(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 167 : Ngọn nguồn
Đàm Tĩnh Nhã kinh ngạc hỏi: "Hai người quen biết nhau à?" "Cô nghĩ có khả năng không?" Hàn Bân hỏi ngược lại. "Cũng phải, chắc là không trùng hợp đến mức đó." Đàm Tĩnh Nhã thầm nghĩ, may mà không quen biết, nếu không cô đã phải hùa theo mắng xối xả cái tên đàn ông tệ bạc đó rồi.
Cộp cộp... Một tràng tiếng bước chân vang lên, vài người mặc đồng phục cảnh sát bước lên sân thượng. "Các vị là đồng chí của đồn công an nào vậy?" Hàn Bân hỏi. "Đồn công an đường Xương Thịnh." Người đàn ông dẫn đầu đáp lời.
"Tôi là Hàn Bân, đội cảnh sát hình sự thuộc phân cục Ngọc Hoa, vị này là cảnh sát Đàm thuộc khoa Tuyên truyền của Cục thành phố. Chúng tôi đến đây làm chút việc riêng, trùng hợp gặp phải tình huống này." Hàn Bân giới thiệu sơ qua, nơi đây không thuộc khu vực quản hạt của phân cục Ngọc Hoa. "Tôi là Triệu Tử Khản, cảnh sát trưởng đồn công an đường Xương Thịnh." Người đàn ông dẫn đầu đưa tay phải ra, bắt tay Hàn Bân. "Triệu cảnh sát trưởng, ngài đã đến, vậy hiện trường này xin giao lại cho ngài." Hàn Bân nói.
"Cô gái này tên là gì, tại sao lại muốn nhảy lầu?" Triệu Tử Khản truy vấn. "Cô ấy rất kích động, không hợp tác lắm khi hỏi thăm, cứ gặp trai đẹp là mắng xối xả đàn ông tệ bạc, có lẽ là do tình cảm gặp trắc trở." Hàn Bân suy đoán. "Ừm, vất vả hai vị." Triệu Tử Khản buông m���t câu, rồi cũng không đoái hoài hỏi thêm, liền dẫn người tiến vào sân thượng.
"Giờ chúng ta làm gì?" Đàm Tĩnh Nhã cảm thấy rất phiền muộn, mình ở đây mà không xen tay vào được, cũng chẳng ai để ý đến mình. "Hỗ trợ họ thôi chứ sao." Hàn Bân nhún vai, tuy nơi này không thuộc khu vực quản hạt của anh, nhưng một cảnh sát nhìn thấy người dân gặp nguy hiểm, cũng không thể quay lưng bỏ đi tiếp tục hẹn hò.
Đàm Tĩnh Nhã gật đầu, cùng Hàn Bân đứng chung ở lối vào sân thượng, quan sát tình hình bên trên. Triệu Tử Khản đã bắt đầu trò chuyện với cô gái định nhảy lầu. Hai người đứng rất gần, Hàn Bân lờ mờ ngửi thấy một mùi hương cơ thể quyến rũ.
Đột nhiên, trên sân thượng truyền đến một tiếng quát lớn: "Phỉ! Lại là một tên đàn ông tệ bạc, chỉ biết hứa suông. Ngươi thử vỗ ngực mình mà nói xem, có thể thực hiện những điều kiện của ta không?" Đàm Tĩnh Nhã liếc Hàn Bân một cái, nghiêm trang nói: "Xem ra việc bị mắng là đàn ông tệ bạc, không phải là vì đẹp trai đâu." Hàn Bân giả vờ như không nghe thấy, không nhìn thẳng đối phương.
