(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 109 : Hậu quả
Hàn Bân mỉm cười, tiếp tục hỏi: "Thế nhưng Vương Đức Lợi lại nói, tối qua vào lúc chín giờ, hắn đã đến nhà ngươi uống rượu."
"Không hề có chuyện đó, tối qua ta ở nhà xem TV, căn bản không có người ngoài nào đến cả." Đào Tráng đáp.
"Ngươi có bằng chứng gì không?"
"Nhà chúng tôi có nuôi chó, hễ có người lạ đến là chó sủa ngay. Chuyện này hàng xóm ai cũng rõ. Tối qua chó rất ngoan, hàng xóm đều có thể làm chứng."
"Bằng chứng này của ngươi quả là hiếm có." Lý Huy vừa cười vừa nói.
"Phải rồi, ta nhớ ra rồi, hơn chín giờ tối ta còn ra ngoài dắt chó đi dạo. Nếu Vương Đức Lợi đến nhà ta, lẽ nào ta lại ra ngoài dắt chó? Vậy đâu phải đạo tiếp khách chứ."
"Vậy tại sao Vương Đức Lợi lại nói tối qua hắn đến nhà ngươi uống rượu?" Hàn Bân truy hỏi.
"Cụ thể là vì sao thì ta cũng không rõ." Đào Tráng chần chừ một lát, rồi nhìn vào thiết bị ghi hình nghiệp vụ, nói: "Sáng nay lúc tám giờ, hắn gọi điện cho ta, nhờ ta giúp hắn nói dối quanh co một chút."
"Nói rõ hơn xem nào, thế nào là nói dối quanh co, nói dối quanh co cho ai?"
"Hắn nói cảnh sát có thể sẽ điều tra tung tích của hắn tối qua, nên nhờ ta giúp hắn nói dối, cứ bảo tối qua hắn ở nhà tôi uống rượu. Lúc đó tôi còn chưa ra khỏi giường, mơ mơ màng màng liền thuận miệng đồng ý. Tôi thật sự vô tâm, không hề nghĩ đến chuyện lừa dối cảnh sát đâu." Đào Tráng vội vàng giải thích.
Hàn Bân chỉ vào thiết bị ghi hình nghiệp vụ: "Đừng hoảng, lời ghi âm sẽ làm bằng chứng."
"Vâng, vâng."
"Vương Đức Lợi có nói cho ngươi biết, tối qua hắn đã đi đâu không?"
"Không có."
"Tại sao hắn lại nhờ ngươi giúp che giấu? Dù sao cũng phải có lý do chứ."
"Tôi có hỏi, hắn bảo thứ Hai đi làm sẽ nói trực tiếp với tôi. Đều là đồng nghiệp, lúc đó tôi cũng mềm lòng..." Đào Tráng thở dài một hơi, hắn không ngờ chuyện lại trở nên rắc rối đến mức này.
Lúc trước Vương Đức Lợi liên hệ hắn, chỉ nói cảnh sát có thể sẽ hỏi thăm, nhưng cũng chỉ là khả năng. Hai người quan hệ không tệ, gần đây Vương Đức Lợi không ít lần mời hắn đi uống rượu, Đào Tráng nể tình không tiện từ chối, nên đành đồng ý.
Mặc dù sau đó có chút hối hận, nhưng mọi người đều là đồng nghiệp, không tiện mất mặt mà gọi điện thoại từ chối. Ai ngờ, sự việc càng lúc càng lớn, hắn cũng không thể che giấu được nữa.
Bạn bè chưa giúp được gì, ngược lại suýt chút nữa kéo mình vào rắc rối.
"Ngươi và Vương Đức Lợi là đồng nghiệp, hẳn là hiểu rõ nhau. Gần đây hắn có điều gì bất thường không?" Hàn Bân hỏi.
"Không phát hiện điều gì bất thường, chỉ là cảm thấy gần đây hắn khá rủng rỉnh tiền bạc, thường xuyên mời chúng tôi, những đồng nghiệp này, đi ăn cơm." Đào Tráng đáp.
"Ngoài công việc chính, hắn có làm thêm nghề nào khác không?"
"Chưa từng nghe nói."
