(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 46: Phẫn nộ cùng bi thương
"Anh Nhạc?" Người em họ nhìn Chu Trạch cứ thế bóp nát chiếc ly thủy tinh, nhìn máu tươi không ngừng nhỏ xuống từ lòng bàn tay Chu Trạch, cả người sợ hãi vô thức lùi lại mấy bước.
"Anh Nhạc, anh đừng nóng nảy, cứ bỏ qua đi, thật sự bỏ qua đi." Người em họ hiển nhiên rất sợ hãi, khi nói chuyện giọng còn mang theo chút nghẹn ngào.
Bọn họ như châu chấu trên cùng một sợi dây thừng, chưa nói đến ai uy hiếp ai, đương nhiên, ngay từ đầu hắn chỉ định dựa vào ân tình này mà vòi vĩnh chút tiền tiêu vặt.
Nếu như ép buộc người anh họ của mình,
Đúng vậy, anh họ hắn là chủ mưu, còn hắn thì sao?
Hắn cũng là người tham dự, thậm chí còn là kẻ dắt mối, tội danh chưa chắc đã nhẹ hơn anh họ. Còn về tài xế xe tải kia, thì gần như là một sát thủ.
Cho nên, hắn không dám ép anh họ mình quá gắt, hắn cũng sợ hãi.
Chu Trạch cuối cùng cũng hiểu vì sao sau khi mình mượn xác hoàn hồn vào Từ Nhạc, tiền bạc của Từ Nhạc lại ít ỏi đến vậy. Tiệm sách thua lỗ là một phần, mặt khác là do Từ Nhạc đã chi phần lớn tiền của mình vào sự việc kia.
Thật hoang đường,
Thật nực cười,
Kết quả là,
Nguyên nhân cái chết của mình, lại là một kết quả như thế này.
Chu Trạch chán nản ngồi xuống ghế, nhìn những mảnh thủy tinh găm vào lòng bàn tay mình, nhìn máu tươi không ngừng nhỏ xuống.
Hắn không cầm máu, cũng không cảm thấy đau đớn bao nhiêu,
Thậm chí, hắn còn cảm thấy khá thú vị.
Cho dù là những vở kịch hài đen xuất sắc đến mấy cũng không thể viết ra được sự châm biếm mà hắn đang cảm nhận lúc này sao?
Kẻ mà hắn vẫn luôn cảm thấy yếu đuối,
Không có cốt khí,
Rất rác rưởi,
Thậm chí ti tiện đến mức khiến bản thân hắn cũng cảm thấy đáng thương, người đàn ông đó,
Lại chính là kẻ chủ mưu đã thuê người giết mình!
Tất cả mọi thứ, quanh đi quẩn lại, phảng phất như quay về một vòng tròn.
Đúng vậy,
Ngươi có thể nói đó là nhân quả tuần hoàn, báo ứng nhãn tiền!
Đúng vậy,
Ngươi có thể hiểu đó là nhân quả trời định!
Đúng vậy,
Ngươi có thể reo hò rằng lão thiên có mắt, ra ngoài lăn lộn, sớm muộn gì cũng phải trả giá!
Nhưng đây đều là cái nhìn của người đứng xem. Trong mắt kẻ bàng quan, họ mong chờ một câu chuyện tội ác sẽ kết thúc với kẻ xấu bị trừng phạt và người tốt được đền bù.
Điều này sẽ khiến người xem cảm thấy rất an toàn, để họ cảm thấy thật mỹ mãn,
Để họ khi ăn bữa tối có tâm trạng tốt mà ăn thêm hai miếng cơm.
Nhưng mà,
Ai có thể trả giá cho cuộc đời ban đầu của chính mình?
Chu Trạch khẽ cúi đầu xuống, cơ thể hắn bắt đầu chậm rãi co quắp.
Cảm giác phẫn nộ mãnh liệt bắt đầu tràn ngập toàn thân hắn.
Bác sĩ Chu,
Chủ nhiệm Chu,
Mình từ cô nhi viện bước ra, từng bước khó đi, từng bước không dễ dàng!
Mình không có quan hệ, không có gia thế, hoàn toàn dựa vào nỗ lực và thực lực của bản thân để thăng tiến trong hệ thống bệnh viện, một mặt tuân thủ nghiêm ngặt y đức phẩm hạnh của mình, một mặt hy vọng đạt được thành công lớn hơn cùng vị trí cao hơn.
