Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 1019 : Cướp đáp

Giang Dương đứng dậy, kéo Mã Đao từ dưới đất lên. "Ngươi cũng láu cá đấy, chạy nhanh thật đấy."

Mã Đao gượng cười đáp: "Đại ca, chút thủ đoạn nhỏ bé này của đệ làm sao sánh bằng huynh, chỉ là tiểu vu gặp đại vu mà thôi, huynh quả là cao cường."

"Đừng có lả lơi với ta nữa, đi thôi."

"Chúng ta đi đâu?"

"Đi nhà ngươi."

Mã Đao có chút xấu hổ: "Ta ra ngoài vội quá... quên mang chìa khóa rồi."

"Vậy ngươi cứ leo lên mở cửa đi."

"Vâng, vâng ạ."

"Tốt cái gì mà tốt, thành thật theo ta đi."

Dưới sự vây xem của cư dân trong khu tập thể, Mã Đao lại bị dẫn giải đến cửa phòng.

Sự thật chứng minh, Mã Đao đã nói dối.

Đến cửa, Mã Đao từ trong túi áo lót móc ra chìa khóa, mở cửa phòng.

"Bốp!" Giang Dương cốc vào đầu hắn một cái: "Đúng là một tên xấu xa, suýt nữa thì tin ngươi rồi."

Mã Đao bị đánh đau đến nhe răng nhếch miệng, nhưng cũng không dám kêu ca gì, ngoan ngoãn đi vào phòng.

"Các vị lãnh đạo, các vị tìm tôi có việc gì?"

Hàn Bân đánh giá đối phương một lượt, hỏi: "Ngươi nói thử xem?"

"Tôi không biết ạ."

"Không biết mà ngươi còn chạy?"

"Tôi nợ tiền người ta, sợ là chủ nợ đến đòi."

Chu Gia Húc nói: "Chúng tôi không phải đã nói là đến kiểm tra đồng hồ gas sao? Sao ngươi lại không tin chứ?"

Mã Đao liếc nhìn đám người, giải thích rằng: "Khu dân cư chúng tôi, người đến kiểm tra gas bình thường đều là nữ, hơn nữa đều là kiểm tra vào ban đêm. Người đi làm đàng hoàng giữa ban ngày thế này thì làm sao có thể ở nhà được."

Chu Gia Húc khẽ nói: "Ngươi ngược lại khá tinh ranh đấy."

Hàn Bân cười nói: "Lão Chu à, làm việc gì cũng không thể thoát ly cuộc sống quần chúng. Ông xem kìa, chỉ một chút không cẩn thận thôi mà suýt nữa đã sai lầm."

"Đội trưởng Hàn, anh nói đúng lắm, bây giờ mấy tên tình nghi này đứa nào cũng tinh ranh hơn đứa nào." Chu Gia Húc cũng thầm kêu may mắn một tiếng, may mà Giang Dương ở dưới lầu trông chừng, nếu thật để thằng nhóc này chạy thoát thì mình coi như mất hết mặt mũi.

Hàn Bân đi một vòng trong phòng khách, rồi đến bên cạnh Mã Đao, hỏi: "Ngươi tên là gì?"

"La Lợi Quần."

"Ngươi có biệt danh không?"

"Không có."

Hàn Bân nhướng mày: "Nói lại lần nữa."

"À, tôi nhớ ra rồi, bạn bè thích đùa giỡn, có khi gọi tôi là 'Mã Đao'."

Giang Dương cảnh cáo: "La Lợi Quần, ngươi cũng không phải lần đầu tiên cứng đầu, còn dám nói dối, cẩn thận đấy."

"Vâng vâng, lãnh đạo, tôi không dám, thật sự không dám nữa."

Hàn Bân rút giấy chứng nhận từ trong túi ra: "Đây là giấy chứng nhận cảnh sát, lệnh bắt giữ và giấy điều tra. Ngươi có quen những thứ này không?"

"Tôi biết."

"Ngươi có biết vì sao lại bắt ngươi không?"

La Lợi Quần lắc đầu: "Tôi không biết."

"Bốp!" Giang Dương lại cốc vào đầu hắn một cái: "Lại nói dối!"

"Lãnh đạo, tôi không nói dối, tôi thật sự không biết vì sao lại bắt tôi, có phải có hiểu lầm gì không?"

