Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 6:

Một tiếng "Thảo!", ngay sau đó hai y tá luống cuống cả tay chân. Bác sĩ Lâm cũng sửng sốt một chút. Cách cấp cứu này thật sự quá đơn giản và thô bạo. Chu Trạch không giải thích bất cứ điều gì, trực tiếp thò tay lật tấm vải trắng trên đầu cô bé. Là nàng, quả nhiên chính là nàng! Thảo nào lúc nãy cô bé không hề hấn gì. Thậm chí trên người không một vết rách. Đây không phải bởi vì cô bé ngồi hàng cuối cùng nên may mắn, trên thực tế, cô bé chính là người bị thương nặng nhất. Bác sĩ vừa dốc toàn lực cứu chữa cũng chính là cô bé này. Linh hồn cô bé đã thoát ra nhưng chính cô bé lại không hề hay biết, vẫn còn nhắc nhở mình không được hút thuốc nơi công cộng, còn đi an ủi những bạn nhỏ bị thương. Kỳ thật, những bạn nhỏ kia căn bản là không nhìn thấy cô bé. Trong cả bệnh viện, người duy nhất có thể nhìn thấy cô bé, chỉ có Chu Trạch!

"Cô bé chết rồi sao?" Chu Trạch vừa hỏi vừa hoài nghi nhìn quanh.

"Từ Nhạc?" Bác sĩ Lâm nhìn chồng mình. Cô hiện tại không muốn để ý tới sự thô tục của chồng vừa rồi. Bởi vì cô phát hiện tinh thần chồng mình có chút dị thường.

"Cô bé vẫn chưa chết, các người tiếp tục cứu, tiếp tục cấp cứu!" Chu Trạch thình lình bắt lấy cánh tay bác sĩ Lâm, kéo cô đến, quát lớn: "Vẫn còn thời gian cứu chữa, cô bé vẫn còn có thể tỉnh lại, mau tiếp tục cứu chữa!"

"Tiên sinh, tiên sinh!" Hai y tá thấy Chu Trạch thô bạo nắm lấy bác sĩ Lâm thì muốn tiến lên kéo anh ra. Trong mắt họ, chồng của bác sĩ Lâm có chút kỳ lạ, thậm chí còn có xu hướng bạo lực gia đình. Chu Trạch đẩy hai y tá ra, cũng buông lỏng tay, thấp giọng lẩm bẩm: "Con ở đâu, con ở đâu, rốt cuộc con ở đâu!" Chu Trạch liền xông ra ngoài, anh vừa chạy vừa tìm kiếm. Ngay lúc nãy, linh hồn cô bé vẫn còn loanh quanh bên các bạn nhỏ, an ủi những đứa trẻ khác. Thế mà giờ đây, lại không biết đã đi đâu mất. Chẳng lẽ cô bé đã xuống địa ngục? Cô bé đã chết rồi sao? Hay đã quá muộn rồi? Chu Trạch có chút mờ mịt, anh không biết mình vì sao lại kích động như vậy, cũng không biết tại sao mình lại lo lắng đến thế. Có lẽ là bởi vì nghề nghiệp của anh, cứu chữa bất kỳ bệnh nhân nào còn có khả năng sống sót là chức trách của anh. Hơn nữa, cô bé kia thật lương thiện và kiên cường như vậy.

"Chú ơi, chú đang tìm con ạ?" Giọng trẻ con quen thuộc vang lên sau lưng Chu Trạch. Chu Trạch lập tức xoay người, lần nữa nhìn thấy cô bé ấy. Chỉ là hiện tại cơ thể cô bé không còn ngưng tụ như tr��ớc, giờ đây nàng đã trở nên mờ ảo hơn nhiều. "Chú ơi, con hơi lạnh." Cô bé ôm chính mình hai tay ngồi xổm xuống, "Con đi tìm các chị y tá để các chị ấy cho con mượn một bộ quần áo, nhưng các chị y tá không để ý tới con. Các chị ấy có phải hay không ghét bỏ con. Con có phải hay không rất đáng ghét." Từng điểm sáng không ngừng tuôn ra từ người cô bé. Hình ảnh này Chu Trạch đã từng gặp qua, ban đầu đã từng xảy ra trên người anh.