Mình nơm nớp lo sợ, như giẫm trên băng mỏng!
Mình đã vất vả lắm mới leo lên được vị trí đó ở cái tuổi đó,
Mình đã vất vả lắm mới nhờ y thuật mà nổi danh trong giới,
Mình đã bỏ ra bao nhiêu mồ hôi?
Những lần nửa đêm nằm trên giường tự khích lệ và cổ vũ bản thân,
Thậm chí, bao nhiêu lần cắn nát răng nuốt uất ức vào trong bụng!
Chẳng có gì cả,
Hoàn toàn không có!
Cũng chỉ vì cái tên vương bát đản phế vật này,
Hắn phát hiện vợ của mình thầm mến mình,
Vợ hắn lại không chịu ngủ cùng hắn,
Hắn uất ức,
Hắn phẫn nộ,
Hắn không cam lòng!
Hắn sẽ không nghĩ lại vì sao mình lại vứt bỏ hết thảy tôn nghiêm mà chủ động đi làm rể,
Hắn sẽ không nghĩ lại vì sao mình lại khắp nơi bị người ta coi thường,
Hắn sẽ không nghĩ lại bản thân,
Cũng sẽ không tự mình tỉnh ngộ,
Hắn lại trút giận lên chính mình!
Nếu như mình thật sự có quan hệ mờ ám gì với vợ ngươi thì còn dễ nói,
Nhưng lúc đó mình, căn bản đã sớm quên cô thực tập sinh nhỏ bé đáng yêu mà mình từng hướng dẫn nhiều năm trước rồi!
Mình căn bản không hề hay biết gì,
Nhưng ngay trên đường tan tầm, tại giao lộ đèn tín hiệu giao thông khi mình mang theo bánh ngọt và quà chuẩn bị đến cô nhi viện cùng bọn nhỏ ăn mừng Quốc tế Thiếu nhi 1-6,
Người tài xế chiếc xe tải chở hàng được thuê kia,
Đã trực tiếp nhấn mạnh chân ga,
Trực tiếp đạp nát cuộc đời mà mình đã vất vả liều mình phấn đấu giành lại!
"Anh Nhạc, thôi, em đi trước đây, anh nhớ giữ gìn sức khỏe."
Người em họ không dám tiếp tục nán lại đây, quay người đẩy cửa kính tiệm sách rồi rời đi. Hắn còn phải đón cha mình xuất viện về nhà, hơn nữa với tình hình Chu Trạch hiện tại, hắn thật sự sợ chọc giận người anh họ bình thường trông yếu ớt thư sinh, có chút bệnh văn sĩ, nhưng khi nổi điên lên thì ngay cả hắn cũng thấy sợ hãi!
"Ta muốn giết chết tên đó, giết chết hắn! Dùng tiền lấy từ chỗ cô ta, giết chết hắn a a a a a a! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"
Đến nay người em họ vẫn còn nhớ rõ cái chạng vạng tối nửa năm trước, khi anh họ đặt mấy cọc tiền trước mặt mình và nói những lời đó với khuôn mặt vặn vẹo.
Người anh họ này, từng bị hắn sau lưng chê cười, cho là yếu mềm, nhu nhược, thậm chí không tiếc bám víu làm rể đến mức con cái cũng không thể mang họ của mình,
Vào buổi hoàng hôn hôm đó,
Đã hoàn toàn thay đổi hình tượng của hắn trong lòng mình.
Nhìn bóng lưng người em họ, lòng bàn tay Chu Trạch đẫm máu, những móng tay lần lượt mọc ra rồi lại biến mất.
Từng luồng hắc khí không ngừng vờn quanh đầu ngón tay hắn.
Đôi mắt Chu Trạch cũng xen lẫn không ngừng ánh sáng đỏ máu và đen tối ngang ngược.
Đây là kẻ thù của hắn,
Một trong những kẻ chủ mưu sát hại mình,
Hắn muốn giữ kẻ này lại mãi mãi,
Hắn muốn cho Bạch Oanh Oanh biến kẻ này thành thức ăn, hút khô máu toàn thân hắn, để hắn hóa thành một bộ xác khô!