"Vậy ngươi chột dạ mà chạy làm gì?"

"Tôi vừa nói rồi, tôi nợ tiền người ta, sợ là chủ nợ."

Hàn Bân dĩ nhiên không tin lời hắn nói nhảm: "Ngươi nợ tiền của ai, cứ nói thật với tôi. Tôi giúp ngươi hỏi thử, lãi suất bao nhiêu. Nếu hợp pháp thì ngươi mau trả người ta. Nếu không hợp pháp, tôi sẽ đứng ra giúp ngươi giải quyết chuyện này. Dù sao cũng tốt hơn việc ngươi gặp ai cũng chạy. Nếu ngươi từ trên lầu té xuống, thì lại thành lỗi của chúng tôi. Ngươi nói có đúng không?"

"Vâng vâng, cảm ơn lãnh đạo đã quan tâm. Tôi đều là mượn tiền của bạn bè v�� người thân, không cần lãnh đạo phải bận tâm, tự tôi có thể giải quyết được."

"Ngươi tự mình giải quyết được, còn sợ hãi quay người bỏ chạy, định lừa ai đây?" Giọng Hàn Bân dần lạnh đi, nghiêm nghị nói: "La Lợi Quần, trước khi đến đây chúng tôi đã điều tra rõ ràng về ngươi. Ngươi là ai, trước kia đã làm những chuyện gì, chúng tôi đều rõ như lòng bàn tay. Ở đây cũng không có người ngoài, đừng có nói những điều vô ích đó nữa."

"Thu lại cái bộ lý do thoái thác giả dối của ngươi đi. Tôi hỏi ngươi lần nữa, là tự ngươi khai báo, hay là cùng chúng tôi về cục?"

"Tôi... tôi..." La Lợi Quần sợ đến vã mồ hôi đầy đầu, nhưng trong lòng vẫn còn mang theo một tia may mắn, ấp úng không chịu nói ra.

Tổ Đại Vĩ từ trong phòng ngủ đi ra, tay cầm một túi nhựa màu đen: "Đội trưởng Hàn, chúng tôi đã phát hiện một ít đồ trang sức trong tủ quần áo, số lượng không hề ít."

Hàn Bân nhận lấy túi nhựa màu đen, đặt lên mặt bàn xem xét: "Bên trong có dây chuyền, nhẫn, khuyên tai, vòng tay, tổng cộng c�� mười mấy món, nhiều vô kể."

Hàn Bân gõ bàn một cái, hỏi: "Mấy thứ này từ đâu ra?"

"Tôi... lãnh đạo, tôi nói, tôi sẽ nói hết cho các vị, đây đều là tôi 'lấy' được."

"Từ đâu mà 'có' được?"

"Từ trong nhà người khác mà 'có' được."

"Kia không phải là 'có được' đâu, mà gọi là trộm cắp."

"Tôi nói cho ngươi biết, sự kiên nhẫn của cảnh sát có hạn, đừng có vòng vo tam quốc, hỏi gì thì ngươi nói đó. Ngươi thế này thì không được tính là chủ động khai báo đâu. Ngươi cũng không phải lần đầu tiên bị bắt, hẳn phải biết chính sách chủ động khai báo để lập công giảm nhẹ hình phạt chứ. Sự khác biệt trong đó tôi không cần phải nói nhiều đâu nhỉ?"

"Không cần đâu, tôi biết rồi, tôi sẽ nói hết." La Lợi Quần nuốt một ngụm nước bọt: "Những thứ này đều là tôi trộm được."

"Trộm từ đâu?"

"Khu dân cư Bách Tử Viên, khu dân cư Thư Hương Hoa Uyển."

"Chỉ hai khu dân cư này thôi sao?"

"Đúng vậy."

"Trộm cùng với ai?"

"Cúc Tử và Hải Tử."

"Nói tên đầy đủ."

"Trương Hâm Long, Triệu Hi���u Hải."

Chu Gia Húc trợn tròn mắt chất vấn: "Ngươi còn dám nói dối, rốt cuộc là trộm, hay là cướp?"

"Thật sự là trộm, tôi cũng không dám cướp giật đồ, tội danh đó lớn lắm, tôi cũng không có gan dây vào."

