(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 85: Hầu ca!
Trên sân thượng,
Chu Trạch đang đứng ở rìa sân thượng, chậm rãi xoay người lại.
Cha xứ hé môi, lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc.
Người phụ nữ không đầu vẫn đứng yên ở đó. Gió trên sân thượng rất mạnh, nhưng váy nàng lại chẳng hề lay động.
"Không đúng rồi, thân là Quỷ Sai, kiếp trước nhục thân chắc chắn không còn, phần lớn chỉ có thể mượn thân xác người khác mới có thể hành tẩu nơi nhân gian.
Con cương thi này, rốt cuộc là từ đâu mà ra vậy chứ?"
Cha xứ lẩm bẩm một mình, vẻ mặt đầy hoài nghi.
Là một kẻ đứng ngoài cuộc đạt tiêu chuẩn, giỏi quan sát và cần mẫn suy nghĩ, đó là phẩm chất ưu tú thiết yếu của một người đứng xem.
Khi Chu Trạch xoay người lại, bờ môi ban đầu của cha xứ từ từ cong lên, hóa thành một nụ cười, hắn giật mình thốt lên:
"Đắc trong chùa!"
Khác với hai tay Chu Trạch đã bắt đầu hiện lên màu đồng cổ, phần da thịt lộ ra trước ngực hắn tuy cũng có ánh đồng nhưng rất nhạt, hơn nữa còn không đều.
Đồng thời, vài chỗ da thịt đã bắt đầu nhăn nheo và nứt toác, máu tươi từ từ rỉ ra, tạo thành một cảnh tượng vô cùng khủng khiếp.
"Trong linh hồn tự thân đã mang theo một phần nhỏ truyền thừa của cương thi, giờ đây sau khi chịu kích thích tinh thần cực lớn, phần cương thi trong linh hồn ấy đã hiển hóa ra bên ngoài.
Nhưng thân thể vẫn là thân thể người thường, căn bản không thể tiếp nhận và thừa hưởng loại năng lực gánh nặng này, mới dẫn đến cục diện hỗn độn trước mắt.
Đây là cương thi, nhưng lại không phải cương thi."
Cha xứ độc thoại, trong mắt hắn lộ ra vẻ kích động. Hắn hơi mở hai tay dưới ống tay áo, hai thanh dao giải phẫu xuất hiện trong lòng bàn tay.
"Nên cắt bộ phận nào mang về nghiên cứu từ từ đây, hay là, mang cả thi thể về luôn?"
Lưỡi hắn lướt qua bờ môi, cha xứ có vẻ hơi phiền não.
Đối phương lại là một Quỷ Sai, Thanh Y nương nương có thể không quan tâm thân phận Quỷ Sai của hắn, nhưng y thì không thể. Vả lại nếu để Thanh Y nương nương giết chết hắn triệt để, vậy bản thân y có mang về một thi thể cũng chẳng còn giá trị nghiên cứu.
"Thật sự khiến người ta phiền não quá đi."
Cha xứ gãi gãi đầu, lộ vẻ vô cùng xoắn xuýt, nhưng hai thanh dao giải phẫu trong tay hắn dưới ánh mặt trời lại chói lọi rạng rỡ, trong chốc lát khiến ánh mắt của người phụ nữ không đầu và Chu Trạch đều đổ dồn về phía hắn.
"Ối!"
Mặt cha xứ đơ ra.
Lập tức ném hai thanh dao giải phẫu trong tay xuống đất, lùi lại một bước,
Hơi cúi đầu,
Hết sức thành khẩn nói:
"Xin lỗi đã quấy rầy, hai vị cứ tiếp tục."
Kẻ đứng ngoài cuộc tự mình lao vào cuộc chiến, cuối cùng chết không minh bạch, đó chính là điều tối kỵ của một người đứng xem.
Ánh mắt Chu Trạch lại lần nữa đổ dồn lên người phụ nữ không đầu. Thẳng thắn mà nói, trước đó Chu Trạch hoàn toàn là một sát thủ trong bóng tối, nhưng lúc này đây, máu tươi không ngừng thấm ra trước ngực cùng lớp da thịt không ngừng nứt toác, mới chính thức biểu hiện ra tình trạng cơ thể tệ hại đến cực điểm của Chu Trạch lúc này.
Thà nói Chu Trạch hiện tại là cương thi, chi bằng nói hắn giống như một tên Zombie quần chúng vô danh nào đó trong phim kinh dị phương Tây.
Khác biệt duy nhất là,
Đôi mắt Chu Trạch tản ra hào quang màu xanh lục.