Nhưng hắn, cứ thế mà đi mất,
Mà Chu Trạch, từ đầu đến cuối,
Đều không hề ra tay.
Thậm chí ngay cả đứng dậy hô một tiếng "Dừng lại" cũng không có.
Lý trí,
Cái l�� trí đáng chết này,
Cái lý trí khiến người ta tuyệt vọng, khiến người ta gần như sụp đổ này!
Chu Trạch hiểu rõ, mình không thể giết hắn.
Dù hắn không cần bận tâm đến thân phận quỷ sai của mình, và những hậu quả khác do việc báo thù gây ra,
Cứ cho là nếu giết hắn,
Thì tên tài xế trong tù sau khi biết chuyện này sẽ nghĩ thế nào?
Liệu có cảm thấy mình đang giết người diệt khẩu không?
Như vậy, chẳng lẽ mình còn phải đi giết luôn cả tên tài xế kia sao?
Đúng vậy, tên tài xế mới chính là sát thủ đầu tiên mưu sát mình mà!
Là tên hỗn đản đáng chết kia, vào cái đêm đó, đã nhìn chằm chằm vào mình, sau đó ở giao lộ đèn tín hiệu giao thông đã vượt đèn đỏ chủ động đâm vào hắn!
Người em họ đáng chết,
Tên tài xế kia càng đáng chết hơn!
Nhưng nếu như giết cả hai người đó, cho dù dùng cách nào để che giấu, dàn dựng hiện trường thành một vụ tai nạn,
Cảnh sát nhất định có thể phát hiện những điểm bất thường trong đó.
Đến lúc đó, một đường dây điều tra cũng sẽ rõ ràng!
Kỳ thực,
Điều mấu chốt nhất là, kẻ chân chính dùng tiền mua sát thủ giết người, chính là Chu Trạch hiện tại a!
Hắn mới thật sự là chủ mưu!
Nếu muốn báo thù, giết bọn họ chẳng khác nào tự bại lộ bản thân mình.
Bọn họ đã hủy hoại cuộc đời thứ nhất của mình,
Chẳng lẽ nói,
Lại còn muốn vì bọn họ mà hủy đi cơ hội mượn xác hoàn hồn mà mình đã khó khăn lắm mới có được sao?
Hủy đi chính mình,
Cuộc đời thứ hai hiện tại ư?
Chu Trạch hai tay nắm chặt thành quyền, nặng nề đấm xuống quầy.
"Rầm!"
Một trận trời đất quay cuồng,
Cơ thể Chu Trạch loạng choạng, cả người lùi lại mấy bước, lưng dựa vào góc tường, chậm rãi ngồi xuống.
Bàn tay đẫm máu che đi đôi mắt mình,
Một bàn tay khác vô thức cọ xát trên nền gạch men sứ.
Ngươi rất phẫn nộ,
Nhưng ngươi lại không có cách nào để phát tiết,
Đây chính là,
Cuộc đời chết tiệt này!
Cái lẽ trời sáng tỏ chết tiệt này,
Đây quả thực là nhân quả tuần hoàn khốn nạn!
Đời trước của ta, đã cứu rất nhiều người, cũng giúp rất nhiều người mà! ! !
Khóe mắt Chu Trạch có nước mắt rơi xuống,
Mỗi người, đều có những lúc yếu ớt của riêng mình, điều duy nhất có thể làm, chỉ là dùng bàn tay che đi đôi mắt đang rơi lệ của mình;
Mỗi người, cũng đều có những lúc than trời trách đất, oán trách thế sự bất công, cũng không phải ai cũng là cỗ máy thuần túy, luôn có thể giữ tỉnh táo để tự phân tích bản thân khi gặp chuyện.
Đời trước của Chu Trạch, tự cho rằng chưa từng làm điều gì trái lý, trong tay hắn, có rất nhiều sinh mệnh bệnh nhân được bảo toàn, rất nhiều cuộc đời và gia đình được hắn cứu vớt.
Hắn không hề mặc kệ, cũng không hề thông đồng làm bậy, dù có ham muốn mạnh mẽ về danh lợi, muốn thăng tiến, nhưng hắn vẫn nghiêm ngặt tuân thủ bổn phận làm người, làm bác sĩ. Cũng bởi vậy, khi thăng tiến, những khó khăn và cái giá phải trả của hắn còn lớn hơn so với những người khác dễ dàng cúi đầu.