Hàn Bân cầm lấy đồ trang sức cẩn thận xem xét, phát hiện quả thật có dấu vết đã từng được đeo, không có độ sáng bóng như đồ trang sức mới.

Đương nhiên, điều này cũng không loại trừ việc La Lợi Quần đang nói giảm nói tránh.

"Tiếp tục điều tra, không được bỏ qua bất kỳ ngóc ngách nào trong phòng."

"Vâng."

La Lợi Quần quỳ trên mặt đất: "Lãnh đạo, chỉ có những thứ này thôi, chúng tôi chỉ trộm những thứ này thôi."

"Đứng dậy, ai bảo ngươi quỳ xuống?"

"Ngươi và Triệu Hiểu Hải có quan hệ gì?"

"Quan hệ hợp tác."

"Ngoài việc cùng nhau trộm đồ trang sức, còn làm gì nữa không?"

"Không có gì khác."

"Tối ngày 3 tháng Tư, từ tám giờ đến mười giờ, ngươi ở đâu?"

"Để tôi nghĩ xem..." La Lợi Quần suy nghĩ một lúc lâu: "Tôi chắc là ở nhà uống rượu."

"Có những ai?"

"Chỉ có một mình tôi."

"Ngày 4 tháng Tư, từ tám giờ sáng đến sáu giờ chiều, ngươi ở đâu?"

"Ban ngày tôi thường ngủ ở nhà, ban đêm thì ra ngoài đi dạo."

"Có ai có thể làm chứng không?"

"Không có, chỉ có một mình tôi."

"Lần cuối cùng ngươi liên hệ với Triệu Hiểu Hải là khi nào?"

La Lợi Quần gãi đầu: "Chắc cũng gần nửa tháng rồi."

"Khoảng thời gian này vì sao không liên hệ?"

"Hắn nói không làm nữa, muốn ra ngoài làm công."

"Đi đâu làm công?"

"Hình như nói là đi Ma Đô, làm ở công trường."

"Ngươi tin không?"

"Bản tính khó dời mà, công việc ở công trường mệt mỏi như vậy, tôi thấy hắn không làm nổi đâu. Tuy nhiên, hắn đã nói không làm nữa thì tôi cũng không hỏi nhiều, chuyện này của chúng tôi, dưa hái xanh thì không ngọt."

"Ngươi ngược lại cũng có một bộ quy tắc của riêng mình đấy."

"Vâng vâng, cho nên tôi rất ít khi xảy ra chuyện." La Lợi Quần liếm môi: "Lãnh đạo, Triệu Hiểu Hải đã phạm chuyện gì mà lại liên lụy đến tôi thế này?"

"Ngươi đoán thử xem?"

"Tôi không đoán ra được."

"Gần đây ngươi không nghe ngóng được tin tức gì trong giới à?"

"Không có, tôi cũng định rửa tay gác kiếm rồi."

Hàn Bân cười: "Trùng hợp vậy sao? Chúng tôi vừa bắt được ngươi, là ngươi liền muốn hối cải làm người mới."

"Vâng vâng, tôi sớm đã có ý nghĩ này rồi, lần này nhất định sẽ thay đổi."

Hàn Bân nói đầy ẩn ý: "Vậy thì xem ngươi còn có cơ hội hay không."

"Lãnh đạo, ngài nói vậy là có ý gì? Chuyện tôi làm cũng không phải chuyện gì to tát, ngồi tù một thời gian là ra thôi, làm sao lại không có cơ hội chứ?"

"Triệu Hiểu Hải chết rồi!"

Hàn Bân vừa dứt lời, làm La Lợi Quần sợ hãi: "Cái gì? Chết rồi? Hắn chết thế nào?"

"Từ tình hình hiện trường mà xem, hắn rất có thể là chết do đồng bọn nội chiến."

"Nội chiến? Cái này không liên quan gì đến tôi đâu. Lần trước tôi gặp hắn còn rất bình thường, chúng tôi từ trước đến nay chưa từng xảy ra xung đột."

"Còn chưa gặp mặt mà ngươi đã chạy, gặp mặt rồi ngươi lại càng không có một câu lời thật, thì làm sao cảnh sát có thể tin ngươi đây? Cho dù ngươi là kẻ giết ng��ời này, chỉ cần ngươi có thể chủ động khai báo, vẫn có thể tranh thủ được sự khoan hồng, có thể bị phán tử hình hoãn thi hành vẫn còn cơ hội sống sót."