"Từ Nhạc, cùng tôi trở về!" Bác sĩ Lâm lúc này đi tới. Cô bé nghiêng đầu sang một bên, muốn nhìn ra phía sau lưng.

"Đừng nhìn!" Chu Trạch tiến lên một bước, thò tay che mắt cô bé. Ai cũng không biết khi cô bé nhìn thấy thi thể của mình nằm trên giường bệnh thì sẽ xảy ra chuyện gì. Cô bé sẽ sụp đổ ư? Cô bé sẽ nhận thức được cái chết của mình, sau đó trực tiếp tiêu tán ư? Khi tay Chu Trạch chạm vào cơ thể cô bé, móng tay anh chợt nóng lên, nhưng không hề dài ra hay biến thành màu đen. Nhưng Chu Trạch lại cảm giác được rất nóng. Đồng thời, cơ thể cô bé bắt đầu vặn vẹo, hóa thành một vòng xoắn quấn quanh đầu ngón tay Chu Trạch. Mà ánh sáng này, những người khác hiển nhiên là không nhìn thấy được.

"Tránh ra, cô bé còn có thể cứu!" Chu Trạch lại lần nữa xông về giường bệnh. "Từ Nhạc!" Ngực bác sĩ Lâm một trận nhấp nhô. Người đã chết thì đã chết rồi, cô không biết bây giờ chồng mình còn nổi điên cái gì nữa. Hơn nữa, chồng cô là dân kiến trúc, căn bản chẳng liên quan gì đến y học. Lần này lúc Chu Trạch vọt tới, hai y tá cũng không dám ngăn cản. Chu Trạch xốc tấm vải trắng lên, đặt hai tay mình lên ngực cô bé. Đúng vậy, lúc trước mình sống lại, cũng chính là bằng cách này. Linh hồn đã thoát ra, vẫn có thể quay trở lại, con có thể sống! Khi thấy toàn bộ ánh sáng từ đầu ngón tay mình chui vào cơ thể cô bé. Chu Trạch bắt đầu làm hô hấp nhân tạo và ép tim, hai tay chồng lên nhau đè nén ngực cô bé. "Tỉnh lại!" "Tỉnh lại!" Hai y tá không dám tới gần, đều nhìn về phía bác sĩ Lâm.

"Cô bé chết rồi." Bác sĩ Lâm đến bên người Chu Trạch nói. "Vẫn chưa hết thời gian cấp cứu, tôi luôn ghi nhớ thời gian." Chu Trạch một bên tiếp tục ép tim một bên quát. "Cô bé có thể sống, có thể sống!" Bác sĩ Lâm mím môi, trực tiếp vươn tay đẩy Chu Trạch ra. Sau đó cô tự mình đặt hai tay xếp lên ngực cô bé tiến hành ép tim, "Anh dùng sức quá mạnh, trên người cô bé có nhiều vết thương. A Thuần, mau nối lại dụng cụ, tiếp tục cấp cứu!" Chu Trạch bị đẩy ra, lại không hề tức giận, chỉ là tiếp tục nhìn chằm chằm tiểu cô nương nằm trên giường bệnh. Có lẽ điều may mắn duy nhất là người nhà cô bé đã bị cảnh sát giao thông ngăn lại. Bên ngoài vẫn còn nhiều bạn nhỏ đang ồn ào, không ai chú ý đến chuyện đang xảy ra ở đây. Bác sĩ Lâm tiếp tục ép tim, trên trán cô đã lấm tấm mồ hôi. Cô không biết vì sao mình lại muốn phát điên như người đàn ông này. Nhưng không biết vì sao, cô vừa thấy trong mắt anh ấy ánh nhìn mà cô không thể nào hiểu được.

