"Cô và Mike không phải đồng nghiệp sao? Vì sao cô lại không tham gia buổi tiệc?"

Mã Giai Giai giải thích: "Không giống. Tôi là giáo viên tiếng Anh bình thường, không thể sánh với Mike. Mike là giáo viên nước ngoài, họ có vòng tròn riêng của mình. Bữa tiệc tối qua là buổi liên hoan của nhóm giáo viên nước ngoài trong trường."

"Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo của các cô có bao nhiêu giáo viên nước ngoài?"

"Năm người."

Hàn Bân ghi chép vào sổ tay: "Đêm hôm đó có bao nhiêu người tham gia buổi tiệc?"

"Cụ thể có bao nhiêu người đi thì tôi không rõ lắm. Tôi chỉ biết có Zaira Wasim, Bill Sharman, họ cũng là giáo viên nước ngoài. Tôi với Zaira Wasim có mối quan hệ khá tốt, cô ấy là một mỹ nữ Ấn Độ."

"Nếu tôi muốn tìm hiểu những chuyện về Mike ở trường, tôi nên tìm ai?" Hàn Bân nói.

"Có thể tìm Trần Hải Tĩnh. Cô ấy là Phó chủ nhiệm hệ ngoại ngữ, cũng là người chuyên trách công việc của giáo viên nước ngoài. Mike có việc hay xin nghỉ phép đều phải tìm cô ấy."

"Tối qua cô ấy có tham gia buổi tiệc không?"

"Tôi nghĩ cô ấy hẳn sẽ tham gia. Những việc như vậy thường là do cô ấy đứng ra tổ chức."

"Về cái chết của Mike, cô có suy nghĩ gì không?"

"Tôi có thể có suy nghĩ gì chứ? Đương nhiên là tôi rất đau lòng. Mike là người tốt như vậy, không đáng phải gặp chuyện này."

"Trước khi chết, Mike có biểu hiện gì bất thường không?"

"Tôi... Tôi không biết nên nói thế nào. Em trai anh ấy mất rồi, anh ấy rất đau lòng. Nhưng lúc đó là thời kỳ đặc biệt, anh ấy không thể lập tức về Mỹ, không dự được tang lễ của em trai mình. Gia đình anh ấy trách cứ, bạn bè cũng không hiểu. Mike chịu áp lực rất lớn."

"Em trai anh ta chết ở đâu, tên là gì?"

"Em trai anh ấy tên là Tony, mới tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng ở Mỹ, là một chàng trai trẻ tiền đồ vô hạn. Tony ra ngoài chơi với bạn bè vào ban đêm, rồi bị người ta bắn nhầm mà chết. Hai anh em họ đều là người tốt, không đáng phải gặp chuyện như vậy, không đáng chút nào."

"Thế nào là bị người ta bắn nhầm?" Hàn Bân truy vấn.

"Tôi cũng không rõ lắm. Mike rất đau lòng, cứ nhắc đến em trai là anh ấy lại khóc, nên tôi cũng không hỏi kỹ."

"Trước đây, Mike làm công việc gì ở Mỹ?"

"Anh ấy trước đây làm trong ngành tài chính. Mặc dù thu nhập rất cao, nhưng anh ấy cảm thấy chẳng có ý nghĩa gì, cả ngày chỉ xoay quanh tiền bạc và những con số. Anh ấy không thích những ông trùm Phố Wall, muốn làm điều gì đó có ý nghĩa hơn, nên mới đến Cầm Đảo, trở thành giáo viên nước ngoài của trường chúng tôi. Anh ấy muốn đem những gì mình biết, những gì đã học được để dạy cho học sinh. Anh ấy cảm thấy như vậy mới có thể hiện thực hóa giá trị cuộc đời mình."

"Anh ấy làm ở công ty tài chính nào?" Hàn Bân truy vấn.

"Cái này... Cụ thể là công ty nào thì tôi cũng không rõ. Chuyện đã qua nên anh ấy không muốn nói nhiều. Anh ấy từng nói Phố Wall có quá nhiều góc khuất tăm tối, không phù hợp với anh ấy."