"Không không... Đây không phải tôi làm, không... không liên quan chút nào đến tôi." La Lợi Quần sợ đến nói năng lắp bắp.

Trước kia hắn toàn làm chuyện vặt vãnh như trộm đồ, đánh nhau, tội danh giết người này quá lớn, hắn không gánh nổi.

Mồ hôi La Lợi Quần chảy ròng trên mặt: "Lãnh đạo, cái chết của Triệu Hiểu Hải thật sự không liên quan gì đến tôi."

"Vậy thì tìm chứng cứ ngoại phạm cho ngươi vào ngày 3 và 4 tháng Tư đi. Chỉ cần có đầy đủ chứng cứ ngoại phạm, tự nhiên có thể gột sạch nghi ngờ cho ngươi."

La Lợi Quần vội vàng nói: "Tối ngày 3 tháng Tư, tám giờ tôi ăn cơm xong ở nhà một mình, khoảng chín giờ tôi và Trương Hâm Long gặp nhau đi dạo gần khu dân cư Hoa Cốc, hơn chín giờ chúng tôi vào khu dân cư Hoa Cốc, đột nhập vào một gia đình để trộm đồ, hơn mười giờ thì rời đi."

"Đêm hôm đó tôi luôn ở cùng Trương Hâm Long, hắn có thể làm chứng cho tôi."

"Các ngươi đã vào nhà nào để trộm đồ?"

"Phòng 302, đơn nguyên 2, nhà số 1, tôi nhớ rất rõ ràng, cửa sổ phòng vệ sinh bằng kính nhà bọn họ không đóng, tôi đã bò vào từ đó."

"Trộm được gì?"

"Vài trăm đồng tiền, một sợi dây chuyền vàng, một đôi khuyên tai vàng, còn có một bộ vòng tay bạc." Nói đến đây, La Lợi Quần không nhịn được thở dài: "Bây giờ mọi người đều dùng thanh toán điện tử, không kiếm được mấy đồng tiền mặt, cũng không như trước đây nữa."

Hàn Bân ghi chép vào sổ: "Sau đó các ngươi đi đâu?"

"Hai chúng tôi đi trung tâm tắm hơi, tắm rửa, xoa bóp, khoảng ba giờ sáng mới về nhà."

"Ngày 4 tháng Tư, từ tám giờ sáng đến sáu giờ chiều, ngươi ở đâu?"

"Tôi ngủ một mạch đến hơn mười một giờ trưa, sau đó đi tiệm mì sợi gần đó ăn cơm, buổi chiều tôi đi quán net, chơi mấy tiếng Liên Minh Huyền Thoại, lại xem mấy bộ phim, chơi đến mười một giờ tối mới về."

Xét thấy La Lợi Quần có thói quen nói dối, Hàn Bân định thử lừa hắn một chút, nghiêm nghị nói: "La Lợi Quần, đã đến nước này rồi mà ngươi còn dám nói dối!"

"Tôi không nói dối, lần này tôi thật sự không nói dối, không tin các vị có thể đi điều tra." La Lợi Quần vội vã, tựa như đứa trẻ cả ngày hô sói đến, sợ Hàn Bân lần này không tin mình: "Đúng rồi, Trương Hâm Long có thể làm chứng cho tôi, ngày 3 tháng Tư hôm đó chúng tôi ở cùng nhau. Tôi biết địa chỉ nhà hắn, tôi nói cho các vị biết, các vị có thể đi bắt hắn, hắn có thể làm chứng cho tôi."

"Nhà Trương Hâm Long ở đâu?"

"Phòng 202, nhà số 1, khu vườn hoa Bảo Lợi." Nói xong, La Lợi Quần còn dặn dò: "Đúng rồi, hắn cũng như tôi thích leo cửa sổ nhà người ta, các vị khi bắt hắn nhất định phải chặn cửa sổ, không thì hắn chắc chắn sẽ vượt tường mà chạy."

Hàn Bân dở khóc dở cười, trong việc bán đứng đồng đội này, La Lợi Quần thật sự là dốc hết sức lực, còn tranh nhau trả lời.

Văn bản này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free