Mà người đàn ông này, chính là chồng cô. Hôm nay, cô lại có chút nhìn không thấu anh. Dụng cụ được nối lại, nhưng trên màn hình vẫn như cũ là một đường thẳng. Hai y tá đứng ở bên cạnh, có chút không biết làm sao. Không cứu lại được sao? Dù là đã đưa linh hồn trở về, cũng không cứu được ư? Một cảm giác thất vọng tột độ tràn ngập trong lòng Chu Trạch. "Tích... Tích... Tích..." Đúng lúc này, đường thẳng vốn dĩ phẳng lì chợt gợn sóng, bác sĩ Lâm một mặt kinh ngạc nhìn màn hình. Cái này, là kỳ tích y học sao?

Khi lái xe về đến nhà từ bệnh viện, trời đã tối mịt. Chu Trạch ngồi ở ghế phụ, bác sĩ Lâm lái xe, hai người vẫn không nói lời nào. Sự im lặng cho thấy mối quan hệ vợ chồng họ hẳn đang rất tệ. Bất quá, ngày thường người phá vỡ sự im lặng là Từ Nhạc, nhưng hôm nay lại là bác sĩ Lâm. "Anh từng học y sao?" "Không có." "Động tác vừa rồi của anh, rất chuyên nghiệp." Bác sĩ Lâm có thể nhìn ra. "Thi bằng lái thường có huấn luyện cấp cứu." Chu Trạch tùy tiện viện ra một lý do. "Nhưng anh không có bằng lái." Bác sĩ Lâm khẽ nhíu mày. "..." Dưới đáy lòng, Chu Trạch thầm lặng khinh bỉ Từ Nhạc thêm một lần nữa. Bác sĩ Lâm không có ý định truy hỏi đến cùng, chỉ là nói: "Hôm nay, cảm ơn anh đã kiên trì."

"Không cần cảm ơn." Chu Trạch khoát khoát tay. Ít nhất trong lòng anh vẫn xem mình là một bác sĩ, cứu một bệnh nhân thì thật không cần nói lời cảm tạ. Cô bé vẫn chưa tỉnh lại, vẫn hôn mê như cũ, nhưng cuối cùng cũng có hy vọng. "Tôi thay cô bé ấy cảm ơn anh."

Bác sĩ Lâm cầm điện thoại lên nhìn một chút, "Gần tám giờ rồi, bố mẹ tôi vẫn đang chờ chúng ta về nhà ăn cơm." Bố mẹ? Chu Trạch chợt thấy đau cả đầu, đây là sắp phải ra mắt bố mẹ vợ rồi sao? Xe lái vào một khu chung cư cao cấp, gần Thượng Hải. Về mặt địa lý, nó nằm ở một đầu cửa sông Trường Giang, đối diện Thượng Hải. Dù nơi này không phải tấc đất tấc vàng như Thượng Hải, nhưng giá nhà cũng không hề rẻ. Bác sĩ Lâm dừng xe xong, đi vào trong. Chu Trạch đi theo sau lưng cô, hai người cùng vào thang máy, lại cùng nhau ra. Bác sĩ Lâm cầm chìa khóa mở ra một cánh cửa. Căn phòng được trang trí không tồi. Từ cách cục căn hộ cho đến việc bác sĩ Lâm lái xe, thực ra có thể thấy gia đình họ Lâm có điều kiện rất tốt. Đương nhiên, thân phận "ở rể" của anh cũng là một bằng chứng. Dù sao, nếu trong nhà không có chút tiền tài, không có chút thế lực thì cũng chẳng ai chiêu rể vào cửa cả. Trong phòng khách, trên ghế sô pha, một ông lão tóc điểm bạc mặc áo len đang ngồi xem tivi. Đó là bản tin thời sự phát lại, ông xem rất say sưa. Dù con gái và con rể về, ông cũng chỉ liếc qua một cái rồi không nói gì.

"Vãn Thu à, về rồi đấy à." Cửa phòng bếp bị đẩy ra, mẹ vợ thò đầu ra. Có lẽ bác sĩ Lâm và cô em vợ đều được di truyền từ mẹ. Mẹ vợ rất cao, giờ đã hơi mập ra một chút, nhưng vẫn có thể nhận ra hồi trẻ bà đã làm rung động biết bao trái tim đàn ông. Gõ bảng đen, ghi chép bút ký, gạch chân điểm trọng yếu... Chu Trạch cuối cùng cũng biết tên đầy đủ của vợ mình – Lâm Vãn Thu. Ánh mắt mẹ vợ lướt qua Chu Trạch, rõ ràng có ý dò xét.

