(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 299 : Gói quà lớn
Sau khi rời khỏi phòng thẩm vấn, Trịnh Khải Toàn, Triệu Minh và Điền Lệ cũng bước ra từ phòng quan sát bên cạnh.
Trịnh Khải Toàn đưa tay vỗ vai Hàn Bân: "Làm tốt lắm!"
Hàn Bân không nói gì, mãi đến khi trở về văn phòng mới mở lời: "Đội trưởng Trịnh, ngài cũng đã nghe lời khai về vụ án này rồi, ngài thấy thế nào?"
"Một vụ án xảy ra từ mười năm trước, muốn tìm kiếm chứng cứ, manh mối hay nhân chứng đều rất khó khăn. Vụ án có thể điều tra đến nước này đã là rất không dễ dàng rồi," Trịnh Khải Toàn nói.
"Tôi thì lại cảm thấy, thằng nhóc Lương Chí Bác kia có hiềm nghi tránh tội nặng tìm tội nhẹ. Hắn không chỉ đổ phần lớn trách nhiệm vụ án 715 cho Tào Nhị Hổ, mà còn biến cái chết của Tào Nhị Hổ thành phòng vệ chính đáng," Triệu Minh nhún vai.
"Nếu không phải vì thoái thác trách nhiệm chính trong vụ án 715, Lương Chí Bác cũng sẽ không thừa nhận đã giết Tào Nhị Hổ. Nếu không có được lời khai của hắn, với những chứng cứ chúng ta tìm thấy tại nhà Tào Nhị Hổ, chúng ta cũng không cách nào chứng minh là hắn đã giết Tào Nhị Hổ," Trịnh Khải Toàn nói.
"Tại sao Lương Chí Bác lại muốn thừa nhận Tào Nhị Hổ chính là do hắn giết? Hắn hoàn toàn có thể nói thẻ căn cước của Tào Nhị Hổ là do hắn mượn hoặc trộm. Mười năm đã trôi qua, chỉ cần hắn không chủ động nhận tội, chúng ta cũng không đủ chứng cứ để định t��i hắn," Triệu Minh nói.
Tại nhà Tào Nhị Hổ, không tìm thấy đủ chứng cứ để định tội.
"Nếu Lương Chí Bác không thừa nhận mình quen biết Tào Nhị Hổ, thì làm sao đổ phần lớn trách nhiệm vụ án 715 cho đối phương được? Cần biết tính chất của vụ án 715 cực kỳ nghiêm trọng, hung thủ chính chắc chắn sẽ bị tử hình. Chỉ có đổ phần lớn trách nhiệm cho Tào Nhị Hổ, hắn mới có thể thoát thân." Theo Trịnh Khải Toàn, vụ án 715 mới là vấn đề cốt lõi.
"Tôi thấy hai vụ án này không liên quan trực tiếp đến nhau. Lương Chí Bác chỉ thừa nhận mình là đồng phạm trong vụ án 715, không thừa nhận mình đã giết Tào Nhị Hổ, chẳng phải tội danh sẽ nhẹ hơn sao?" Tôn Hiểu Bằng đưa ra chất vấn.
"Nói như vậy, về vấn đề xác định hung thủ chính và đồng phạm của vụ án 715, ngoài chứng cứ ra, thái độ nhận tội cũng rất quan trọng. Ngươi không có thái độ nhận tội tốt, cảnh sát và tòa án sẽ khó mà tin lời khai của ngươi. Cái chết của Tào Nhị Hổ tuy không có đủ chứng cứ, nhưng người hiểu chuyện đều có thể nhìn ra Lương Chí Bác có hiềm nghi gây án rất lớn. Chỉ khi hắn nhận tội giết Tào Nhị Hổ, người ta mới tin vào thái độ nhận tội của hắn, cảnh sát và tòa án mới có thể tin lời khai của hắn về vụ án 715," Trịnh Khải Toàn nói.