"Trên người anh ta có vết dao và vết đạn, cô chắc hẳn biết chứ?"

"Vâng, tôi biết." Mã Giai Giai gật đầu, lộ ra một vẻ sùng bái.

"Đó là khi anh ấy còn ở Mỹ, anh ấy đang ăn cơm ở một quán ăn Hàn Quốc thì gặp hai tên cướp. Mike rất dũng cảm, anh ấy không thờ ơ lạnh nhạt mà đã chiến đấu với bọn chúng. Vết thương do dao và vết đạn trên người anh ấy là do anh ấy chiến đấu với bọn cướp mà có. Anh ấy là một anh hùng, những vết sẹo trên người là huân chương của anh ấy."

Hàn Bân ghi chép vào sổ tay: "Những điều này đều là Mike nói cho cô biết sao?"

"My God!" Mã Giai Giai nói tiếng Trung với ngữ điệu kiểu Mỹ, "Anh đang nghi ngờ Mike sao? Tôi biết anh ấy là người da đen, có lẽ các anh có thành kiến với anh ấy, nhưng anh ấy không giống những người da đen khác. Cũng như ở đất nước chúng ta vậy, có người tốt thì cũng có người xấu, những kẻ trong nhà tù là ai? Đâu thể dùng màu da để phân biệt được chứ?"

"Cô phản ứng hơi quá rồi."

"Anh có thể nghi ngờ tôi, nhưng không thể nghi ngờ Mike. Bạn bè của anh ấy cũng nói vậy, anh ấy là người tốt, là người có trách nhiệm."

"Người bạn nào?"

"Sau khi em trai anh ấy mất, có một người bạn từ Mỹ đến tìm anh ấy. Khi tôi trò chuyện cùng người bạn đó, anh ấy cũng rất sùng bái Mike. Tôi có thể cảm nhận được, anh ấy thậm chí còn coi Mike như thần tượng."

"Người bạn đó tên là gì?"

"Hall."

"Vì sao Hall lại từ Mỹ đến tìm Mike?"

"Anh ấy hy vọng Mike trở về nước, để đòi lại công bằng cho Tony đã khuất."

"Đòi lại công bằng như thế nào?"

Mã Giai Giai lắc đầu: "Tình hình cụ thể tôi cũng không rõ lắm. Mike không muốn tôi lo lắng, anh ấy nói đó chỉ là chuyện nhỏ, anh ấy sẽ tự giải quyết ổn thỏa."

"Mike có từng nghĩ đến việc về nước không?"

"Khi Hall mới đến và kể về tai ương của Tony, Mike cảm thấy rất phẫn nộ. Lúc đó anh ấy đã nghĩ đến việc về nước, còn từng bàn bạc chuyện này với tôi. Tôi bảo anh ấy đưa tôi cùng sang Mỹ, nhưng anh ấy nói tạm thời không thể đưa tôi đi, vả lại một khi trở về Mỹ, anh ấy cũng không biết liệu mình có còn quay lại đây nữa không."

"Tôi không muốn chia xa với anh ấy, nên đã khuyên anh ấy tạm thời đừng về. Cuối cùng Mike cũng đồng ý với tôi, anh ấy không nỡ xa tôi, nên quyết định tạm thời không về. Hai chúng tôi đã bàn bạc, đợi đến kỳ nghỉ hè sẽ cùng đi Mỹ thắp hương cho Tony."

"Hall đã về Mỹ chưa?"

"Chưa."

"Anh ta ở đâu?"

"Anh ấy đang ở nhà chúng tôi, nhưng tối qua anh ấy không về. Tôi cũng không biết anh ấy đang ở đâu?"

"Anh ta chỉ không về tối qua, hay thường xuyên ngủ lại qua đêm?"

Mã Giai Giai nói: "À, anh ta là một con sâu rượu, thường xuyên ra ngoài nhậu nhẹt. Anh ta không giống Mike, hay ngủ lại qua đêm."

