(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 1009 : Lâm An Kỳ
Mục Thần Cương nở một nụ cười lấy lòng, "Đồng chí cảnh sát, tôi đã trình bày hết những tình huống mình biết cho các anh rồi. Tôi thực sự chỉ là một thám tử tư, hiểu lầm cũng đã được giải tỏa, vậy có thể thả tôi đi được không?"
Triệu Minh hừ lạnh một tiếng, "Ngươi lại mơ mộng hão huyền rồi. Ai biết đây có phải là màn kịch do đồng bọn của ngươi dàn dựng hay không? Khi việc này còn chưa điều tra rõ ràng, ngươi đừng hòng rời đi."
"Đồng chí cảnh sát, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nghiêm trọng đến mức đó ư?"
Hàn Bân liếc nhìn hắn một cái, "Tiệm vàng Cửu Phúc bị cướp."
"À! Bị cướp ư? Chuyện xảy ra khi nào vậy?"
"Vào ngày mùng 3 tháng 4, khoảng chín giờ tối."
"Má ơi, thảo nào chủ thuê không cho tôi đi, hóa ra là xảy ra chuyện rồi!" Mục Thần Cương lập tức phản ứng, "Đồng chí cảnh sát, việc này hoàn toàn không liên quan gì đến tôi. Tôi chỉ là một thám tử tư, loại chuyện cướp bóc này tôi tuyệt đối không làm."
Triệu Minh nói, "Ngươi này, cũng đừng vội vàng chối bỏ. Ai biết ngươi lại bày ra trò gì nữa chứ."
"Ai da, tôi oan uổng chết mất! Tôi được người thuê đến để theo dõi Bùi Bằng Phi, tôi chỉ chụp ảnh hắn ta và người phụ nữ kia bên nhau. Tôi chưa từng gửi cho chủ thuê bất kỳ thông tin nào về tiệm vàng Cửu Phúc, việc tiệm vàng này bị cướp thật sự không liên quan gì đến tôi."
Hàn Bân hỏi, "Cho dù chuyện cướp bóc tiệm vàng không liên quan gì đến ngươi, nhưng những ngày qua ngươi vẫn luôn theo dõi tiệm vàng, lẽ nào không phát hiện bất kỳ kẻ khả nghi nào sao?"
"Cái này..." Mục Thần Cương đảo mắt nhìn quanh, suy nghĩ một lát rồi đáp, "Nếu ngươi đã nói vậy, thì quả thực có."
"Vào ngày mùng 1 tháng 4, tôi đã gặp một người lén lút quanh quẩn gần tiệm vàng. Bởi vì tôi cũng đang theo dõi tiệm vàng nên đã chú ý đến sự bất thường của hắn. Vì tò mò, tôi đã đi theo người này, muốn xem hắn đi đâu, cứ thế đi theo hắn đến tận thôn Nam Khê."
Hàn Bân truy vấn, "Người này dáng vẻ ra sao, và đã sử dụng phương tiện giao thông gì?"
"Dáng vẻ thế nào tôi không nhìn rõ, bởi vì hắn đội mũ và đeo khẩu trang. Phương tiện giao thông là một chiếc xe máy, nhưng chiếc xe máy này còn cách tiệm vàng khá xa, hắn đã đi bộ tới."
"Loại xe máy nào, ngươi miêu tả một chút đi."
"Một chiếc xe máy màu đỏ, đời cũ, trông rất cồng kềnh, hình như là nhãn hiệu Giang Linh. Còn về kiểu dáng cụ thể nào thì tôi cũng không hiểu rõ lắm. Nếu là ô tô thì tôi còn biết, chứ xe máy thì tôi không rành lắm."
"Ngươi xác định người này ẩn náu ở thôn Nam Khê?"
"Nói thế nào đây nhỉ, cũng chưa thể nói là xác định được. Bởi vì tôi chỉ đi theo hắn đến thôn Nam Khê chứ không tiếp tục đi sâu vào bên trong."
Hàn Bân nói, "Ngươi đã theo xa như vậy rồi, tại sao không điều tra xem rốt cuộc hắn ở đâu? Chuyện này nói không hợp lý chút nào."
Mục Thần Cương cười ngượng nghịu một tiếng, "Ngươi nói đúng. Tôi là thám tử tư, tôi là người có lòng hiếu kỳ khá lớn, nếu không cũng sẽ không làm cái nghề này. Lúc ấy tôi cũng định đuổi theo xem thử, nhưng tôi đã báo cáo tình hình cho chủ thuê, hắn đối với tình huống này cũng không cảm thấy hứng thú. Vậy tôi còn phí sức làm gì nữa chứ."
