"Cốc cốc..." Một hồi tiếng gõ cửa vang lên.

Ngay sau đó, Trần Hải Tĩnh đẩy cửa bước vào, phía sau hắn còn có hai người nước ngoài đi theo.

Một nam một nữ, trông bề ngoài, màu da tựa như người đến từ đất nước A Tam.

Người đàn ông da ngăm đen, cao khoảng một mét tám mươi, mày rậm mắt to, trông có vẻ chất phác.

Người phụ nữ có nước da sáng hơn, ngũ quan sắc sảo, dung mạo rất xinh đẹp, dáng người cao ráo, thon thả nhưng đầy đặn.

Trần Hải Tĩnh giới thiệu: "Vị tiên sinh đây là Bill Sharman, còn vị nữ sĩ đây là Zehra Wasim, cả hai đều là giáo viên nước ngoài đến từ đất nước A Tam."

Hàn Bân đánh giá hai người một lượt rồi nói: "Chào hai vị, tôi là Hàn Bân, thuộc đội Trinh sát Hình sự thành phố. Hai vị có nói được tiếng Hán không?"

Zehra Y mỉm cười, dùng ngón tay làm động tác ám chỉ "một chút xíu".

Trần Hải Tĩnh nói: "Cảnh sát Hàn, nếu ngài cần, tôi có thể làm phiên dịch."

Hàn Bân trực tiếp dùng tiếng Anh đáp: "Không, cảm ơn."

Trần Hải Tĩnh cười cười: "Ngài phát âm rất chuẩn."

Hàn Bân dùng tiếng Anh nói: "Chủ nhiệm Trần, tôi muốn nói chuyện riêng với Zehra Y trước."

Trần Hải Tĩnh ngây người một lúc, hắn không ngờ Hàn Bân lại nói tiếng Anh giỏi đến thế. "À, được thôi. Tiên sinh Bill Sharman, chúng ta hãy ra ngoài trước, vừa hay tôi có chút chuyện công việc muốn bàn với ngài."

Hàn Bân mời Zehra Y ngồi xuống, cười nói: "Tiểu thư Zehra Y, dung mạo cô thật xinh đẹp."

"À, cảm ơn lời khen của ngài, tiếng Anh của ngài cũng rất tuyệt vời." Zehra Y cười nói.

"Tiểu thư Zehra Y, cô có biết mục đích tôi mời cô đến đây không?"

"Vâng, nghe Chủ nhiệm Trần nói Mike đã chết, các ngài đến để điều tra vụ án."

"Đúng vậy, Mike chết sau bữa tiệc, vì thế chúng tôi muốn gặp các cô cậu để tìm hiểu thêm tình hình."

"Được thôi, ngài cứ hỏi. Mike là một người tốt, về cái chết của anh ấy, tôi cũng rất đau lòng, muốn cống hiến hết sức mình."

Hàn Bân lật sổ ra, đi thẳng vào vấn đề: "Tối hôm qua Mike có uống rượu không?"

"Không, anh ấy không uống rượu."

"Bình thường anh ấy cũng không uống rượu sao?"

"Không, anh ấy thích rượu mạnh và rượu vang đỏ, nhưng nhà hàng Liêu Lý kia chỉ có sake và bia, anh ấy không thích."

"Cô hiểu anh ấy rất rõ."

"À không, tôi có quan hệ khá tốt với bạn gái của Mike. Mike không phải gu của tôi."

"Các cô là mấy giờ tham gia bữa tiệc?"

"Khoảng tám giờ."

"Bữa tiệc kết thúc lúc mấy giờ?"

"Khoảng mười giờ."

Hàn Bân ghi chú vào sổ, lời kể về thời gian của Trần Hải Tĩnh và Zehra Y khá trùng khớp.

"Mike rời khỏi nhà hàng lúc mấy giờ?"

"À, hình như là... hơn chín giờ thì phải."

"Có thể cụ thể hơn một chút không?"

"Chắc là khoảng chín giờ rưỡi, nhưng tôi cũng không dám chắc, lúc đó tôi không xem đồng hồ, lại còn có uống một chút rượu."