"Vì sao Hall không về nước?"

"Tôi không biết. Tôi có hỏi Mike, anh ấy nói chuyện này anh ấy sẽ tự xử lý."

"Hall có điện thoại không?"

"Có, tôi đã cho anh ấy mượn một chiếc điện thoại cũ của mẹ tôi không dùng đến."

"Số điện thoại là bao nhiêu?"

"147487XXXXX."

"Ngoài chuyện này ra, gần đây Mike còn có biểu hiện gì bất thường không?"

"Không có."

"Về cái chết của anh ấy, cô có nghi ngờ ai không?"

Mã Giai Giai do dự một lát: "Tôi... Tôi không biết nên nói thế nào..."

"Cứ nói thật đi."

"Một thời gian trước, Mike vì tôi mà đã đánh nhau với một người đàn ông."

"Người đàn ông nào, có quan hệ gì với cô?"

"Hắn tên là David, là bạn trai cũ của tôi."

"Cũng là người nước ngoài."

"Đúng vậy, hắn cũng là giáo viên nước ngoài của trường."

"Vì sao lại xảy ra xung đột?"

"Tháng Mười Một năm ngoái, Mike vẫn còn ở ký túc xá giáo viên nước ngoài. Tôi đến ký túc xá tìm Mike. Lúc đó anh ấy còn đang dạy lớp cho sinh viên, nên tôi ở lại ký túc xá của anh ấy để nghỉ ngơi. David cũng ở ký túc xá giáo viên nước ngoài, hắn nhìn thấy tôi, muốn tôi quay lại với hắn, nhưng tôi đã từ chối. David liền bắt đầu sàm sỡ tôi, vừa vặn bị Mike nhìn thấy. Mike vô cùng tức giận, giống như một con bò tót phẫn nộ, đã dạy cho hắn một bài học."

"Mike rất khỏe, anh ấy đã đánh David bị thương. Chuyện này còn làm ầm ĩ đến tận trường, Phó chủ nhiệm Trần Hải Tĩnh đã phải đứng ra giải quyết. Chúng tôi bồi thường David một chút tiền thuốc thang, sau đó chuyển ra khỏi ký túc xá giáo viên nước ngoài."

"David là người nước nào?"

"Cũng là người Mỹ, nhưng hắn là người da trắng. Hắn vẫn luôn có chút xem thường Mike, như thể mình trời sinh cao quý. Thật ra, so với Mike, hắn chẳng là gì cả, hắn đúng là một gã đàn ông tồi tệ."

Hàn Bân ghi chép vào sổ tay: "Vậy là David và Mike vẫn luôn có mâu thuẫn."

"Đúng vậy. Do tình hình này, họ đã không gặp nhau hơn hai tháng. Hôm qua là ngày đầu tiên họ gặp lại, David hẳn cũng đã tham gia buổi tiệc tối qua, đúng vậy, chắc chắn là hắn đã tham gia." Nói đến đây, Mã Giai Giai òa khóc,

"Trời ơi! Nếu như... Nếu thật là David làm, chắc chắn là vì tôi. Trời ơi! Tôi đã hại Mike... KHÔNG..."

Bao Tinh vỗ trán, kiểu tiếng Trung bất chợt xen vào vài từ tiếng Anh như vậy khiến anh ta phát bực.

"Cô và David vì sao lại chia tay?"

"Tôi không muốn nhắc lại gã đàn ông tồi tệ đó nữa." Mã Giai Giai nức nở nói.

Hàn Bân nhíu mày: "Chúng tôi không hỏi về chuyện tình cảm của cô, mà muốn tìm hiểu xem David có động cơ gây án hay không."

"Hắn tuyệt đối có động cơ gây án! Hắn vẫn luôn đố kỵ Mike. Theo tôi thấy, hắn hối hận rồi."

Hàn Bân xoa trán: "Điều tôi muốn hỏi là, cô chia tay David có phải vì Mike không?"

Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền và chỉ có mặt tại truyen.free.