"Ngươi đã báo cáo với cô ta như thế nào, và cô ta đã trả lời ra sao?"
"Tôi liền nói với cô ta rằng đã phát hiện một kẻ khả nghi ở cổng tiệm vàng, cứ quanh quẩn trước cổng tiệm vàng Cửu Phúc, tôi hiện đang truy tìm đối phương, xem hắn ta dừng chân ở đâu. Chủ thuê hỏi tôi người đó là nam hay nữ, tôi nói là nam. Chủ thuê lại hỏi tôi, người này có tiếp xúc với Bùi Bằng Phi hay không. Tôi nói không, cô ta liền bảo tôi đừng theo nữa. Chỉ dặn tôi theo dõi Bùi Bằng Phi, xem hắn tiếp xúc với ai, đã làm gì, còn lại không cần phải bận tâm." Mục Thần Cương thở dài một tiếng, "Tôi nghe xong cái điệu bộ đó, chủ thuê còn không để ý, anh nói tôi còn điều tra cái gì nữa chứ?"
Hàn Bân trầm ngâm một lát, "Mục Thần Cương, rốt cuộc là ai đã thuê ngươi theo dõi Bùi Bằng Phi?"
"Đồng chí cảnh sát, việc này tôi thực sự không biết."
"Ngươi đã có thể làm thám tử, chắc hẳn cũng khá nhạy bén và có năng lực phân tích nhất định. Ngươi đã liên lạc với chủ thuê, cũng biết nhu cầu của đối phương, ngươi giúp ta phân tích một chút về thân phận của chủ thuê, cùng mục đích hắn ta điều tra Bùi Bằng Phi đi."
Mục Thần Cương liếm môi, "Đồng chí cảnh sát, đồng chí quả nhiên đoán đúng. Tôi từ nhỏ đã thích xem các bộ phim truyền hình về đề tài thám tử, nào là Holmes, đại thám tử Paolo, Conan, Địch Nhân Kiệt, ai da, tôi đặc biệt thích. Cũng chính vì thế mà tôi mới dấn thân vào nghề thám tử, tôi tự nhận là năng lực phân tích của mình cũng không tệ. Tôi cũng có thể giúp anh phân tích, nhưng trước hết chúng ta phải nói rõ, tôi không có bất kỳ chứng cứ nào, chỉ là dựa vào suy đoán và phân tích của bản thân. Nếu có nói ra, tôi cũng không chịu trách nhiệm đâu."
"Không sao, ngươi cứ nói đi."
"Thông qua những cuộc trò chuyện của tôi với chủ thuê, cùng với yêu cầu và phản hồi của cô ta đối với việc điều tra của tôi, tôi cảm thấy cô ta có thể là vợ của chủ thuê. Mục đích thuê tôi điều tra rất có thể là để bắt gian, bởi vì chỉ cần tôi nhắc đến Bùi Bằng Phi và một người phụ nữ ở bên nhau, giọng điệu của cô ta liền trở nên có chút kích động, hơn nữa còn bảo tôi chụp ảnh, rất giống với kịch bản vợ cả đấu tiểu tam trên TV." Mục Thần Cương sờ mũi, nói tiếp, "Tôi cũng đã thăm dò qua, chủ thuê khá hiểu rõ tình hình tiệm vàng, hơn nữa đối với đối tượng điều tra là Bùi Bằng Phi cũng không có ác ý rõ ràng."
Phân tích của Mục Thần Cương có lý lẽ riêng của hắn, nhưng Hàn Bân đã gặp qua vợ của Bùi Bằng Phi là Bồ Diễm Thu, giọng điệu của cô ta khác với giọng nói của người phụ nữ trong điện thoại, ngược lại càng giống giọng nói của nữ nhân viên cửa hàng Lâm An Kỳ, người đã báo án.
Giả sử Lâm An Kỳ thực sự là chủ thuê đứng sau, và phân tích của Mục Thần Cương cũng không sai, Lâm An Kỳ và Bùi Bằng Phi có quan hệ tình cảm, vậy Phan Như không phải là tiểu tam mà là tiểu tứ.
Nếu thực sự là tình huống này, thì Bùi Bằng Phi này quả thực gan lớn đến tột cùng, ngay dưới mắt vợ mà còn thông đồng với nữ nhân viên cửa hàng, hơn nữa không phải một mà là hai người.
Hàn Bân đổi giọng, hỏi, "Ngươi có chụp được ảnh của kẻ khả nghi đi xe máy kia không?"
"Có, nhưng độ rõ nét đều không cao, bởi vì tôi không dám đến gần."