Điểm này khiến hắn trông có vẻ cao cấp hơn một chút so với đám Zombie quần chúng trong phim phương Tây, những kẻ có thể dễ dàng bị đánh chết bằng bất kỳ chiếc rìu nào.
Ừm, từ vai quần chúng thăng cấp lên vai quần chúng được thêm hiệu ứng đặc biệt năm xu.
"A!"
Chu Trạch há miệng,
Phát ra một tiếng gào thét,
Không có âm lượng kinh thiên động địa,
Cũng không có vẻ hào sảng sôi trào mãnh liệt,
Mà càng giống một tiếng rên rỉ sau khi dây thanh bị tổn thương.
Người phụ nữ không đầu vẫn đứng yên ở đó, bất động.
Sau đó,
Chu Trạch động. Động tác của hắn vô cùng khoa trương, bắt đầu chạy như một vận động viên chạy nước rút trăm mét, biên độ cơ thể rất lớn, trực tiếp lao về phía người phụ nữ không đầu.
Không có tiếng va đập, cũng không có pháo hoa rực rỡ,
Hệt như một gã đàn ông say rượu gây sự, vồ lấy một người phụ nữ yếu ớt.
Chẳng có chút mỹ cảm nào đáng nói.
"Rầm rầm..."
Chu Trạch ngã nhào xuống đất, đè lên người phụ nữ không đầu phía dưới, trực tiếp giơ nắm đấm lên đập tới.
"Ầm!"
"Ầm!"
"Ầm!"
Từng quyền giáng xuống nền đất,
Từng nắm đấm đều rơi trúng tấm xi măng trên sân thượng.
Bốn phía khắp nơi đều là vết máu,
Không phải máu của Thanh Y nương nương, mà là của Chu Trạch.
"Bởi vì dưới trạng thái này, hắn chỉ còn lại bản năng mà không còn suy nghĩ đường sống, cho nên ngược lại không hề bị năng lực của Thanh Y nương nương ảnh hưởng. Phải không nhỉ?
Lại vì trên người mang theo khí tức cương thi, nên hắn có thể chạm vào linh hồn thể, ngược lại có thể tiến hành công kích của mình."
Cha xứ há miệng, "Nga" một tiếng,
"Loại người này rốt cuộc làm sao mà lên làm Quỷ Sai được vậy chứ? Chẳng lẽ chế độ xét duyệt của Địa Ngục đã sụp đổ đến mức này rồi sao?"
Dưới những cú đấm liên tiếp, trông như Chu Trạch mỗi lần đều đang đánh vào tấm xi măng, nhưng trên thực tế, thân thể Thanh Y nương nương đang từ từ vặn vẹo, tựa như một hồ nước, không ngừng gợn sóng lăn tăn.
Mặt nước,
Không còn bình tĩnh nữa.
"Xem ra, Thanh Y nương nương nhất định phải thua rồi. Mặc dù nàng không thuộc về danh sách quỷ, nhưng ngoài khả năng ảnh hưởng tinh thần, nàng cũng không có năng lực công kích thực thể nào khác.
Hiện giờ chỉ có thể bị động chịu đòn thôi."
Vừa nói, cha xứ vừa nhìn về phía công trường đằng xa,
"Nhưng dù sao cũng sắp rồi, chết bởi nơi kia hay chết bởi tay kẻ trước mắt, kỳ thực kết cục cũng đều như nhau thôi."
Nhưng mà,
Vừa mới dứt lời cười trên nỗi đau của kẻ khác,
Đôi mắt cha xứ bỗng nhiên trở nên đục ngầu.
Thanh Y nương nương đang bị Chu Trạch đè dưới thân, bỗng nhiên lật bàn tay trái về phía cha xứ.
"Sai lầm rồi, mình nên cầm kính viễn vọng đứng xa một chút mà xem, đàng hoàng hóng chuyện của mình mới phải.
Sao lại muốn đứng gần thế này chứ?
Lần này, e rằng sẽ bị khống chế thành tay sai rồi.
Thật đúng là xui xẻo mà..."
Cha xứ gục đầu xuống, nhưng rồi đột nhiên ngẩng lên, trong đôi mắt hắn lộ ra ánh sáng xanh biếc. Sau đó, hắn nhanh chóng nhặt lên thanh dao giải phẫu vừa ném dưới đất, rồi lao thẳng về phía Chu Trạch.
"Xoẹt!
Xoẹt!"
Hai thanh dao giải phẫu,
Trực tiếp đâm vào lưng Chu Trạch.