Nói cách khác, nếu Lương Chí Bác không chủ động nhận tội giết Tào Nhị Hổ, không có thái độ nhận tội tốt, cảnh sát và pháp viện đều chưa chắc sẽ tin lời khai xác thực của hắn về vụ án 715. Hắn sẽ bị coi là hung thủ chính của vụ án 715 và sẽ trực tiếp bị phán tử hình.
Cơ hội sống sót duy nhất của Lương Chí Bác chính là vụ án 715 được xác định hắn là đồng phạm, và sự kiện giết chết Tào Nhị Hổ được xác định là phòng vệ chính đáng. Chỉ khi cả hai điều kiện này được chấp nhận, hắn mới có cơ hội không bị tử hình.
Chỉ cần một trong hai điều không được công nhận, hắn đều sẽ bị tử hình.
Lương Chí Bác đang đánh cược, đánh cược để giành lấy cơ hội sống sót.
"Vậy vụ án 715, Lương Chí Bác rốt cuộc là hung thủ chính hay đồng phạm?" Điền Lệ cũng không nhịn được hỏi.
"Đã mười năm trôi qua, dựa vào chứng cứ hiện có rất khó phán đoán. Hơn nữa, tôi có hỏi Lương Chí Bác hung khí gây án ở đâu, Lương Chí Bác nói Tào Nhị Hổ đã xử lý xong, hắn cũng không biết ở đâu, hắn đã giao nó cho Tào Nhị Hổ," Hàn Bân bất đắc dĩ nói.
Cho dù không đủ chứng cứ, nhưng thái độ của cảnh sát, ở một mức độ nhất định cũng sẽ ảnh hưởng đến quyết định của tòa án.
"Vậy con dao giết Tào Nhị Hổ ở đâu? Cái này thì hắn phải biết chứ," Triệu Minh hỏi.
"Hắn nói mình đã vứt xuống bãi rác ở cổng làng. Đã mười năm rồi, ngươi biết đi đâu mà tìm?" Hàn Bân hỏi lại.
"Vậy Tào Nhị Hổ có phải hắn giết không?" Triệu Minh nói.
"Chắc chắn là hắn giết. Hắn chưa từng đến hiện trường, nhưng chi tiết và quá trình giết người lại khớp hoàn toàn với hiện trường. Nếu không phải hắn giết, làm sao hắn lại biết những điều này?" Lý Huy nói.
"Tôi có cảm giác rằng việc Lương Chí Bác có thể sống sót đến cùng chắc hẳn không phải là ngẫu nhiên. Liệu có phải hắn chủ động giết Tào Nhị Hổ, mà không phải chỉ là phòng vệ chính đáng hay không?" Tôn Hiểu Bằng nói nhỏ.
"Lúc đó chỉ có hai người bọn họ ở đó. Mà sự việc đã mười năm, Tào Nhị Hổ hiện tại chỉ còn lại một đống xương trắng, ngay cả việc khám nghiệm tử thi cơ bản nhất cũng không thể thực hiện. Căn bản không tìm thấy đủ chứng cứ để chứng minh hắn có cố ý giết người hay không, còn tùy thuộc vào việc quan tòa sẽ phán định như thế nào," Hàn Bân nói.
"Thôi được rồi, các cậu đừng suy nghĩ thêm nữa. Vụ án này đến đây, coi như đã kết thúc," Trịnh Khải Toàn đã đưa ra kết luận.
"Lương Chí Bác có bị phán tử hình không?" Điền Lệ cau mày nói.
"Chắc chắn rồi," Trịnh Khải Toàn khẳng định.