"Các người xuống hết đi, tôi không muốn nói chuyện với đàn ông." Cô gái định nhảy lầu lớn tiếng hô. "Cô nương, cô nhảy lầu chắc chắn là có uẩn khúc, cô không nói ra nguyện vọng của mình thì làm sao chúng tôi giúp được?" Triệu Tử Khản bất đắc dĩ nói. "Tìm nữ cảnh sát đến, tôi không tin lời đàn ông nói vớ vẩn." Cô gái định nhảy lầu hô. "Cô đừng vội, tôi sẽ gọi điện thoại cho nữ cảnh sát đến ngay." Triệu Tử Khản trấn an nói.
"Các người mau xuống đi, nếu các người không xuống, tôi sẽ nhảy ngay!" Cô gái định nhảy lầu lại đứng thẳng người lên, uy hiếp. "Đừng, cô đừng nhảy, chúng tôi sẽ đi ngay." Thấy tâm trạng đối phương không ổn định, Triệu Tử Khản dẫn theo các nhân viên cảnh sát lui ra. Vừa xuống sân thượng, Triệu Tử Khản liền phân phó: "Gọi điện thoại cho Trần Quyên, bảo cô ấy mau đến. Cô gái định nhảy lầu này cảnh giác quá nặng với cảnh sát nam, không thể giao tiếp được."
"Cảnh sát trưởng, hôm nay Trần Quyên đã đổi ca trực thành ngày nghỉ rồi ạ." "Vậy thì tìm nữ cảnh sát khác đến, trong sở đâu chỉ có mình cô ấy là nữ." Triệu Tử Khản phân phó. "Triệu cảnh sát trưởng, tôi thuộc khoa Tuyên truyền của Cục thành phố, ngài thấy tôi có được không?" Đàm Tĩnh Nhã kích động nói.
Triệu Tử Khản quay đầu nhìn Đàm Tĩnh Nhã, thấy cô trẻ trung, xinh đẹp, thời thượng, điều này ngược lại khiến lòng hắn có chút bất an. E rằng một cô "bình hoa" lên đó, nói sai vài câu lại kích động cô gái định nhảy lầu thì gay go. Triệu Tử Khản lại nhìn Hàn Bân một cái, ý muốn hỏi ý kiến anh.
Hàn Bân nở một nụ cười khổ, hôm nay là lần đầu anh gặp Đàm Tĩnh Nhã, cô gái này là "bình hoa" hay là vừa xinh đẹp vừa thông minh, anh cũng không rõ. "Triệu cảnh sát trưởng, cô gái định nhảy lầu vẫn còn đứng trên bờ tường ngoài, chúng ta không thể cứ đứng nhìn được, hay là để tôi thử xem sao." Đàm Tĩnh Nhã ưỡn ngực nói.
Triệu Tử Khản đã ngoài ba mươi tuổi, suy nghĩ mọi chuyện thấu đáo hơn một chút, nói: "Cô gái định nhảy lầu này có chút ương ngạnh, cô lại là con gái mềm yếu, tôi e là cô không ứng phó được." Đàm T��nh Nhã tuy nói làm ở khoa Tuyên truyền, nhưng ít nhiều cũng tốt nghiệp trường cảnh sát, tự nhiên không muốn bị coi thường: "Tôi làm được." Hiện tại Triệu Tử Khản cũng không có biện pháp nào tốt hơn, cũng không thể để cô gái định nhảy lầu một mình trên sân thượng mãi được, hắn nói: "Cảnh sát Đàm chú ý an toàn."
Đàm Tĩnh Nhã gật đầu, búi gọn mái tóc đen nhánh lên, dùng kẹp tóc đen cố định, trông cô gọn gàng, thanh thoát. Đàm Tĩnh Nhã hít sâu một hơi, bước lên sân thượng. Hàn Bân và Triệu Tử Khản cũng đi theo sau Đàm Tĩnh Nhã.
