Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 69: Đừng khinh thiếu niên nghèo!

Thân thể Chu Trạch mệt mỏi rã rời, lòng cũng mơ hồ trống rỗng. Anh vứt đi tàn thuốc, khoác áo ngoài lên vai, rồi theo ánh đèn đường dẫn lối, bước đi trên con đường nhỏ mờ ảo.

Bóng lưng anh bị kéo dài thật xa.

Ở lối ra công viên, có một lão giả mái tóc bạc trắng đứng đó. Lão mặc âu phục chỉnh tề, đứng thẳng tắp, nghiêm trang, kỹ lưỡng đến từng chi tiết, tựa như cây bạch dương già vững chãi giữa sa mạc. Chỉ cần liếc mắt một cái, đã biết lão là kiểu người có yêu cầu cực đoan, thậm chí là biến thái, đối với hình thể và trang phục của mình.

Chu Trạch không thèm để ý đến ông ta, vẫn tiếp tục bước đi trên con đường của riêng mình.

Trong không khí tràn ngập mùi dưa hấu và mùi cát, hơi ngọt nhưng cũng hơi ngán, mùi vị ấy khiến Chu Trạch cảm thấy khó chịu. Bởi lẽ, ruột dưa hấu màu đỏ sẽ làm anh liên tưởng đến rất nhiều hình ảnh không mấy vui vẻ.

"Tiên sinh, tâm trạng ngài có vẻ không tốt?"

Lão giả chủ động bước cùng nhịp với Chu Trạch, hơi lùi lại nửa bước, vừa vặn.

"Có chút." Chu Trạch đáp.

Hai người tiếp tục bước về phía trước, đi sát theo sau, tạo thành một sự ăn ý đặc biệt.

"Tiên sinh, là vì con khỉ đó sao? Hay là, vì đứa trẻ bị ô nhiễm kia?" Lão giả hỏi.

Chu Trạch không trả lời, vẫn tiếp tục chầm chậm bước về phía trước.

Đi thẳng đến ngã tư đèn giao thông, Chu Trạch dừng bước, chờ đèn xanh.

Lão giả cũng ngừng lại.

"Chuyện này, không có đúng sai." Chu Trạch đáp.

"Không có đúng sai ư?" Lão giả lặp lại câu nói, rồi hỏi: "Nhưng bất kỳ sự việc nào cũng đều có hai mặt đối lập, tự nhiên là có thể phân rõ đúng sai. Con khỉ là một con khỉ tốt, thậm chí nó làm chuyện tốt còn nhiều hơn cả những cái gọi là người thiện lương trong đám đông. Điểm này, ngài cũng thừa nhận, đúng không tiên sinh?"

"Vậy ý của ông là?" Chu Trạch lại rút ra một điếu thuốc, đưa tay che gió châm lửa, "Tôi đã làm sai?"

"Trải qua bao lần lột xác, bao lần khổ tu, đến cuối cùng lại thất bại trong gang tấc chỉ vì người mình cứu. Nếu đổi lại là ngài, tiên sinh, ngài sẽ cảm thấy thế nào?" Lão giả hỏi.

"Tôi sẽ rất phẫn nộ." Chu Trạch dứt khoát đáp, điều này vốn dĩ không cần suy nghĩ.

"Sau khi phẫn nộ thì sao?"

"Nếu có cơ hội, tôi sẽ đi giết cả nhà hắn." Chu Trạch nhả ra một vòng khói.

"Tiên sinh, logic của ngài thật lưu loát." Lão giả bình luận, "Nhưng ngài lại ngăn cản nó báo thù, cho dù là sau khi ngài đã biết được chuyện đã xảy ra và chân tướng từ miệng nó, ngài lại vẫn đích thân chấm dứt nó."

"Đúng vậy."

"Ngài cảm thấy ngài làm rất đúng ư?" Lão giả lại hỏi.

"Tôi đã nói rồi, chuyện này không có đúng sai." Chu Trạch búng tàn thuốc, "Lùi một vạn bước mà nói, đứa trẻ, là vô tội."

"Theo ý của ngài, nếu con khỉ chỉ chọn báo thù người chồng, ngài có thể sẽ chấp nhận; rất có thể ngài sẽ không đi ngăn cản, phải không tiên sinh?"