"Lão đầu tử, ăn cơm, Vãn Thu về rồi."

"Cuối cùng cũng được ăn cơm rồi." Cô em vợ từ trong thư phòng đi ra, cô bé giơ nắm đấm về phía Chu Trạch, sau đó lại bĩu môi, ý bảo Chu Trạch chú ý bố mẹ cô bé.

Cử chỉ nhỏ này xem ra cũng không tệ. Mặc dù cô nàng này có hơi ngang ngược, nhưng cũng không đến mức quá đáng. Chu Trạch đi v��o phòng vệ sinh rửa tay. Lâm Vãn Thu cũng tới, hai người cùng một chỗ dùng nước rửa tay xoa nắn chính mình tay, lại đều xoa nắn rất cẩn thận. Ánh mắt Lâm Vãn Thu dừng trên người Chu Trạch lâu hơn một chút, sau đó cô dùng nước rửa tay, rồi đi vào phòng khách. Chu Trạch cũng cầm khăn tay xoa xoa, đi ra phòng vệ sinh. Tất cả mọi người ngồi xuống, Chu Trạch ngồi bên cạnh Lâm Vãn Thu. Mẹ vợ trầm m���t dọn cơm, khi đặt chén cơm trước mặt Chu Trạch thì rõ ràng dùng sức mạnh hơn một chút. "Cũng may, không đến mức cố ý không xới cơm cho mình." Chu Trạch trong lòng suy nghĩ.

"Từ Nhạc à, có phải anh cảm thấy chúng tôi đối xử với anh không tốt?" Mẹ vợ ngồi xuống còn chưa ăn cơm liền mở miệng nói.

"Rất tốt." Chu Trạch trả lời.

"Vậy anh tối hôm qua không trở về nhà, là giận dỗi ai..."

"Mẹ, ăn cơm đi. Anh ấy có chút việc ở tiệm, con đã biết rồi." Lâm Vãn Thu mở miệng. Mẹ vợ và bố vợ liếc nhìn nhau, có chút bất ngờ. Con gái lớn lại bênh con rể, điều này khiến họ có chút không thích ứng, nhất thời quên mất việc tiếp tục trách mắng. Cô em vợ ở bên cạnh nhìn cũng có chút bất ngờ. Chị mình luôn không quan tâm anh rể, hôm nay mặt trời mọc lên từ phía tây sao?

"Ăn cơm đi." Bố vợ cầm lấy đũa tỏ ý, "Con cũng ăn." Bố vợ cố ý dùng đũa chỉ vào Chu Trạch. Ừm, hành động này có chút không lễ phép, nhưng cũng tốt, ý là chuyện tối qua bỏ qua đi.

"Vãn Thu à, con ăn miếng thịt kho tàu này đi, mẹ đã hầm rất lâu đấy." Mẹ vợ gắp cho con gái lớn và con gái nhỏ. Do dự một lát cũng gắp cho Chu Trạch. Lúc này Chu Trạch mới ý thức được chính mình đã cả ngày chưa ăn gì, từ tối hôm qua mượn xác hoàn hồn, đến buổi sáng giữa trưa, cũng chưa từng ăn. Anh cũng không khách khí, gắp miếng thịt, đưa vào miệng. Ngay sau đó, mặt Chu Trạch cứng đờ, một cảm giác buồn nôn không tưởng tượng nổi từ trong lòng truyền tới, kéo theo dạ dày anh cũng bắt đầu điên cuồng co rút; "Ọe..." Chu Trạch trực tiếp nôn khan ra, cứ như thể anh đang ăn phải độc dược.

"..." Mẹ vợ.

"..." Bố vợ.

Không khí trên bàn ăn lập tức đóng băng.

Mọi nỗ lực biên dịch đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free