Chiều hôm đó, Hàn Bân một lần nữa phân công nhiệm vụ.

Vương Tiêu và Bao Tinh phụ trách kiểm tra camera giám sát, còn Hàn Bân dẫn theo Lý Cầm và Giang Dương đi làm nhiệm vụ bên ngoài.

Lý Cầm xin được số điện thoại di động của David từ Trần Hải Tĩnh, nhưng khi gọi đến thì báo tắt máy.

Không ở vùng phủ sóng thì không thể định vị, nhưng điện thoại tắt máy vẫn có thể định vị được.

Lý Cầm trực tiếp đến phòng kỹ thuật yêu cầu định vị điện thoại của David, địa điểm định vị hiển thị David đang ở khách sạn Cleiton.

Hai giờ chiều, ba người Hàn Bân lái xe đến khách sạn Cleiton, đến quầy lễ tân trực tiếp xuất trình thẻ cảnh sát, rất nhanh đã tra được số phòng David đang ở – 1108.

Với sự hướng dẫn của một nữ phục vụ, ba người Hàn Bân đến trước cửa phòng.

"Cốc cốc cốc..." Nữ phục vụ gõ cửa.

"Kẽo kẹt..." Cửa phòng mở ra, một người đàn ông da trắng mở cửa, trên mặt đeo khẩu trang, dùng tiếng Trung Quốc không chuẩn chút nào hỏi: "Có chuyện gì?"

"Thưa ngài, bạn của ngài tìm ạ?"

David dang tay ra: "Bạn bè ư, bạn nào chứ?"

Hàn Bân bước tới cửa: "Chào ngài, David."

David đánh giá Hàn Bân một lượt, dùng tiếng Anh hỏi vặn: "Ngươi là ai? Ngươi đang tìm ta sao?"

Hàn Bân xuất trình thẻ cảnh sát: "Chúng tôi là Đội Trinh sát hình sự thành phố, muốn tìm ngài để tìm hiểu một chút thông tin."

David nhún vai: "Cảnh sát ư, tìm tôi làm gì?"

"Ngài có biết Mike không?"

David cười cười: "Nếu ngài nói là cái gã da đen đó, vâng, tôi biết."

"Được thôi, tôi muốn vào trong nói chuyện với ngài."

"Không, không tiện." David lắc đầu.

Hàn Bân xuất trình giấy triệu tập: "Ngài có biết tờ giấy này không?"

"Không, tôi không biết tiếng Hán."

"Tờ giấy này có thể đưa ngài đến sở cảnh sát để thẩm vấn."

"Không, các ngài không thể làm vậy, tôi là người nước ngoài, chưa làm bất cứ chuyện phạm pháp nào. Nếu các ngài muốn đưa tôi đến sở cảnh sát, tôi sẽ tìm luật sư để kiện các ngài."

Hàn Bân cười khẩy.

Cái trò hù dọa của người nước ngoài này có lẽ có tác dụng với cảnh sát cấp cơ sở, nhưng giờ đây đã liên quan đến vụ án hình sự, Hàn Bân căn bản không để tâm đến hắn: "Ngài cứ việc."

"Đưa đi!"

Giang Dương bước tới, hắn có khuôn mặt non choẹt, hơi béo, trông có vẻ chất phác, làm động tác mời: "David, xin mời ngài theo chúng tôi một chuyến."

"Nghe đây, tôi cảnh cáo các ngài, dám động vào tôi một chút, tôi sẽ khiến các ngài phá sản."

Giang Dương lấy ra còng tay: "Tôi không hiểu ngài nói gì."

David đưa tay phải ra chỉ vào Giang Dương: "Hãy khôn ngoan lên, tôi là người nước ngoài, cảnh sát Cầm Đảo các ngài không thể..."

Giang Dương chộp lấy tay David dùng sức vặn mạnh một cái, David như một con mèo bị dẫm đuôi, hét thảm thiết: "Aaaa... Đau chết mất, mau buông tôi ra!"

"Tôi ghét nhất người khác dùng tay chỉ vào mặt tôi." Giang Dương ra tay rất có chừng mực, kiểu này tuy khiến David đau đớn, nhưng sẽ không gây ra bất cứ vết thương nào bên ngoài, trực tiếp tra còng tay cho David.

Đừng thấy David thân hình cao lớn, còn cao hơn Giang Dương cả nửa cái đầu, nhưng cơn đau thấu xương truyền đến từ tay phải khiến hắn không thể dùng được chút sức lực nào, cứ như biến thành một con rối bị giật dây.

"Khốn kiếp, các người mau buông tôi ra, các người đâu phải cảnh sát Mỹ, tại sao dám đối xử với tôi như vậy?" David gào lên.