Chu Trạch trầm mặc.

"Nhưng người chồng sở dĩ giết con khỉ lấy óc khỉ, là vì muốn vợ mình ăn vào để chữa khỏi vấn đề hiếm muộn." Lão giả nhắc nhở, "Cho nên, nhân quả, nhìn như được tính trên thân con khỉ và người chồng, nhưng đầu nguồn chân chính, lại nằm ở trên thân con khỉ và đứa trẻ kia."

"Nhân quả, có thể tính toán như vậy ư?" Chu Trạch hỏi.

"Ta tính toán như vậy, chẳng lẽ không hợp lý ư?" Lão giả hỏi ngược lại.

"Theo cách tính toán của ông, có thể tính đến việc thiên thạch va chạm Trái Đất, khủng long diệt vong, mới xuất hiện loài mới, mới xuất hiện vượn người, mới xuất hiện con người và loài khỉ, rồi mới dẫn đến thảm kịch này. Cho nên, nhân quả được tính trên thiên thạch."

"Ngài đây là ngụy biện, tiên sinh." Ngữ khí lão giả dường như vẫn không thay đổi, rất bình thản, cứ như đang thuần túy nghiên cứu thảo luận vấn đề với anh vậy.

"Tôi là người." Chu Trạch chỉ vào đầu mình, "Tôi đứng trên lập trường của con người. Tôi cảm thấy tôi không thể bỏ mặc một dị loại gây tổn thương nhân loại trong bệnh viện."

"Ngài không phải người, ngài là quỷ." Lão giả lại lần nữa nhắc nhở.

"Lần này, đến lượt ông ngụy biện rồi đó."

"Ha ha." Lão giả cười cười.

Đèn xanh, Chu Trạch sải bước đi về phía trước, lão giả tiếp tục đuổi theo.

Một người trẻ tuổi quần áo rách rưới, một người già quần áo nghiêm chỉnh. Hai người trên mặt đất, chỉ còn lại một cái bóng duy nhất.

"Cuối cùng, đứa trẻ vẫn xảy ra chuyện." Lão giả tiếp tục nói với ngữ khí bình tĩnh đến mức khiến người ta chỉ muốn đâm cho ông ta một dao, "Dường như vào lúc này, có thể cảm thán một câu: Thiên ��ạo luân hồi, xem trời xanh tha cho ai?"

"Tôi chưa từng cho rằng người lớn làm sai chuyện, cần đứa trẻ còn trong tã lót phải gánh chịu trách nhiệm liên quan."

"Thời cổ đại có luật liên đới, điều này có nghĩa là nó có lý do để tồn tại." Lão giả nói.

"Hiện tại nó đã bị bãi bỏ, điều này có nghĩa là nó không tồn tại thì tốt hơn là tồn tại."

"Tiên sinh, ngài đáng thương đứa trẻ kia, nhưng, ai lại đi đáng thương con khỉ kia?"

"Ông có thể đi Hoa Quả Sơn hỏi tổ tông của nó."

"Cho nên, xét đến cùng, vẫn là lý thuyết chủng tộc tối thượng. Chỉ đơn giản là so với kỳ thị địa vực và kỳ thị chủng tộc, nó có thêm một tầng màu sắc tự vệ mà thôi."

"Trong tay tôi có một ổ bánh mì, đây là bữa tối của tôi hôm nay." Chu Trạch xòe một tay ra, ra hiệu mình đang cầm một mẩu bánh mì.

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó chính là khi tôi chuẩn bị ăn mẩu bánh mì này, tôi chợt nhớ đến một vài khu vực nghèo khó trên Trái Đất, còn có người ăn không no, đói đến gầy trơ xương. Cho nên tôi không đành lòng ăn mẩu bánh mì này, cam tâm cùng họ chịu đói, thậm chí, cùng chết đói."

"Tiên sinh, tôi cảm thấy lời châm biếm này của ngài, không thích đáng cho lắm." Lão giả lắc đầu, "Ngài có thể coi con khỉ là súc sinh sao? Những việc làm của nó, so với đa số cái gọi là con người, càng giống một con người hơn."