Một góc quầy hàng, có một tờ tiền âm phủ rơi ở đó,
Chắc hẳn là một tờ còn sót lại trong số tiền giấy mà hắn đã đốt sau khi trở về vào đêm đó.
Chính như Bạch Oanh Oanh đã nói, người chết cho tiền âm phủ, tương đương với âm đức.
Ha ha,
Có lẽ là vì đời trước lão thiên thấy mình tích đức quá nhiều, nên đời này mới bù đắp cho mình.
Để mình "trùng sinh" trở về, trực tiếp có được một người vợ xinh đẹp, để mình có được một tiệm sách, thậm chí, để hiển lộ sự anh minh của "Thanh Thiên đại lão gia",
Để mình từ trong Địa ngục bước ra, khi hồn phách đang chập chờn ven đường, sắp sửa tan biến,
Lại bắt gặp Từ Nhạc bị một tên trộm vặt lỡ tay giết chết.
Để mình, kế thừa cuộc đời của Từ Nhạc.
Để cái kẻ ban đầu là chủ mưu giết mình, phải trả cái giá mà trong mắt lão thiên gia là chuyện đương nhiên.
Nhưng... ai lại hỏi qua Chu Trạch hắn có đồng ý hay không?
Thậm chí cả,
Khiến cho mình bây giờ,
Ngay cả báo thù cũng không có cách nào làm được!
Tên hỗn đản kia, đi đến trước mặt mình, khi nói về chuyện thuê người đâm chết bác sĩ kia,
Mình chỉ có thể chán nản ngồi ở đó,
Không hề nhúc nhích!
Dưới ánh chiều tà,
Chiếu xuống góc cạnh lối vào tiệm sách,
Mang đi hôm nay,
Tia ấm áp cuối cùng còn sót lại.
"À đúng rồi, ta vừa mới nghiên cứu ra một loại nước ô mai mới, ngươi thử xem hương vị thế nào rồi ta sẽ cải tiến thêm?" Hứa Thanh Lãng bưng một chén rượu, đẩy cửa bước vào.
Nhìn thấy Chu Trạch đang ngồi ở góc tường với bàn tay đẫm máu, hắn sững sờ một chút, lập tức đặt chén nước ô mai xuống rồi chạy tới, ngồi xuống bên cạnh Chu Trạch.
"Ngươi sao vậy?" Hứa Thanh Lãng hỏi.
"Vì cái gì... Cái này không công bằng... Không... Cái công bằng đáng chết này." Chu Trạch tự lẩm bẩm.
Hứa Thanh Lãng trầm mặc, hắn không biết Chu Trạch đã xảy ra chuyện gì mà trở nên như vậy. Chu Trạch mà hắn quen biết từ trước đến nay, bất kể lúc nào cũng đều điềm tĩnh, lý trí và vân đạm phong khinh.
Thậm chí trong sự nghiêm cẩn và cứng nhắc, còn thỉnh thoảng trêu đùa một chút. Đây là một người rất tự chủ, nhưng người tự chủ thường thì khi gặp đả kích mà sụp đổ, lại càng thêm bất lực.
Chu Trạch lúc này, khiến Hứa Thanh Lãng phảng phất nhìn thấy chính mình ngày đó, khi tiểu loli đã cướp đi vong hồn cha mẹ hắn ngay trong tiệm.
Hắn oán trách sự bất công,
Bởi vì Chu Trạch ở sát vách cũng là một hồn ma,
Nhưng tiểu loli lại bỏ mặc sự tồn tại của hắn, ngược lại cướp đi vong hồn cha mẹ mình.
Hứa Thanh Lãng thở dài một hơi,
Đưa tay ôm lấy vai Chu Trạch, để trán Chu Trạch tựa vào lồng ngực mình, đồng thời cũng phụ họa theo nói:
"Huynh đệ, mặc dù không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng cảm xúc hiện tại của ngươi, ta có thể cảm nhận được.
Đến Chopin lừng danh cũng không thể tấu lên nỗi bi thương của ta."
Mọi dòng chữ tinh túy trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, tự hào phục vụ độc giả.