"Sao anh cũng đi theo lên vậy?" Đàm Tĩnh Nhã hơi bất ngờ. "Hỗ trợ cô. Nếu cô ấy thật sự nhảy xuống, một mình cô cũng không giữ được." Hàn Bân nói. Nếu Điền Lệ ở đây, Hàn Bân sẽ không đi theo lên, anh tin tưởng năng lực của Điền Lệ, cô ấy là một cảnh sát hình sự đạt tiêu chuẩn, có khả năng tự bảo vệ mình. Nhưng Hàn Bân đối với Đàm Tĩnh Nhã lại chưa có sự tín nhiệm đó.
Đàm Tĩnh Nhã và Hàn Bân, hai người một trước một sau bước lên sân thượng. "Sao các người lại lên nữa rồi?" Cô gái định nhảy lầu chất vấn. "Tôi cũng là cảnh sát, cô có yêu cầu gì cứ nói với tôi." Đàm Tĩnh Nhã nói. Cô gái định nhảy lầu chỉ vào Hàn Bân chất vấn: "Tôi không phải đã nói, không cho phép đàn ông lên sao? Sao anh cũng lên rồi?"
"Đây là bạn gái của tôi, cô ấy đi một mình tôi không yên tâm." Hàn Bân đưa tay phải ra, vỗ vỗ vai Đàm Tĩnh Nhã. Đàm Tĩnh Nhã: "..." "Nói bậy! Cô không phải vừa nói mình là cảnh sát sao? Làm sao có thể là bạn trai cô ấy?" Cô gái định nhảy lầu có chút không tin.
"Cảnh sát cũng đâu thể cô độc mãi, hai chúng tôi hẹn hò ở bờ biển, trùng hợp gặp chuyện này nên mới chạy đến hỗ trợ." Hàn Bân giải thích. "Tôi không tin đàn ông." Cô gái định nhảy lầu hừ một tiếng, chỉ vào Đàm Tĩnh Nhã bên cạnh: "Cô nói xem, hắn có phải là bạn trai cô không?" Nếu không phải mạng người quan trọng, Đàm Tĩnh Nhã thật muốn hỏi một câu, cô là do Hàn Bân mời đến làm "kịch sĩ" sao?
Lúc này không có thời gian để do dự, Đàm Tĩnh Nhã dứt khoát nói: "Vâng." "Tôi có thể tin cô không?" Giọng cô gái định nhảy lầu bình tĩnh hơn một chút. "Tôi vừa là cảnh sát, lại là phụ nữ, sẽ không lừa gạt cô đâu." Giọng Đàm Tĩnh Nhã êm tai, khiến người nghe rất dễ chịu.
"Nếu ngay cả phụ nữ cũng là kẻ lừa đảo, trên thế gian này còn ai đáng tin nữa? Tôi sẽ nhảy thẳng xuống từ đây!" Cô gái định nhảy lầu nói với tiếng nức nở. Đàm Tĩnh Nhã sợ cô ấy không tin, liền ôm lấy cánh tay Hàn Bân, nói: "Tôi không lừa cô đâu, hai chúng tôi thật sự đang hẹn hò mà."
"Cô cũng đừng quá tin tưởng đàn ông, họ chẳng đáng tin cậy đâu." Cô gái định nhảy lầu nói. Hàn Bân "..." Nếu không phải vì chức trách, anh thật muốn quay người xuống lầu. "Chị ơi, ở trên đó nguy hiểm lắm, chị xuống đây nói chuyện được không?" Đàm Tĩnh Nhã khuyên nhủ. "Ai là chị của cô, năm nay tôi mới hai mươi tuổi!" Cô gái định nhảy lầu bật khóc, dường như câu nói này khiến cô ấy càng thêm đau lòng.
"Là tôi nói sai, cô lau nước mắt đi." Đàm Tĩnh Nhã rút một tờ giấy trong túi ra, muốn lại gần cô gái định nhảy lầu. "Cô tránh ra, để tôi khóc một lát." Cô gái định nhảy lầu lại đứng lên. "Tôi không lại gần đâu, cô ngồi xuống nói chuyện đi, có yêu cầu gì cứ nói ra." Đàm Tĩnh Nhã vội vàng khuyên nhủ. "Gọi cái tên đàn ông tệ bạc Lỗ Phi Hàng đó đến đây, tôi muốn gặp hắn, muốn hắn đích thân xin lỗi tôi."
