vai. Cô ấy vốn tưởng lão bản thích đi nên mới cố ý hỏi, Học viện Nghệ thuật mà, nghe thôi đã biết bên trong chắc chắn có rất nhiều cô gái hoạt bát, tính cách tươi sáng.
Còn có rất nhiều những chú "tiểu chó săn" đáng yêu, đẹp trai.
"Ở đó không phải huấn luyện quân sự, mà là đồn cảnh sát chúng tôi sắp xếp một buổi huấn luyện về an ninh trật tự." Trương Yến Phong chen lời nói, "Bởi vì mấy năm gần đây, những vụ sinh viên bị hại, bị lừa đảo xảy ra khá nhiều và thường xuyên, cho nên chúng tôi cố ý sắp xếp cảnh sát đến huấn luyện, tập luyện một chút thuật cận chiến, truyền đạt thêm kinh nghiệm gì đó. Anh đi cùng chúng tôi luôn đi."
Lão Trương mời Chu Trạch.
"Vì sao lại mời tôi?"
"Y thuật của cậu, tôi yên tâm."
"Để đến lúc đó rồi nói."
Ở nơi công cộng này, vì có người ngoài nên lão Trương không tiện gọi Chu Trạch là lão bản hay sếp. Một đội trưởng cảnh sát hình sự mà gọi chủ tiệm sách là "lão bản" hay "sếp" thì thật sự khiến người ngoài kinh ngạc.
Lúc này, điện thoại di động của lão Trương vang lên. Lão Trương nghe máy, "Vâng, vâng" mấy tiếng rồi bảo người gửi thông tin vào Wechat của mình. Cúp máy, lão Trương nói thẳng:
"Đã tìm được thông tin về gia đình đứa bé. Họ ở Cảnh Uyển phía Tây thành phố. Người cha là nha sĩ, khá có tiếng tăm."
Cảnh Uyển phía Tây không xa phố Nam Đại Nhai, đi bộ cũng đến được. Đó được xem là một khu vực có giá nhà đất khá đắt đỏ của Thông Thành, những người sống ở đó cơ bản đều là nhân vật giàu có hoặc quyền quý.
"Đi cùng không?" Lão Trương đề nghị.
"Để Chu tiên sinh đi cùng chúng ta đi, Chu tiên sinh có thể làm người báo án." Trần cảnh quan nói.
Chu Trạch hơi do dự một chút, rồi vẫn đồng ý.
Lão Trương lái xe, Chu Trạch ngồi ở ghế phụ, Trần cảnh quan ngồi ở phía sau. Phía sau còn có một chiếc xe của đồn công an địa phương đi theo.
Chuyện ngược đãi trẻ em này, nói lớn thì có thể lớn, nói nhỏ thì có thể nhỏ. Thực ra mấu chốt vẫn là ở thái độ và quyết tâm của người chấp pháp.
Có lẽ,
Điều đáng mừng cho cô bé này chính là,
Trương Yến Phong là loại người ghét sự dĩ hòa vi quý, thích làm một cảnh sát tốt.
Chu Trạch ngồi ở ghế phụ khẽ bĩu môi với lão Trương,
Ý muốn hỏi,
Rốt cuộc thì Trần cảnh quan này có quan hệ thế nào với anh?
Lão Trương còn chưa kịp lén lút trả lời, Trần cảnh quan ngồi ở phía sau đã trực tiếp lên tiếng:
"Trước khi anh ta đi thực hiện nhiệm vụ nằm vùng, anh ta đã gọi điện thoại thổ lộ với tôi, nói rằng nếu anh ta sống sót trở về sau khi hoàn thành nhiệm vụ, thì muốn tôi làm bạn gái của anh ta."
"... Lão Trương.
... Chu Trạch.
"Ha ha, vậy cô có đồng ý không?" Chu Trạch hỏi.
"Tôi từ chối." Trần cảnh quan đáp, "Bởi vì tôi cảm thấy cách tỏ tình đó quá sến sẩm, đâu phải đang đóng phim truyền hình bi lụy hay phim hình sự cảnh sát đâu."
"Đúng vậy, nhân vật cảnh sát mà lập flag kiểu này thì chắc chắn sẽ hy sinh vào đêm trước khi nhiệm vụ hoàn thành."