"Ở đâu?"
"Ngay trong máy tính, chắc là được lưu trong thư mục ghi ngày 1 tháng 4."
"Ngươi theo dõi kẻ khả nghi đó vào thời gian cụ thể là mấy giờ?"
"Hơn ba giờ chiều."
Hàn Bân ghi vào sổ tay, đây cũng là một manh mối rất quan trọng, chẳng biết chừng có thể truy tìm đến tận gốc rễ để bắt được nghi phạm.
"Đội trưởng Hàn, tôi tìm thấy ảnh rồi!" Triệu Minh reo lên.
Hàn Bân khẽ gật đầu, "Để hắn xác nhận."
"Ngươi nhìn xem, những hình này có phải là kẻ khả nghi thăm dò tiệm vàng kia không."
Mục Thần Cương liếc mắt nhìn, "Đúng vậy, chính là hắn. Ảnh chụp là mấy ngày trước rồi, tôi nhớ rất rõ."
Hàn Bân nhận lấy máy tính, cẩn thận kiểm tra một lát. Bởi vì những bức ảnh Mục Thần Cương chụp được, hắn không thể phán đoán thông qua tư thế đi đường, nhưng xét về hình thể, rất giống với nghi phạm cầm búa gây án kia.
Điều mấu chốt hơn là chiếc xe máy mà kẻ khả nghi điều khiển giống y hệt chiếc xe máy nghi phạm đã cưỡi để chạy trốn.
Hàn Bân lại hỏi thêm vài chi tiết, sau khi làm rõ tình hình, hắn đi sang một bên bấm điện thoại cho Vương Tiêu.
Sau khi điện thoại được kết nối, bên kia truyền đến giọng nói của Vương Tiêu, "Đội trưởng Hàn."
"Các ngươi đang ở đâu?"
"Chúng tôi đang điều tra thăm hỏi tại thôn Hòe Lĩnh, bởi vì sợ đánh rắn động cỏ n��n không dám thăm hỏi quy mô lớn, tiến độ điều tra tương đối chậm."
"Ta vừa mới nhận được một manh mối, có người nói vào ngày 1 tháng 4 đã nhìn thấy một kẻ khả nghi bên ngoài tiệm vàng, rất có thể là một trong số các nghi phạm, đã lái xe máy chạy trốn đến gần thôn Nam Khê."
"Thôn Nam Khê." Vương Tiêu lẩm bẩm một tiếng, một lúc lâu sau mới đáp, "Điều này không đúng lắm. Thôn này cách thôn Hòe Lĩnh còn rất xa, kém ít nhất hơn mười dặm lận."
Hàn Bân nói, "Thỏ khôn có ba hang, chỉ cần có manh mối, chúng ta liền phải điều tra."
Vương Tiêu suy tư một lát, "Ngươi nói đúng, vậy chẳng biết chừng nghi phạm sau khi gây án để đánh lạc hướng cảnh sát, cố ý chọn một lộ trình giả."
Hàn Bân nói, "Hai manh mối này đều không thể từ bỏ. Thế này đi, ngươi tiếp tục dẫn người điều tra ở thôn Hòe Lĩnh, ta sẽ để Tổ trưởng Chu đi điều tra bên thôn Nam Khê."
"Vậy cũng được."
Sau khi sắp xếp xong nhiệm vụ, Hàn Bân dẫn người đến nhà Lâm An Kỳ.
Ngay từ khi lấy lời khai, cảnh sát đã hỏi địa chỉ của những người có liên quan đến vụ án.
Lâm An Kỳ ở trong khu dân cư trên đường Định Tây, cách tiệm vàng Cửu Phúc không xa, đi bộ đại khái chỉ mất hơn mười phút.
Bởi vì nghi phạm trong vụ cướp này có súng, nên trong quá trình điều tra án phải hết sức cẩn thận. Hàn Bân cũng không hy vọng thấy đội viên của mình bị thương bởi súng ngắn tự chế.
Hàn Bân đến khu dân cư Công Nghiệp nơi Lâm An Kỳ ở để tìm hi��u tình hình, biết được nhà Lâm An Kỳ thiếu tiền nước, hôm qua đã thông báo, nhưng hôm nay vẫn không đến nộp tiền, nếu ngày mai vẫn không nộp tiền, liền sẽ bị cắt nước.
Có được manh mối này, Hàn Bân rất nhanh xác định kế hoạch bắt giữ.
...
Hoàng Thiến Thiến mặc một bộ đồng phục quản lý tòa nhà, đi tới cổng căn hộ 2103.
"Cốc cốc..."