"Được rồi, hôm nay việc ghi chép đến đây là đủ. Nếu có gì cần bổ sung, chúng tôi sẽ liên hệ lại ngươi." Hàn Bân thu lại máy tính xách tay.
"Hô..." Đào Tráng thở phào một hơi: "Đồng chí cảnh sát, rốt cuộc Vương Đức Lợi đã phạm phải chuyện gì vậy?"
"Hãy lo tốt chuyện của mình, những gì không nên hỏi thì đừng hỏi." Hàn Bân nói.
"Vâng."
Đào Tráng khẽ đáp, rồi đưa cho Hàn Bân một điếu thuốc: "Thưa vị cảnh sát này, tôi rất cảm ơn ngài, nếu không phải nhờ ngài nhắc nhở, có lẽ tôi đã phạm sai lầm rồi."
Nghĩ đến những gì mình đã nói trong điện thoại, Đào Tráng không khỏi rùng mình sợ hãi. Nếu lúc ghi lời khai mà cũng nói như vậy, có lẽ giờ này anh ta đã bị còng tay rồi.
Hàn Bân hít một hơi thuốc, nói: "Sau này ngươi phải học cách từ chối người khác."
"Ngài nói rất đúng, tính tôi có mỗi điểm này không tốt, tự mình vất vả, người ta cũng chưa chắc đã cảm kích." Đào Tráng lộ ra một nụ cười khổ.
Sau khi tiễn Đào Tráng rời đi, Hàn Bân vừa cười vừa nói: "Đội trưởng Tăng, bên tôi đã hoàn tất việc lấy lời khai rồi, bên ngài vẫn chưa có tin gì sao?"
"Tôi vừa mới gọi điện, Vương Đông Phương đã tắt máy." Tăng Bình châm một điếu thuốc, hít sâu hai hơi.
Mới nãy hắn còn khuyên Hàn Bân và Lý Huy đừng lười biếng, hãy lấy lời khai từ những người liên quan trước. Giờ thì hay rồi, người hắn muốn lấy lời khai lại không đến.
Thật mất mặt.
"Đội trưởng Tăng."
Ngay lúc này, Điền Lệ và Lý Huy quay trở lại, giải tỏa sự khó xử cho Tăng Bình.
"Camera giám sát kiểm tra đến đâu rồi?"
"Khu dân cư này chỉ có hai camera giám sát ở cửa trước và cửa sau. Camera phía trước vừa lúc bị hỏng, chúng tôi phải chạy qua một cửa hàng dọc đường mới tìm được đoạn video giám sát có Vương Đức Lợi." Điền Lệ than phiền nói.
"Có manh mối gì không?"
"Đã chép vào đây rồi, chính ngài xem đi." Điền Lệ đưa một chiếc USB qua.
"Cái này xem kiểu gì, giờ tôi lại không có máy tính." Tăng Bình xòe tay ra.
Triệu Minh bước vào xe, không lâu sau lấy ra một chiếc máy tính bảng: "Cái này có thể xem được ạ."
"Thằng nhóc nhà ngươi sao không nói sớm, còn giấu làm gì." Tăng Bình nói.
"Không phải là tôi sợ ngài hiểu lầm, nghĩ tôi lén lút chơi game hay sao."
"Thằng nhóc nhà ngươi có thời gian mà lén chơi được, vậy cũng là bản lĩnh của ngươi đấy." Tăng Bình vừa cười vừa mắng một câu, rồi mở máy tính bảng ra, cắm USB vào.
Tăng Bình ngồi ở hàng ghế sau của ô tô, Hàn Bân và Lý Huy cũng xích lại gần.
"Tôi tìm được rồi." Triệu Minh nhận lấy máy tính bảng, thành thạo mở video, tìm đến đoạn giám sát sau sáu giờ.
Một lát sau, trên màn hình camera giám sát xuất hiện một người đàn ông, khoảng chừng bốn mươi tuổi, trên lưng đeo một chiếc túi, chính là nạn nhân Vương Đức Lợi.
"Vương Đức Lợi này đi trên đường bước đi vững vàng, nhìn thế nào cũng không giống đang say rượu." Hàn Bân nói.