Hàn Bân hừ một tiếng: "Thời đại nào rồi mà còn tưởng mình là báu vật? Đưa đi!"

"Không, các ngài không thể làm vậy, tôi là giáo viên, tôi là giáo viên Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo!" David gào lên.

Hàn Bân cười nói: "À, ngài là giáo viên, tôi là cảnh sát, ngài dạy học, tôi bắt người, đâu có gì sai trái."

"Xin lỗi, tôi biết lỗi rồi, thưa cảnh sát, tôi tôn trọng ngài, xin ngài đừng đưa tôi đến sở cảnh sát, có chuyện gì chúng ta cứ nói chuyện tại phòng khách sạn này được không?"

"Giọng quá nhỏ, tôi nghe không rõ." Hàn Bân nói.

"Thưa ngài... Làm ơn, đừng đến sở cảnh sát mà, được không?"

Hàn Bân quay đầu, nói với nữ phục vụ bên cạnh: "Làm phiền cô, chúng tôi muốn nói chuyện riêng với hắn một chút."

"Xin cứ tự nhiên." Nữ phục vụ gật đầu ra hiệu rồi rời khỏi phòng.

Giang Dương áp giải David vào phòng, Hàn Bân và Lý Cầm lục soát qua một lượt, trong phòng không có người nào khác, lúc này Giang Dương mới cởi còng tay cho hắn.

David sờ cổ tay: "Thưa cảnh sát, tôi là người tốt, các ngài đã bắt nhầm người rồi, thật đấy."

"Chúng tôi không muốn bắt ngài, chỉ muốn tìm hiểu một chút thông tin, nhưng sau khi chúng tôi xuất trình lệnh triệu tập, ngài lại cự tuyệt không hợp tác, chúng tôi có quyền đưa ngài về sở cảnh sát để thẩm vấn." Hàn Bân nói.

"Tôi nguyện ý hợp tác, các ngài cứ hỏi đi."

Hàn Bân ngồi vào chiếc ghế sofa đối diện: "Tháo khẩu trang xuống."

David do dự một chút, cuối cùng vẫn tháo khẩu trang xuống, phía bên phải gương mặt hắn có một vết bầm tím.

Hàn Bân quan sát một lượt, trêu chọc nói: "Rất 'đẹp' đấy, đây là hình xăm mới của ngài sao?"

David tức giận nhưng không dám hé răng, cúi đầu.

"Để tôi đoán xem nào." Hàn Bân đứng dậy, đi vòng quanh bàn trà một vòng: "Mike đã đánh ngài."

David có chút kích động: "Không, không phải Mike đánh, tôi biết ngài đang nghĩ gì, nhưng cái chết của Mike không liên quan gì đến tôi cả."

"Vậy ngài có quan hệ gì với Mã Giai Giai không?" Hàn Bân hỏi lại.

Cái người nước ngoài này đúng là kẻ được đằng chân lân đằng đầu, thế mà lại hiện lên một nụ cười: "À, cô nàng đó thích tôi."

Hàn Bân nhân tiện nói: "Vậy nên Mike tìm ngài gây sự, và ngài đã giết Mike."

"Không, tôi không giết Mike, cái chết của hắn không liên quan gì đến tôi cả, tôi trong sạch."

"Vết thương trên mặt ngài là từ đâu mà có?"

David chần chừ một chút: "Nghe này, thưa cảnh sát, tôi tôn trọng ngài, nhưng đây là chuyện riêng của tôi, hy vọng ngài cũng có thể tôn trọng quyền riêng tư của tôi. Tôi có thể cam đoan với ngài, vết thương trên mặt tôi không liên quan gì đến Mike cả."

"Đã không có quan hệ, vậy tại sao ngài không chịu nói ra?"

David nói: "Tôi là người nước ngoài, chúng tôi rất coi trọng quyền riêng tư của mình, nếu là ở Mỹ, có lẽ tôi đã tìm luật sư rồi."

"Nếu ngài muốn tìm luật sư như vậy, tôi có thể giúp ngài giới thiệu một người." Hàn Bân thờ ơ nói.

David nhún vai: "Thôi bỏ đi, tôi đến đất nước này được một thời gian rồi, luật sư ở đây không phải kiểu tôi muốn."

"Nếu ngài đã quen thuộc với đất nước này, thì hãy thành thật hợp tác với cảnh sát điều tra, đừng tự tìm phiền phức, được chứ?"

"À, tôi tôn trọng ngài, đúng vậy."