"Tôi đồng ý với đội trưởng Trịnh. Lương Chí Bác những năm gần đây chắc hẳn đã có sự hiểu biết về pháp luật. Hắn biết hung thủ chính của vụ án 715 chắc chắn sẽ bị tử hình, cho nên tìm trăm phương ngàn kế để cảnh sát tin rằng mình chỉ là đồng phạm, thậm chí không tiếc chủ động nhận tội giết Tào Nhị Hổ vì phòng vệ chính đáng. Nhưng hắn lại không để ý đến một chuyện, với loại tình huống như hắn, muốn được xác định là phòng vệ chính đáng, gần như là điều không thể," Hàn Bân cười cười, tiếp tục nói:
"Cho dù vụ án 715 xác định hắn là đồng phạm, mà phòng vệ chính đáng không được chấp nhận, hắn cũng sẽ bị tử hình."
"Hôm qua, tôi mới thấy trên tin tức một vụ án phòng vệ chính đáng thành công. Lương Chí Bác liệu có may mắn được phán là phòng vệ chính đáng không?" Điền Lệ lo lắng nói.
Cô cảm thấy một người như Lương Chí Bác còn sống, là sự bất kính lớn nhất đối với người đã chết.
Trịnh Khải Toàn lắc đầu cười khổ: "Đó chính là lý do vì sao nó được lên tin tức."
...
Cùng một sự việc, mỗi người có mục đích khác nhau.
Mục đích của Lương Chí Bác là để sống sót, trốn tránh án tử hình.
Cảnh sát thì muốn bắt được tội phạm, không chỉ là hung thủ của vụ án 715, mà còn bao gồm hung thủ giết chết Tào Nhị Hổ.
Điểm thông minh của Lương Chí Bác nằm ở chỗ, hắn biết cảnh sát muốn gì.
Nếu hắn không chủ động nhận tội giết chết Tào Nhị Hổ, vụ án này sẽ không được kết thúc, cảnh sát cũng sẽ khó mà tin lời khai của hắn về việc là đồng phạm trong vụ án 715.
Đối với hắn mà nói, đây là một loại giao dịch, đôi bên cùng có lợi.
Sai lầm của hắn là ở chỗ, hiểu rõ pháp luật nhưng không hiểu rõ quan tòa.
...
Hàn Bân cảm thấy hôm nay rất mệt mỏi, về đến nhà liền đi tắm rửa, rồi nằm nghỉ trên giường.
Anh ấy cũng hy vọng mỗi lần tra án, đều có thể tìm thấy đủ chứng cứ, định tội kẻ tình nghi, trả lại công bằng cho người bị hại.
Nhưng, điều đó là bất khả thi.
Trên thế giới không chỉ có trắng và đen.
Cũng không thể mỗi vụ án đều được điều tra rõ ràng đến tận cùng.
Giống như vụ án 715 và vụ án Tào Nhị Hổ bị giết, Hàn Bân tin tưởng Lương Chí Bác chắc chắn có điều giấu giếm. Nhưng vụ án đã qua mười năm, chứng cứ và manh mối đều bị thời gian xóa bỏ, anh ấy chỉ có thể cố gắng làm tốt nhất có thể.
Đem Lương Chí Bác bắt giữ và đưa ra xét xử, để hắn chấp nhận sự phán xét của tòa án, cũng coi như đã trả lại công bằng cho người đã khuất.
Hàn Bân cũng có thể làm ��ược không hổ thẹn với lương tâm.
"Chúc mừng cảnh sát viên 577533, đã phá thành công một vụ trọng án giết người trong quá trình loại bỏ các vụ án cũ!"
"Ban thưởng điểm cống hiến 25 điểm."
"Phân tích biểu cảm vi mô: Độ thành thạo +4."
"Giám định dấu chân: Độ thành thạo +3."
"Được nhận một phần gói quà lớn ngoài định mức."
"Gói quà lớn gì vậy?" Hàn Bân cười cười, anh vẫn rất mong đợi gói quà lớn này, đây cũng là sự công nhận mà hệ thống dành cho anh.
Kỹ năng: Học nhanh một loại ngoại ngữ
Loại: Anh, Pháp, Đức, Nhật (có thể tự chọn)
Cấp độ: Cao cấp
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.