"Cô tên là gì?" "La Thúy San." "Cô nói số điện thoại di động của Lỗ Phi Hàng là bao nhiêu?" "1345XXXXXX." La Thúy San đọc số điện thoại di động, tức giận nói: "Cái tên tệ bạc đó đã chặn số tôi rồi, đúng là đồ không phải người!"
Triệu Tử Khản đứng ở ngoài cửa, ghi nhớ số điện thoại di động của bạn trai La Thúy San, bảo người liên hệ. "Lỗ Phi Hàng là bạn trai cô phải không?" Đàm Tĩnh Nhã hỏi. La Thúy San trừng mắt: "Hắn là chồng tôi." "Hai người đã kết hôn rồi sao?" "Chưa kết hôn thì sao chứ, hắn lúc nào cũng gọi tôi là vợ, tiền tôi kiếm mỗi tháng, phần lớn đều cung cấp cho hắn đi học. Ai ngờ hắn vừa tốt nghiệp liền đá tôi, còn nói tôi không có học thức, chê tôi ợ hơi khi ăn, đánh rắm trước mặt hắn. Tôi trước giờ vẫn vậy, sao hắn không nói sớm hơn? Cô nói xem, hắn có phải là đồ tệ bạc đặc biệt không?" La Thúy San ấm ức nói.
"Hắn quả thật không đúng, nhưng cô không nên dùng sai lầm của hắn để trừng phạt chính mình." Đàm Tĩnh Nhã nói. "Cô cũng nên cẩn thận hơn chút, đừng để đàn ông xài tiền của mình." La Thúy San nhắc nhở. Đàm Tĩnh Nhã nghe xong có chút dở khóc dở cười, cô còn sắp nhảy lầu, mà lại còn lo chuyện bao đồng của mình nữa.
"La Thúy San, không phải tất cả đàn ông đều xài tiền của phụ nữ, tiền thưởng của tôi còn đang lo không có chỗ tiêu đây." Hàn Bân cảm thấy cần phải làm rõ một chút, nếu không, anh và Đàm Tĩnh Nhã có khi chưa kịp bắt đầu đã "đứt gánh" rồi. "Trên thế giới vẫn còn đàn ông tốt mà, cô thấy Lỗ Phi Hàng không phù hợp thì có thể tìm người khác tốt hơn." Đàm Tĩnh Nhã an ủi.
"Đứng đó mà nói thì dễ rồi, cô xinh đẹp như vậy, đương nhiên là dễ tìm rồi." La Thúy San cũng không chấp nhận, tiếp tục nói: "Bản thân tôi chưa từng đi học, nhưng lại muốn tìm một sinh viên làm bạn trai. Để có thể sánh bước cùng hắn, tôi đã hy sinh rất nhiều, thật không dễ dàng chút nào."
Triệu Tử Khản nhìn dò xét, khẽ liếc Hàn Bân ra hiệu. Hàn Bân bước đến. Triệu Tử Khản thì thầm: "Lỗ Phi Hàng đang ở ngoại tỉnh, không qua được." "Triệu cảnh sát trưởng, ngài định xử lý thế nào?" Hàn Bân hỏi. "Tìm một cơ hội, kéo cô ấy xuống." Triệu Tử Khản nói. "Tìm cho tôi hai chai nước khoáng." Hàn Bân đề nghị. "Được." Triệu Tử Khản đáp, rồi lùi lại.
Hàn Bân trở lại sân thượng, đi đến bên cạnh Đàm Tĩnh Nhã, thì thầm vài câu. La Thúy San dùng tay chỉ Hàn Bân: "Ngươi đi tới đi lui, có ý đồ xấu gì vậy?" Đàm Tĩnh Nhã nhanh trí nói: "Hắn sợ tôi khát nước, nên đi lấy chai nước cho tôi."