"Ai vậy?" Từ trong phòng truyền ra giọng một người phụ nữ.
"Ban quản lý."
"Các người có chuyện gì?"
"Cô thiếu tiền nước, hôm qua đã thông báo rồi, nếu cô không đóng thì sẽ bị cắt nước."
Lâm An Kỳ phàn nàn nói, "Ban quản lý các người chỉ chủ động khi thu phí thôi."
"Kẽo kẹt..." Lâm An Kỳ mở cửa, "Tôi thiếu bao nhiêu, tôi sẽ chuyển khoản WeChat cho cô."
Nói thì chậm nhưng sự việc diễn ra rất nhanh, một cảnh sát lao tới, trực tiếp đè Lâm An Kỳ ngã xuống đất.
Sau đó, mấy cảnh sát khác xông vào phòng.
Lâm An Kỳ còn chưa kịp phản ứng đã bị người ta đè xuống đất, miệng cũng bị bịt lại, sợ đến mặt nàng trắng bệch.
Hàn Bân trang bị đầy đủ súng ống dẫn người xông vào phòng. Đây là một căn hộ một phòng, rất nhanh đã kiểm tra xong, cũng không phát hiện thêm người nào khác.
Hàn Bân thở phào một hơi, cất khẩu súng lục đi, "Lâm An Kỳ, cô còn nhận ra tôi không?"
Lâm An Kỳ lúc này cũng đã phản ứng lại, nhìn những người xung quanh có chút quen mặt, "Đội... Đội trưởng Hàn, các anh là cảnh sát."
"Lâm An Kỳ, chuyện cô làm đã vỡ lở rồi ư?"
"Cái gì... chuyện gì đã vỡ lở rồi?"
"Cô đừng giả vờ nữa. Chuyện cô làm chúng tôi đều biết, nếu không sẽ không huy động lực lượng lớn đến bắt cô. Bây giờ cô tốt nhất là chủ động thành thật khai báo, còn có thể được hưởng sự khoan hồng."
Lâm An Kỳ mặc dù được người đỡ từ dưới đất đứng dậy, nhưng hai chân vẫn run rẩy, không đứng vững được, được người dìu đến bên cạnh ghế ngồi, "Tôi không làm gì cả, các anh đừng oan uổng tôi."
"Tên WeChat của cô là gì?"
"Phong cách... Phong Trung Tuế Nguyệt, sao vậy?"
"Cô có phải đã thuê một thám tử tư để điều tra Bùi Bằng Phi không?"
Lâm An Kỳ có chút bất đắc dĩ, lại như thở dài một hơi, "Cuối cùng vẫn bị các anh điều tra ra. Tôi nào biết lại trùng hợp như vậy, nhưng đó chỉ là hiểu lầm và không liên quan gì đến chuyện cướp bóc tiệm vàng cả. Hơn nữa bản thân tôi đang làm việc tại tiệm vàng, không ai hiểu rõ tiệm vàng hơn tôi, tôi làm gì còn cần phải thuê thám tử tư điều tra chứ."
"Thân phận thám tử tư là do hắn tự nói, không nhất định là thật." Hàn Bân nhìn chằm chằm biểu cảm của Lâm An Kỳ, "Vậy rất có khả năng, hai người các cô là đồng bọn, cô phụ trách nội ứng, hắn phụ trách liên lạc để cướp bóc. Mục đích hắn quanh quẩn gần tiệm vàng thực chất là để khảo sát địa hình, tìm kiếm cơ hội cướp bóc thích hợp nhất, còn về thân phận thám tử tư chỉ là cái cớ hắn bịa ra sau khi bị bắt."
Lâm An Kỳ sắc mặt đại biến, "Đội trưởng Hàn, anh không thể oan uổng người tốt như vậy! Làm sao tôi có thể là nội ứng được? Bùi Bằng Phi đã đồng ý giao tiệm vàng cho tôi quản lý, sau này tôi có rất nhiều cơ hội kiếm tiền, tại sao phải liều mạng làm loại chuyện này chứ? Hơn nữa, người kia thật sự là thám tử tư tôi thuê, mục đích đúng là để điều tra Bùi Bằng Phi."
"Cô tại sao muốn điều tra hắn?"
"Tôi..." Lâm An Kỳ cắn răng, "Tôi nói thật cho anh biết đây, tôi là tình nhân của Bùi Bằng Phi. Tôi đến tiệm vàng Cửu Phúc làm việc không bao lâu thì hai chúng tôi đã qua lại với nhau. Không phải tôi quyến rũ hắn, mà là hắn chủ động quấn lấy tôi, còn nói hắn thích kiểu người hơi mập như tôi, ôm rất dễ chịu."