"A!"
Chu Trạch ngẩng đầu, phát ra tiếng gào thét câm lặng.
Ngay sau đó, cha xứ cầm dao giải phẫu trong tay, muốn kéo dọc vết thương đã đâm vào, nhưng vết dao lại như cắm vào tận xương cốt của Chu Trạch, không cách nào nhúc nhích.
"Két!"
Chu Trạch bỗng nhiên quay người, cánh tay trực tiếp vung ngang qua.
Đúng vậy,
Chu Trạch không biết đánh nhau, cũng chưa từng học qua võ thuật, càng không luyện qua tán đả, Thái Cực Quyền hay những thứ tương tự. Cũng vì lẽ đó, khi hắn điên cuồng, chỉ có thể dựa theo bản năng mà phản kích.
Nếu có con muỗi cắn ta,
Ta liền đập chết con muỗi.
Cánh tay Chu Trạch trực tiếp quật vào mặt cha xứ.
Cả khuôn mặt cha xứ gần như biến dạng, cả người bị đánh bay ngược ra ngoài, vừa vặn rơi xuống rìa sân thượng. Nếu chỉ lệch một chút thôi, e rằng y đã rơi xuống rồi.
Nửa mặt trái sưng vù, há miệng phun ra mấy chiếc răng gãy,
Giữa những chiếc răng đó còn vương đầy máu tươi.
"Đồ ngốc!"
Cha xứ lại lần nữa lật hai tay, hai tấm bùa xuất hiện, đây là phù văn thuần quỷ của Âm Dương Sư.
Khi y lại lần nữa lao tới Chu Trạch, né tránh nắm đấm của Chu Trạch, sau đó dán thẳng hai tấm bùa lên ngực hắn.
Trong chốc lát, phù văn như bùng cháy dữ dội, trên ngực Chu Trạch xuất hiện hai vết cháy đen, từng đợt mùi thịt cháy khét thậm chí đã tràn ngập.
Nhưng Chu Trạch lại trực tiếp vung hai tay ôm chặt cha xứ, ngay sau đó cứ thế ôm y, hung hăng lao vào bức tường chắn trên sân thượng.
"Ầm!"
Bức tường chắn xi măng vỡ nát hơn nửa, cha xứ phun ra một ngụm máu tươi lớn.
Hai gã đàn ông to lớn,
Trên sân thượng,
Vì một người phụ nữ,
Đánh nhau cho đến chết mới thôi.
...
"Ha ha, bên kia chú ý! Đẩy nhanh lên, tranh thủ lúc đám lão già kia chưa tới mà tránh việc, nhanh lên!"
Một kẻ cầm đầu công trường chỉ huy xe ủi tiến lên.
Phía trước là một ngôi miếu cổ đổ nát, trong miếu không thờ phụng Bồ Tát hay bất kỳ nhân vật Đạo gia nào. Thực tế, ngôi miếu này thậm chí còn không có biển hiệu.
"Oanh!"
Tường miếu bị đẩy đổ, liên lụy đến cả bức tượng đắp đã mất đầu từ năm nào không biết cũng cùng nhau sụp đổ.
Máy xúc và máy ủi đất cùng nhau hoạt động, cuối cùng cũng san phẳng hoàn toàn ngôi miếu này.
"Ha ha, đây là cái miếu gì vậy chứ?"
Người lái máy xúc từ trên máy m��c bước xuống. Thật ra, khi phá dỡ, điều hắn sợ nhất là gặp phải tình huống này: phá dỡ miếu thờ của người ta, có thể sẽ tổn hại âm đức của bản thân, dễ dàng rước lấy tai họa.
Kỳ thực, trong mọi ngành nghề, ít nhiều gì cũng đều có những mê tín tương tự.
"Cái miếu nhỏ này, hồi nhỏ ta vẫn thấy có người đến cúng bái, giờ thì không còn nữa. Hồi ấy ông nội ta còn dẫn ta đến cúng bái, gọi là Thanh Y nương nương gì đó, cũng gần giống như Quan Âm Tống Tử, cúng nàng là để cầu con cái."
"Vậy mà ngươi còn để chúng ta phá dỡ sao?"
"Không phá dỡ thì công trình làm sao tiến hành tiếp được? Ngươi không biết đó thôi, cũng vì cái miếu hoang này, mấy lão già ban đầu ở đây đã gây sự với chúng ta bao lâu rồi. Giờ ai còn thờ cúng cái thứ Thanh Y nương nương chó má này nữa chứ? Khắp nơi đều có bệnh viện hiếm muộn, không sinh được con thì đi tìm bác sĩ chứ sao.