La Thúy San thở dài một hơi: "Trước kia, Lỗ Phi Hàng đối với tôi cũng rất quan tâm." "Hai người quen nhau thế nào?" Đàm Tĩnh Nhã theo bản năng hỏi. "Lần đầu chúng tôi gặp mặt là ở cửa hàng Lam Kình." La Thúy San bắt đầu hồi ức. "Tôi nhớ hôm đó hắn mặc một chiếc áo ba lỗ màu xám, trông đặc biệt quê mùa, mời tôi ăn một tô mì, vẫn là mì gói..." La Thúy San vừa khóc vừa cười: "Hắn tuy nghèo, nhưng lúc đó đối với tôi đặc biệt quan tâm, cũng thường hỏi tôi có khát không..." Hàn Bân "..." Anh cảm giác La Thúy San xuất hiện, chính là để chia rẽ hai người bọn họ. Buổi hẹn h hò hôm nay, định trước sẽ không phải là một kỷ niệm tốt đẹp.
La Thúy San thao thao bất tuyệt kể về chuyện tình yêu của cô và Lỗ Phi Hàng, sau khi nói xong lại hỏi ngược lại: "Cái tên tệ bạc đó khi nào thì đến?" "Cũng nhanh thôi." Đàm Tĩnh Nhã không muốn lừa dối cô ấy, nhưng vì sự an toàn của đối phương, đành phải nói vậy. "Nửa giờ nữa, nếu hắn không đến, tôi sẽ nhảy xuống từ đây." La Thúy San nói với vẻ mặt kiên định.
"Sao cô lại ngốc đến vậy, tại sao lại muốn dùng sai lầm của người khác để trừng phạt chính mình?" Đàm Tĩnh Nhã cảm khái nói. "Tôi không còn cách nào khác, tôi thật sự đã hy sinh rất nhiều vì hắn." La Thúy San mắt đỏ hoe, nước mắt đã khô cạn. "Chỉ cần còn sống, thì vẫn còn hy vọng." Đàm Tĩnh Nhã khuyên nhủ. "Chết là hết, chẳng còn vướng bận gì." La Thúy San thở dài.
"Đây mới chỉ là tầng ba, nhảy xuống cũng không chết được đâu, rất có thể sẽ gãy tay gãy chân. Lỗ Phi Hàng chắc chắn sẽ càng khinh thường cô hơn đấy." Hàn Bân buông lời đả kích. Đàm Tĩnh Nhã: "..." La Thúy San sững sờ một chút, liếc nhìn xuống dưới lầu, sau đó bật khóc nức nở. Lời nói của Hàn Bân đã giáng một đòn rất lớn vào cô ấy: "Ô ô..."
"Cô đừng nghe hắn, hắn là cảnh sát hình sự, hằng ngày chỉ đối đầu với tội phạm, nghi ph��m, nói ra lời nào hay ho được chứ." Đàm Tĩnh Nhã nhẹ nhàng khuyên. "Ô ô... Tôi cũng thành nghi phạm rồi sao?" La Thúy San khóc dữ hơn.
Có vẻ, lời nói này của Hàn Bân đã có tác dụng với La Thúy San, cô ấy rụt chân vào bên trong tường rào, dường như đã không còn muốn nhảy nữa. Đúng như Hàn Bân nói, nhảy xuống mà không chết được, sống sót rồi còn phải chịu đau đớn, chẳng phải càng để tên đàn ông tệ bạc đó chế giễu sao? Nhưng cô ấy cũng không thể tự mình xuống dưới, dưới trung tâm thương mại có biết bao nhiêu người đang vây xem, không ít người còn ồn ào giục cô ấy mau nhảy. Cô ấy đã ở thế tiến thoái lưỡng nan, cứ thế mà xuống thì thật mất mặt. Cô ấy không thể tự mình nhảy, mà chỉ có thể chờ được cứu.