Nói xong câu trêu chọc này,
Chu Trạch trầm mặc,
Anh chợt cảm thấy trò đùa mình vừa nói ra, cũng không đáng để cười lắm.
Bởi vì đồng chí cảnh sát đáng kính kia, Ngô Cảnh Trạch thật sự, quả thực đã hy sinh vào đêm trước khi nhiệm vụ hoàn thành.
Hô...
Lão Trương tay cầm vô lăng,
Run lên nhè nhẹ.
Chu Trạch đưa tay khẽ vỗ vai lão Trương, "Nắm bắt cơ hội đi."
Tuy nói trước đây Trần cảnh quan đã từ chối Ngô Cảnh Trạch, nhưng lần này cô ấy lại nguyện ý chủ động gặp mặt và ngồi lên xe của anh ta, thực ra đó cũng là biểu lộ một thái độ khác. Hơn nữa nhìn quân hàm cảnh sát cao như vậy của người ta, thật sự không cần nịnh bợ một đội trưởng cảnh sát hình sự trong cục đâu.
Lão Trương khẽ cười chua chát.
Con cái của ông ấy đều đã có bạn gái, bản thân cũng chuẩn bị hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia, nỗ lực chiến đấu chống lại sự già hóa của xã hội. Đối với chuyện nam nữ, lão Trương tuyệt đối không phải là người ngây thơ mới lớn.
Nhưng loại "ân tình" này, liệu ông ấy có thể vui vẻ đón nhận không?
Đã đến nơi. Vì là khu dân cư cao cấp nên bảo vệ không cho người lạ tùy tiện vào.
Đồng chí cảnh sát đồn địa phương đi theo sau đã cùng bảo vệ trình bày thân phận.
Chu Trạch và lão Trương để Trần cảnh quan ở lại trên xe, hai người bước xuống trước để châm điếu thuốc.
"Đừng bày ra bộ dạng cau mày khổ sở như vậy, anh đâu còn là lão già hói đầu sắp năm mươi nữa; anh bây giờ mới ba mươi mà đã thành đạt, chính là lúc huyết khí phương cương, mỗi sáng sớm một trụ chống trời kia mà."
Lão Trương liếc Chu Trạch một cái.
"Nữ cảnh sát đó trông không tệ đấy chứ, lại có năng lực lại có nhan sắc, nói thật, bỏ qua thì rất đáng tiếc. Anh cũng không cần áy náy gì thay cho chủ nhân cũ của cơ thể này.
Nữ cảnh sát đó tinh ranh và lý trí mà, cứ thử tìm hiểu xem, cô ấy sẽ phân biệt được rốt cuộc anh có phải loại người mình thích hay không, cũng sẽ không hành xử theo cảm tính đâu.
Nếu như cô ấy thật sự coi trọng anh, thì rõ ràng là coi trọng Trương Yến Phong là anh, chứ không phải Ngô Cảnh Trạch."
"Cậu nhìn phụ nữ chuẩn thế sao?"
"Cũng tàm tạm."
"Vậy tôi nghe lão đạo sĩ nói, đời trước cậu là độc thân?"
"... Chu Trạch.
"Chuyện tình cảm, tôi thật sự không có ý định cân nhắc. Đương nhiên, cô ấy cũng quả thực là một người phụ nữ rất tốt, tôi có thể cảm nhận được."
Lão Trương nhả ra một vòng khói, vẻ mặt có chút thổn thức.
Chu Trạch đưa tay khoác lấy vai lão Trương, nói:
"Lão Trương à, có một vấn đề tôi cảm thấy cần cùng anh nghiên cứu thảo luận một chút, vấn đề này trước đây từng khiến tôi hoang mang."
"Vấn đề gì?"
"Đó chính là, anh bây giờ đã đổi cơ thể, DNA vân tay đều đ�� đổi.
Nếu như nha,
Tôi nói là nếu như nha,
Ý của tôi là có khả năng nha,
Vạn nhất anh cùng nữ cảnh sát này ở bên nhau,
Anh nói xem anh có bị 'cắm sừng' không?"
Từng dòng cảm xúc trong bản chuyển ngữ này, độc quyền khai mở tại truyen.free.