"Được rồi, vậy đổi ví dụ khác. Bên cạnh tôi có một chiếc xe sang trọng, trước mặt bày rượu vang danh tiếng và trứng cá muối đắt đỏ. Tôi lại nghĩ tới trên Trái Đất còn có người đang chịu đói, tôi lại không đành lòng ăn, vẫn quyết định cùng họ chịu đói, cùng họ chết đói. Nếu như ông ăn những món đồ tốt như vậy, nếu như ông lái những chiếc xe tốt như vậy, liền sẽ có người chỉ vào mũi ông mà mắng, mắng ông đáng lẽ phải đem tiền tài dùng để hưởng thụ mà hiến tặng cho những người ở khu vực nghèo khó."

Lão giả dừng bước, dường như đang suy nghĩ.

Chu Trạch không dừng lại, tiếp tục bước về phía trước.

Cuối cùng, lão giả đuổi kịp.

"Tôi vẫn rất hiếu kỳ, tại sao ngài muốn ngăn cản nó."

"Ông cho rằng tôi nên làm thế nào?"

"Coi như không nhìn thấy." Lão giả đáp, "Ngài là quỷ sai, là người bảo vệ quy tắc của Âm Ti tại dương gian. Trọng tài sở dĩ được tôn trọng, là vì hắn trung lập. Một khi vừa làm trọng tài vừa làm vận động viên, trò chơi này liền hỏng bét."

"Tôi không hiểu ông đây là ý gì." Chu Trạch dừng bước, nhìn về phía lão giả, cái lão già ăn mặc nghiêm cẩn đến mức khiến anh chỉ muốn tiến lên vò cho bộ âu phục của ông ta nhăn nhúm.

"Ý tứ rất đơn giản, hai ví dụ ông vừa nêu, chỉ đơn giản là muốn nói rõ rằng vào khoảng thời gian đó, ngài chỉ đưa ra lựa chọn của riêng mình, điều mà ngài muốn làm. Còn những lời tôi vừa hỏi chỉ là lời bàn tán của người ngoài."

"Tôi cho là ông nghe không hiểu."

"Nghe hiểu chứ, ngài là người tốt." Lão giả lại lặp lại, "Là một 'Người' tốt."

Đứng tại góc nhìn của 'Người', quả thật là như vậy.

"Cho nên, ông cố ý đến đây, chỉ là vì muốn đưa ra một định nghĩa về tôi?" Chu Trạch nhìn lão giả, mười ngón tay anh lúc này vẫn còn đau rát. "Tôi không ngờ sau khi nhặt được thứ kia, phiền phức lại đến nhanh như vậy."

Trước đó tiểu loli nói mình là ngọn đèn sợi đốt trong đêm tối, giờ Chu Trạch cảm giác mình là quả cầu lửa trong đêm tối.

Lão giả lắc đầu, nói: "Tôi không phải phiền phức của ngài. Trên thực tế, tôi là người hầu do chủ nhân để lại, còn ngài, vừa mới kế thừa thẻ thân phận của chủ nhân. Cũng vì thế, phong ấn của tôi có thể được giải trừ, tôi thức tỉnh, sau đó tìm được ngài. Tiện thể, quan sát ngài một chút."

"Nhặt được thứ tốt, lại 'khuyến mãi' thêm một lão già ư?"

Khóe miệng Chu Trạch lộ ra một nụ cười, "Có phải tôi nên nói thêm câu này nữa không: 'Ba mươi năm Hà Đông ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo'? Tiện thể lại cảm thán một câu 'thật đáng sợ' nữa? Dường như thế này thì hợp tình hợp cảnh hơn một chút."

"Tôi không hiểu, tiên sinh." Lão giả thẳng thắn nói.

"Nên đọc sách nhiều vào." Chu Trạch nhắc nhở.

"Được." Lão giả trịnh trọng gật đầu, "Đã thụ giáo."

Phía trước, lại gặp đèn đỏ, hai người lại lần nữa dừng bước.

"Tiên sinh, ngài kế thừa thẻ thân phận của chủ nhân, đương nhiên cũng đã trở thành tân chủ nhân của tôi." Lão giả mở miệng nói, đồng thời, cúi người, khom lưng chào Chu Trạch.

Chu Trạch đứng tại chỗ, nhìn lão giả.