Triệu Minh dừng video lại, có một khung hình khá rõ nét: "Các anh nhìn xem, sắc mặt Vương Đức Lợi cũng bình thường, không giống như lúc chúng ta gặp."
"Thế nhưng khi lấy lời khai, Vương Đức Lợi quả thực toàn thân nồng nặc mùi rượu." Lý Huy lẩm bẩm.
"Rượu lúc nào mà chẳng uống được, không chừng là trước khi chúng ta đến hắn đã tu nửa bình rồi." Hàn Bân suy đoán.
"Được lắm, ban đầu thì b��o cảnh sát, đợi đến khi chúng ta tới lại nói là báo án giả. Trên thực tế thì lại làm giả chứng cứ, giúp nghi phạm che giấu sự thật phạm tội. Vợ chồng nhà này thật sự thú vị." Tăng Bình nói.
Hàn Bân bước xuống xe, vươn vai một cái: "Đội trưởng Tăng, đi bắt người thôi."
"Tội danh gì, báo án giả ư?" Điền Lệ nói.
"Tình huống của bọn họ còn nghiêm trọng hơn cả báo án giả, căn bản là coi chúng ta như những chú khỉ mà đùa giỡn." Lý Huy bất mãn nói.
"Bắt người với tội danh liên quan đến cản trở tư pháp." Tăng Bình lạnh giọng nói.
"Có cần báo cáo lại với Đội trưởng Trịnh một chút không?"
"Cứ trực tiếp mời họ đến, trước hết đưa về cục cảnh sát rồi tính sau."
"Rắc rắc..."
Triệu Minh khoanh tay, bẻ khớp ngón tay kêu răng rắc: "Đúng vậy, đủ rồi."
Tại Tăng Bình dẫn dắt, đoàn người quay trở lại phòng 301, đơn nguyên 3, tòa nhà số 4.
"Cộc cộc." Hàn Bân gõ cửa một tiếng.
"Ai đấy?"
"Đội cảnh sát hình sự, mở cửa."
"Kẹt kẹt..."
Tạ Dung mở cửa phòng, liếc nhìn Hàn Bân và những người khác: "Đồng chí cảnh sát, sao các anh lại quay lại rồi?"
"Con trai cô đâu?" Tăng Bình vẫn nhớ mảnh vụn lời nói này.
"Cũng sắp về đến nơi rồi." Tạ Dung nói qua loa.
"Chồng cô đâu?"
Tăng Bình trực tiếp xông vào trong phòng, nhìn thấy Vương Đức Lợi đang ngồi trên ghế sofa.
"Đồng chí cảnh sát." Vương Đức Lợi đứng dậy chào hỏi.
Tăng Bình chỉ vào đồng hồ của mình: "Ngươi không phải nói con trai ngươi sắp về ngay sao? Tôi đã đợi ở đây hơn một tiếng rồi."
"Ngài cũng biết đấy, giao thông ở Cầm Đảo chúng tôi không được tốt, giờ này chắc chắn là kẹt xe."
"Gọi điện thoại cho nó đi."
Vương Đức Lợi thở dài một hơi: "Điện thoại di động của nó hết pin rồi, gọi không được."
"Vương Đức Lợi, ngươi còn định coi chúng ta là những chú khỉ mà đùa giỡn sao?" Tăng Bình chất vấn.
"Không có, không có đâu ạ. Ngài xem thế này được không? Bên chúng tôi cũng không sao, nếu không các vị đồng chí cứ về trước đi. Khi nào con trai tôi có thời gian, tôi sẽ bảo nó đến cục cảnh sát để lấy lời khai." Vương Đức Lợi nói.
"Vương Đức Lợi, tôi đã cho vợ chồng ông một cơ hội nữa rồi, chính ông bà đã không biết trân quý."
"Đồng chí cảnh sát, ngài có ý gì vậy?" Tạ Dung lộ vẻ lo lắng.
Tăng Bình vô cùng tức giận, hậu quả ắt hẳn sẽ rất nghiêm trọng: "Tôi nghi ngờ hai vợ chồng ông bà liên quan đến hành vi cản trở tư pháp, mời ông bà về cục cảnh sát phối hợp điều tra."
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.