"Đêm hôm đó có những ai đã uống rượu?"

"Tôi, Bill Sharman, và David, ba người chúng tôi."

"Sau khi bữa tiệc kết thúc, cô đã đi đâu?"

"Tôi về nhà."

"Có ai có thể làm chứng không?"

"Tôi và Bill Sharman đã đi cùng nhau. Chủ nhiệm Trần đã giúp chúng tôi tìm một chiếc xe đưa về, chúng tôi đâu có lái xe khi say đâu." Zehra Y nói đùa.

"Cô có cảm thấy Mike gần đây có điều gì bất thường không?"

"Vâng, người thân của Mike qua đời, anh ấy rất đau buồn, tâm trạng đúng là có chút suy sụp."

"Về cái chết của Mike, cô có nghi ngờ ai không?" Hàn Bân hỏi tiếp.

Zehra Y nhún vai: "Không, tôi không thể nghĩ ra ai sẽ làm loại chuyện này, thật kinh khủng."

"Được rồi, tiểu th�� Zehra Y, cảm ơn cô đã hợp tác."

"Không có gì. Nếu không còn chuyện gì nữa, vậy tôi xin phép."

"Làm phiền cô mời tiên sinh Bill Sharman vào."

"Được rồi." Zehra Y nói xong, liền rời khỏi phòng họp.

Hàn Bân quay đầu lại, phát hiện Lý Cầm và Bao Tinh đều đang nhìn mình với vẻ mặt kinh ngạc.

"Có chuyện gì sao? Trên mặt tôi có gì à?"

"Trời ạ, Tổ trưởng, ngài thật sự quá giỏi rồi! Ngài có thể đối thoại bằng tiếng Anh với người nước ngoài luôn, tôi nghe mà ngớ người ra đây này." Bao Tinh mở to hai mắt nói.

"Lợi hại thật." Lý Cầm cũng thật lòng khâm phục, khó trách người ta có thể lên làm Tổ trưởng.

"Tổ trưởng, may mà tôi không phải nữ, nếu không chỉ với câu nói vừa rồi, biết đâu tôi đã mê mẩn ngài rồi."

Hàn Bân đánh giá Bao Tinh từ trên xuống dưới, nghiêm túc nói: "Ừm, may mà cậu không phải nữ."

Bao Tinh, "..."

Trong lúc mọi người đang nói chuyện vui vẻ, Bill Sharman đẩy cửa bước vào.

"Chào."

Hàn Bân đứng dậy, làm một cử chỉ mời: "Tiên sinh Bill Sharman, mời ngồi."

Bill Sharman gật đầu, có chút rụt rè ngồi xuống đối diện Hàn Bân.

"Tiên sinh Bill Sharman, đêm qua Mike rời khỏi nhà hàng lúc mấy giờ?"

"Khoảng chín giờ mười lăm phút."

"Sao ngài nhớ rõ ràng đến vậy?"

"À, lúc đó anh ấy có hỏi giờ của tôi, rồi không lâu sau thì rời đi."

"Anh ấy hỏi giờ của ngài, là vì có chuyện gì muốn đi làm sao?"

Bill Sharman nhún vai: "Tôi cũng không rõ chuyện này."

"Lúc đó có những ai đã uống rượu?"

"Tôi, Zehra Y, và David."

"Sau khi rời khỏi nhà hàng, ngài đã đi đâu?"

Bill Sharman xoa hai bàn tay vào nhau: "Tôi và Zehra Y về nhà."

Hàn Bân vẫn luôn quan sát đối phương: "Hình như ngài có chút căng thẳng."

Bill Sharman cúi đầu xuống: "Vâng, có lẽ là do tính cách của tôi. Tôi khá hướng nội, không quen giao tiếp với người lạ lắm."

Hàn Bân hỏi lại: "Vậy tại sao ngài lại làm giáo viên nước ngoài? Chẳng phải công việc này cần phải giao tiếp với học sinh sao?"