Hơn nữa, hồi nhỏ ta còn tưởng Thanh Y nương nương này là nhân vật lớn gì đó, sau này lớn lên mới phát hiện, trong lịch sử căn bản không có người như vậy. Chỉ là đồ mê tín cũ kỹ, phong kiến lưu truyền mà thôi, chúng ta đây cũng là đang bài trừ mê tín."
Đốc công nhổ một bãi đờm xuống đất, hô to:
"Bảo bên kia nhanh lên, trước khi mặt trời lặn, khu vực này phải san bằng hết cho ta!"
...
Trên sân thượng,
Thân thể Thanh Y nương nương vốn bị Chu Trạch đè ngã xuống đất, từ từ tan nát.
Cha xứ nói đúng.
Nàng không phải quỷ.
Theo Thanh Y nương nương sụp đổ,
Đôi mắt cha xứ hiện lên một vẻ thanh tịnh. Y đứng dậy, ôm lấy lồng ngực, trời mới biết đã gãy bao nhiêu xương sườn. Khi y trông thấy Chu Trạch lại lần nữa lao về phía mình, lập tức sợ hãi mở cửa sân thượng, chạy thẳng về phía hành lang bên kia, ngay cả đầu cũng không dám ngoảnh lại.
Chu Trạch đang lao đi giữa chừng, thân thể bỗng nhiên khựng lại, cả người lảo đảo lung lay sắp đổ. Ánh sáng xanh đậm trong đôi mắt hắn từ từ tan biến.
Phần hào quang màu đồng cổ trên người hắn cũng dần dần rút đi,
Chỉ còn lại từ trên xuống dưới,
Là những vết thương chằng trịt đáng sợ.
Thân thể Chu Trạch chao đảo một trận, cuối cùng vẫn đi đến rìa sân thượng, không thể kiểm soát thân hình của mình.
Vừa trượt chân,
Liền trực tiếp ngã xuống.
Phía sau tòa nhà cao tầng là khu xử lý rác thải.
Từng bao rác thải sinh hoạt chất chồng như núi ở đó, gần đó có không ít mèo hoang và chó lang thang đang tìm thức ăn.
"Ầm!"
"Meo meo meo!!!"
"Gâu gâu gâu!!!"
Khi Chu Trạch rơi xuống nơi đây,
Khiến cả nơi đó chó bay mèo chạy.
Chu Trạch gần như đã mất đi phần lớn ý thức, chỉ còn các ngón tay vẫn theo bản năng co quắp.
Hai con chó lang thang to lớn đến gần, không ngừng dùng chóp mũi ngửi ngửi thân thể Chu Trạch.
"Chi chi chi!!!"
Nhưng đúng lúc này, một con khỉ lông vàng, một tay cầm chiếc búa nhựa đồ chơi, ba bước hai bước nhảy tới, vung vẩy chiếc búa nhựa đồ chơi đuổi hai con chó đi chỗ khác.
Sau đó, nó nhìn về phía gã đàn ông đầy rẫy vết thương chằng chịt, hơi thở ra thì ít, mà hít vào thì nhiều.
Khi nó trông thấy khuôn mặt gã đàn ông,
Con khỉ gãi đầu một cái.
Không hiểu vì sao,
Nó nhìn thấy gương mặt này liền cảm thấy vô cùng khó chịu.
Nó không nhớ rõ chuyện xưa, suốt quãng đời này cũng chỉ sinh hoạt ở nơi đây, mấy con chó lang thang, mèo hoang này cũng đều bị nó thuần phục, sống vương giả trong đống rác cũng chẳng tệ chút nào.
Nhưng gương mặt này,
Lại thực sự khiến con khỉ này không thoải mái chút nào. Mặc dù nó không biết cảm giác khó chịu này đến từ đâu, nhưng chính là khó chịu!
"Ba ba ba!"
Con khỉ dùng búa nhựa đồ chơi gõ vào đầu Chu Trạch mấy cái,
Bảo ngươi dám khiến bổn khỉ đây khó chịu, bảo ngươi dám có cái dáng vẻ khiến bổn khỉ đây khó chịu!
Gõ liền mấy lần,
Đầu Chu Trạch lắc ngang,
Hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.
"Hoắc!"
Con khỉ sợ hãi lập tức vứt bỏ chiếc búa nhựa đồ chơi trong tay,
Hai tay che miệng mình,
Nó thực sự lo lắng mình vừa mới nện chết tên này rồi.
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.