Vừa nói vừa khóc, Lâm An Kỳ nói, "Đàn ông đều là lũ lợn to xác, lũ lừa đảo! Ban đầu hắn đối xử với tôi còn tốt, mua đồ cho tôi, thuê phòng cho tôi. Thế nhưng sau này liền thay đổi, nhất là hai tháng gần đây, tôi rõ ràng cảm thấy hắn lạnh nhạt với tôi, cũng không chủ động hẹn hò với tôi, tôi liền cảm thấy có gì đó không ổn, hoài nghi hắn có chuyện gì hay không, lúc này mới thuê thám tử tư.
Quả nhiên, cái tên đàn ông thối tha này lại lén lút sau lưng tôi mà ve vãn Phan Như. Con hồ ly tinh này cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, thiệt tình tôi còn chiếu cố cô ta như vậy, dạy cô ta cách làm nghiệp vụ, tiếp đón khách hàng. Cô ta ngược lại hay nhỉ, lại đi cướp mất người đàn ông của tôi. Anh nói có đáng xấu hổ không chứ?"
Hàn Bân hỏi, "Bồ Diễm Thu có biết mối quan hệ giữa cô và Bùi Bằng Phi không?"
Khóe miệng Lâm An Kỳ giật giật, giọng nói dần nhỏ lại, "Không... không biết."
"Tôi có thể xem điện thoại di động của cô không?"
"Được, anh xem đi."
Hàn Bân cầm lấy điện thoại của Lâm An Kỳ, lướt xem các tin nhắn WeChat, chứng minh cô ta đích thực là chủ thuê Phong Trung Tuế Nguyệt.
Mặc dù đã điều tra được điều này, nghi ngờ đối với Mục Thần Cương và Lâm An Kỳ đã giảm đi rất nhiều, nhưng Hàn Bân vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng họ.
Nửa canh giờ sau, Hàn Bân dẫn người trở về sở cảnh sát thành phố.
Sau mười phút nghỉ ngơi, Hàn Bân lần nữa thẩm vấn Bùi Bằng Phi.
Bùi Bằng Phi vừa thấy Hàn Bân liền kích động, "Đội trưởng Hàn, tình hình của tôi đã rõ ràng rồi, tôi có thể đi ra ngoài được chưa?"
Hàn Bân không trả lời mà hỏi ngược lại, "Ngoại trừ vợ ngươi ra, ngươi còn có mấy người phụ nữ nữa?"
"Một ngư���i thôi, chính là Phan Như."
"Cho ngươi thêm một cơ hội, còn có mấy người phụ nữ nữa?"
"Tôi..." Bùi Bằng Phi không dám đối mặt với Hàn Bân, cúi đầu đáp, "Tôi có hai người."
"Người còn lại là ai?"
"Chính là Lâm An Kỳ, người đã báo án."
Triệu Minh quát lớn, "Bùi Bằng Phi, ngươi thật giỏi! Cũng chỉ vì chút chuyện xấu xa của ngươi mà lãng phí bao nhiêu tinh lực và thời gian của cảnh sát chúng tôi. Vụ án này mà không phá được, chính là lỗi của ngươi!"
Bùi Bằng Phi vẻ mặt ngơ ngác, "Đội trưởng Hàn, rốt cuộc là sao? Lâm An Kỳ thì sao?"
"Lâm An Kỳ đã thuê thám tử tư điều tra ngươi, chúng tôi cứ ngỡ thám tử tư kia là nghi phạm đến khảo sát địa hình, hôm nay chúng tôi đã bận rộn vì chút chuyện này đấy. Ngươi đúng là... đã đẩy chúng tôi vào rắc rối rồi."
"Tôi oan uổng lắm! Tôi mới là nạn nhân."
Triệu Minh mắng, "Ngươi oan ức cái gì chứ! Nếu không ta sẽ nói chuyện với vợ ngươi một chút, để bà ấy phân xử xem ngươi có oan uổng hay không."
Bùi Bằng Phi lập tức xìu xuống, nếu vợ hắn mà biết chuyện này, mức độ nghiêm trọng không kém gì việc tiệm vàng bị cướp.
Hàn Bân xoa trán, sau khi vòng vo một hồi, lời khai của ba người cơ bản là khớp nhau, cũng có thể tạm thời loại bỏ nghi ngờ đối với Mục Thần Cương và Lâm An Kỳ.
Bây giờ chỉ còn chờ xem Chu Gia Húc và Vương Tiêu liệu có thể điều tra ra manh mối mới hay không... Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.