Sau một thời gian ngắn giằng co, Hàn Bân lấy ra hai chai nước khoáng, đưa cho Đàm Tĩnh Nhã một chai: "Uống chút nước đi." "Cảm ơn." Nói lâu như vậy, Đàm Tĩnh Nhã miệng đắng lưỡi khô, cô vặn nắp bình uống mấy ngụm. La Thúy San nuốt một ngụm nước bọt, lộ vẻ thèm thuồng. Cô ấy cũng khát nước, môi đã khô nứt, trước khi định nhảy lầu, cô đã đứng thẫn thờ trên sân thượng ba tiếng đồng hồ.
Hàn Bân làm bộ, định vặn nắp chai nước khoáng còn lại. La Thúy San liếm môi một cái, thầm nghĩ, quả nhiên là đồ đàn ông tệ bạc, đến cả một chai nước cũng không muốn cho mình. "Ài, chỉ có hai chai thôi sao?" Đàm Tĩnh Nhã hỏi. "Đúng vậy." Hàn Bân gật đầu. "Hay là anh đừng uống vội, đưa chai này cho La Thúy San đi." Đàm Tĩnh Nhã nói.
Hàn Bân lắc lắc chai nước khoáng, hỏi: "La Thúy San, cô có khát không?" La Thúy San quay đầu sang một bên, không thèm nhìn Hàn Bân. Đàm Tĩnh Nhã cầm lấy chai nước, đi về phía La Thúy San, vừa đi vừa nhẹ nhàng nói: "Thúy San, cô uống chút nước đi, môi khô nứt trông không đẹp đâu."
"Cô ném qua đây đi." "Tôi ném không chuẩn, nhỡ đâu lại ném xuống dưới lầu thì sao." Đàm Tĩnh Nhã nói. La Thúy San không nói thêm gì nữa, dường như đã chấp nhận Đàm Tĩnh Nhã lại gần. Đi đến gần, Đàm Tĩnh Nhã đưa chai nước đến: "Thúy San, nước của cô đây."
La Thúy San do dự một chút, rồi vẫn nghiêng người về phía trước, chuẩn bị đón lấy chai nước khoáng. Ngay khoảnh khắc cô ấy vừa nắm lấy, Đàm Tĩnh Nhã nhanh chóng tóm lấy cánh tay cô, kéo cô từ trên tường rào xuống. "A... Cô thả tôi ra, tôi muốn nhảy lầu, cô đừng cứu tôi!" La Thúy San kêu rất lớn tiếng. Những người dưới trung tâm thương mại đều có thể nghe rất rõ ràng.
Lại một lần nữa gây ra sự hỗn loạn. La Thúy San ngã xuống đất, muốn đẩy Đàm Tĩnh Nhã ra, tiếp tục leo lên tường rào. La Thúy San có sức lực tương đối lớn, Đàm Tĩnh Nhã rất khó khống chế được cô ấy. Lúc này Hàn Bân bước tới, nắm lấy vai La Thúy San, rút còng ra, "keng két" hai tiếng, trực tiếp còng tay La Thúy San, rồi nhấc cô ấy dậy khỏi mặt đất.
"Thả tôi ra! Sao anh lại còng tay tôi!" La Thúy San giãy giụa, nhưng tiếc là Hàn Bân sức lực quá lớn, cô ấy căn bản không thể phản kháng. "La Thúy San, để đề phòng cô tự gây thương tích cho mình và những người xung quanh, tôi sẽ khống chế cô lại trước, để cô bình tĩnh một chút, hy vọng cô có thể hiểu được." Hàn Bân nghiêm mặt nói. Đàm Tĩnh Nhã nhìn mà có chút ngỡ ngàng, còn có thể thao t��c như vậy nữa sao.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.