"À, ban đầu tôi cũng hơi lo lắng, nhưng sau này khi nói chuyện với các bạn học sinh, tôi phát hiện khả năng nói của họ rất kém, thế là tôi ngược lại không còn căng thẳng nữa. Thông qua giao tiếp với học sinh, tôi tự tin lên nhiều, tôi rất thích công việc hiện tại, thật sự rất tuyệt vời." Bill Sharman lộ ra nụ cười.

"Zehra Y là bạn gái của ngài?"

"Vâng, có vấn đề gì sao?"

Hàn Bân cười cười: "Không, ngài là một người may mắn."

"À, trước kia tôi chưa từng cảm thấy mình may mắn, cho đến khi gặp Zehra Y. Zehra Y là nữ thần của tôi, là nữ thần may mắn của tôi, cũng là nữ thần tình yêu của tôi, tôi thật sự rất yêu cô ấy, cô ấy rất tuyệt vời."

"Được rồi, nếu ngài còn nói nữa, tôi sẽ phải ghen tị mất." Hàn Bân nói đùa.

Cách diễn đạt c���a tiếng Anh không giống lắm với tiếng Hán, kiểu nói đùa này khá phổ biến.

"À, tiếng Anh của ngài cũng rất tuyệt vời, nếu ngài đến đất nước chúng tôi, chắc hẳn sẽ có rất nhiều nữ sinh yêu thích. Tôi có thể giới thiệu em gái tôi cho ngài."

"Cảm ơn, nghe có vẻ không tệ, nhưng các cô gái Trung Quốc hợp với tôi hơn." Hàn Bân cười nói.

Hai người trò chuyện thêm vài câu, Bill Sharman cũng rời khỏi phòng họp.

Bao Tinh thở dài một tiếng, hắn cảm thấy mình cứ như một cái máy quay phim hình người, đã ghi chép nhiều lần như vậy, nhưng chưa bao giờ thấy phiền muộn như hôm nay. "Tổ trưởng, ngài và người nước ngoài kia đã nói chuyện gì vậy? Ngoài từ 'cảm ơn', tôi chẳng hiểu gì cả."

Hàn Bân cười cười: "Hắn nhờ tôi hỏi hộ xem cậu có muốn đến đất nước A Tam không, hắn có thể giới thiệu em gái hắn cho cậu đấy."

Bao Tinh bĩu môi: "Cô nàng tên Zehra Y kia thì còn được, chứ em gái của hắn thì thôi vậy."

Lý Cầm nói: "Ôi chao, máy quay phim còn đang mở đấy, không biết lúc Thiến Thiến chỉnh lý tài liệu, liệu có xem được đoạn này không đây."

"Xí xí xí." Bao Tinh vỗ vỗ mặt mình: "Đoạn vừa rồi phải cắt bỏ đi, tuyệt đối không thể để Thiến Thiến nghe được."

Lý Cầm cười nói khẽ: "Được rồi, tôi đùa cậu thôi, đã tắt từ sớm rồi. Dám xóa video ghi hình, cậu không muốn làm nữa à."

"Hì hì, vẫn là chị Lý là nhất, hôm nào em mời chị ăn một bữa."

Lý Cầm cười nói: "Chẳng cần tiệc lớn gì đâu. Món Liêu Lý của đảo quốc kia tôi vẫn chưa được ăn bao giờ, hôm nào mời tôi ăn món đó là được rồi."

Bao Tinh vỗ ngực: "Không thành vấn đề."

"Cốc cốc..." Đúng lúc này, tiếng gõ cửa lại vang lên.

Trần Hải Tĩnh bước vào: "Cảnh sát Hàn, đã làm xong lời khai rồi chứ?"

Hàn Bân đáp: "Đúng vậy, lời khai của hai người họ đã xong. Khi nào thì David và Elizabeth tới?"

Trần Hải Tĩnh lộ ra vẻ áy náy: "Thật ngại quá, hai người họ không đến, không có mặt ở trường. Việc lấy lời khai e rằng phải đợi đến ngày mai."

"Ngày mai lúc nào?"