Hôm nay là một ngày trôi qua thật phong phú. Nhặt được một tấm thẻ bài, giết một con khỉ, thậm chí, còn xuất hiện một lão già, nói muốn nhận mình làm chủ nhân. Chu Trạch không hề vui mừng khôn xiết, ch��� là cảm thấy có chút phiền phức. Anh không nhìn rõ được lão già đột ngột xuất hiện này, rốt cuộc có mục đích gì.

"Chủ nhân từng có một điều phân phó xuống, để tôi nói cho người kế thừa của ông ấy." Lão giả lại mở miệng nói, "Đương nhiên, những lời này là để lại cho ngài, đồng thời cũng là để lại cho tôi, người hầu này."

"Nói đi."

"Nếu như người kế thừa của ông ấy là một người tốt, vậy thì..."

"Phập!"

Tiếng vật sắc nhọn đâm vào thân thể vang lên. Chu Trạch ngạc nhiên cúi đầu xuống, anh thấy tay lão giả trực tiếp đâm vào lồng ngực mình. Dứt khoát đến thế, đột ngột đến thế, anh thậm chí không hề có chút chuẩn bị tâm lý nào.

Chậm rãi, hai chân Chu Trạch rời khỏi mặt đất. Lão giả giơ cánh tay lên, Chu Trạch cũng bị ông ta nhấc bổng. Dưới ánh đèn đường vàng vọt, Chu Trạch có thể thấy rõ máu tươi từ người mình theo cánh tay lão giả chảy xuống, nhuộm đỏ nửa thân âu phục của lão giả.

"Chủ nhân nói, nếu như người kế thừa của ông ấy là một người tốt, vậy thì giết chết hắn, sau đó chờ người kế tiếp."

Lão giả vẫn bình tĩnh nói vài lời. Ông ta không phải đang giết người, dường như đang vứt rác vậy. Tựa như một đầu bếp khó tính lựa chọn nguyên liệu của mình, có chút không hợp ý liền trực tiếp vứt bỏ để thay cái mới. Mà Chu Trạch, chính là món rác rưởi bị ném đi một cách khó hiểu ấy.

Máu tươi không ngừng chảy xuống. Mười ngón tay Chu Trạch nứt nẻ, móng tay mọc dài ra, nhưng không đợi anh có động tác tiếp theo, bàn tay xuyên thủng Chu Trạch của lão giả bỗng nhiên dùng sức.

Trong lúc nhất thời, toàn thân tứ chi bách hài của Chu Trạch đều truyền đến thống khổ tột độ, thân thể anh cũng run rẩy co quắp, căn bản không có sức phản kháng.

"Rất xin lỗi, tiên sinh, một phút trước đó, ngài có thể cảm thấy hôm nay là ngày may mắn của mình, bởi vì ngài thu được thứ mình rất mong muốn. Tôi không biết tiên sinh ngài có lẽ đã không để ý đến hai ô trống mờ ảo dưới khung tên và chức vị trên tấm thẻ bài đó chăng. Ngài có thể cảm thấy ô trống phía dưới ẩn giấu là tên và chức vị của chủ nhân; sự thật, quả đúng là như vậy. Nhưng không chỉ có những điều này, còn có tên và chức vị của tám vị người kế thừa trước ngài."

Lão giả tiếp tục bình tĩnh nói.

"Bọn... họ... đều là... người tốt... ư?"

Chu Trạch há miệng, máu tươi không ngừng tràn ra từ khóe miệng. Anh cảm giác mình tựa như một con cá muối, bị treo trên cành cây, chầm chậm chờ đợi bị phơi khô.

"Không, tiên sinh, ngài là người tốt duy nhất trong số chín người này." Lão giả đáp.

"Vậy vì... vì sao... bọn họ... lại chết...?"

"Bởi vì khi tôi hỏi họ có phải người tốt không, họ đều cảm thấy trả lời 'phải' dường như có lợi hơn một chút."

Lão giả hơi nghiêng đầu, lộ ra vẻ bất đắc dĩ, "Sau đó, họ đều đã chết."

Nơi đây, những áng văn diễm lệ được truyen.free dày công kiến tạo, chờ đợi bạn khám phá.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free