"Tôi vẫn chưa liên hệ được với Elizabeth. Ngài thấy thế này có được không, đợi tôi liên hệ với Elizabeth, hẹn thời gian với hai người họ, rồi báo lại cho ngài."

Hàn Bân gật đầu: "Được thôi."

Lý Cầm bước tới: "Chủ nhiệm Trần, đây là danh thiếp của tôi, lúc đó ngài cứ liên hệ với tôi là được."

"Được thôi, vậy tôi tiễn các ngài."

...

Trong chiếc xe SUV màu đen, Bao Tinh lái xe rời đi, Lý Cầm ngồi ở ghế phụ, Hàn Bân ngồi hàng ghế sau.

Lý Cầm quay đầu hỏi: "Tổ trưởng, ngài đã lấy lời khai của hai người nước ngoài này, có phát hiện manh mối mới nào không?"

Bao Tinh nói: "Đúng đấy, cái tên này nói luyên thuyên một hồi, xem phim Mỹ ít ra còn có cảnh quay, hắn ta thì suýt chút nữa khiến tôi buồn bực chết mất."

Hàn Bân kể lại những điểm trọng yếu đã ghi chép được cho hai người nghe.

Bao Tinh nghe xong, tặc lưỡi: "Ối chà, hai người này lại là tình nhân! Nếu mà ở đất nước A Tam, Bill Sharman chẳng phải bị đánh chết sao."

Lý Cầm có chút dở khóc dở cười: "Lòng đố kỵ của cậu mạnh quá đấy, nhóc con. Bill Sharman tuy có hơi xấu một chút, nhưng chỉ cần Zehra Y thích hắn, thì liên quan gì đến người khác chứ."

"Chị à, chị không hiểu rồi. Zehra Y nước da sáng, sống mũi cao, ngũ quan sắc sảo, nhìn là biết ngay mỹ nữ thuộc tầng lớp quý tộc cao. Còn chị nhìn Bill Sharman kia kìa, trông giống như con tinh tinh đen, tám phần là thuộc tầng lớp quý tộc thấp. Hai người này yêu đương ở đất nước A Tam, chắc chắn sẽ xảy ra chuyện lớn."

"Được rồi, chuyện đứng đắn thì không thấy cậu đâu, mấy chuyện như thế này thì cậu lại biết rõ cả." Lý Cầm nói.

Bao Tinh cười nói: "Tổ trưởng, ngài nói em nói có đúng không."

Hàn Bân đáp: "Đất nước A Tam trọng nam khinh nữ, đàn ông quý tộc cao có thể cưới phụ nữ quý tộc thấp, nhưng phụ nữ quý tộc cao thì không thể gả cho đàn ông quý tộc thấp, nếu không rất có thể sẽ phải trả một cái giá rất lớn."

Lý Cầm nói: "Nói như vậy, hai người Bill Sharman chạy đến Cầm Đảo, rất có thể là vì tình yêu tự do."

Bao Tinh nói một cách bâng quơ: "Tôi thì cho rằng, Bill Sharman này căn bản không xứng đáng với Zehra Y. Chị nhìn cái dáng vẻ sợ hãi rụt rè của hắn mà xem, nhìn là biết ngay kẻ nhát gan."

Lý Cầm nói: "Cậu cũng đừng bận tâm, người ta hai người cảm thấy vừa ý là được rồi, liên quan gì đến cậu."

"Leng keng..." Đúng lúc này, điện thoại di động của Hàn Bân reo lên. Hàn Bân lấy điện thoại ra xem, trên màn hình hiện số của Vương Tiêu.

"Alo."

"Tổ trưởng Hàn, chúng tôi đã tra được bóng dáng của kẻ tình nghi từ camera giám sát ở ngã ba chữ T."

"Hắn xuất hiện ở ngã ba chữ T lúc mấy giờ?"

"Sáng nay khoảng sáu giờ."

"Có thể xác định đó là hắn không?"

Giọng điệu của Vương Tiêu chắc chắn: "Tuổi tác và vóc dáng đều phù hợp với suy đoán của ngài. Điểm quan trọng hơn nữa là, người này không mặc áo khoác."

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.