"Tôn trọng là hai chiều, ngài hợp tác với cảnh sát điều tra, chúng tôi sẽ coi ngài là bạn bè quốc tế, và cũng sẽ trong phạm vi chính sách cho phép, tạo một chút thuận lợi cho ngài."

"Được rồi, ngài cứ hỏi đi."

"Đêm hôm trước ngài rời khỏi nhà hàng Tứ Quý Liêu Lý lúc mấy giờ?"

"Khoảng mười giờ."

"Sau khi rời nhà hàng ngài đã đi đâu?"

"Tôi... tôi về ký túc xá trường học." David nói.

"Về bằng cách nào?"

"Bắt xe."

"Mấy giờ đến trường?"

David nhún vai: "Khoảng mười giờ rưỡi."

"Có ai có thể làm chứng không?"

"Không, đã muộn như vậy rồi, không có ai khác."

"Mike rời khỏi nhà hàng lúc mấy giờ?"

"Hơn chín giờ thì phải, hình như vậy, tôi không để ý lắm."

"Thật sao? Sao tôi lại nghe nói, hai người các ngài dường như đã cãi nhau?"

"À, nói thế nào nhỉ, tôi là người da trắng, còn hắn là gã da đen, tất cả mọi người đều thấy gai mắt nhau, chuyện này ở Mỹ rất bình thường, đó cũng không phải lý do để tôi giết người."

"Trước đây ngài đã từng đến nhà hàng Tứ Quý Liêu Lý chưa?"

David nhún vai: "À, hình như chưa."

Hàn Bân ghi lại vào sổ: "Mike có một chiếc SUV màu đen, ngài có biết không?"

"À, xe Buick."

"Ngài đã từng ngồi xe của hắn chưa?"

"Chưa."

"Chắc chắn không?"

"Đương nhiên rồi."

Hàn Bân ngồi thẳng lưng, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm đối phương: "David, ngài nói sẽ hợp tác với cảnh sát điều tra, tôi đã chọn tôn trọng ngài, không đưa ngài đến sở cảnh sát để thẩm vấn, nhưng vừa rồi khi ghi lời khai, ngài vẫn nói dối."

"Tôi..." David cúi đầu, do dự một chút rồi nói: "Xin lỗi, tôi thừa nhận trước đó đã từng đến nhà hàng đó."

"Tại sao ngài lại muốn giấu giếm?"

"Tôi đã đi cùng Mã Giai Giai, tôi biết các ngài nghi ngờ tôi là vì cô ấy, cho nên, tôi không muốn tự chuốc lấy phiền phức." David nhún vai.

"Ngài và Mã Giai Giai có quan hệ như thế nào?"

"Tôi đã nói rồi, cô nàng đó thích tôi, gã da đen đó không phải gu của cô ấy, là cô ấy chủ động tìm tôi. Có một lần chúng tôi hẹn hò trong ký túc xá của Mike, vừa lúc bị Mike phát hiện, hắn đánh tôi một trận, sau đó, tôi liền không còn liên lạc với Mã Giai Giai nữa."

"Tại sao lại muốn hẹn hò trong ký túc xá của Mike? Không hẹn hò trong ký túc xá của ngài?"

"Cảm giác kích thích, đúng vậy, tôi và Mã Giai Giai đều rất thích cái cảm giác vụng trộm đó."

Hàn Bân có chút im lặng, với cái nhân cách này mà còn có thể làm giáo viên sao?

"Ngài có biết cảnh sát đang tìm ngài không?"

"Biết."

"Vậy nên, ngài cố tình trốn đến khách sạn?"

"Nghe này, tôi đến đây không phải là để trốn tránh cảnh sát, tôi gặp phải vài phiền phức nhỏ khác."

"Phiền phức gì?"

David lộ ra một nụ cười khổ: "Chỉ là một chút tranh chấp tình cảm."

"Đương nhiên, không liên quan đến Mã Giai Giai, tôi với cô ấy chỉ là vui đùa qua đường. Phụ nữ thích tôi rất nhiều, à, cho nên... ngài hiểu mà."

Hàn Bân hừ một tiếng, nhắc nhở: "Trong khoảng thời gian gần đây, ngài không nên rời khỏi Cầm Đảo."

"Đương nhiên, hai ngày nữa tôi còn có tiết, tôi không thể bỏ lại học sinh của mình, tôi yêu chúng, tôi phải dưỡng thương thật tốt, mau chóng trở lại dạy học cho chúng, chúng rất thích tiết học của tôi."

Hàn Bân vừa định đứng dậy rời đi, đột nhiên lại sực nhớ ra điều gì đó: "Ngài có hiểu rõ về Mike không?"

David gật gật đầu: "Cũng tạm, tôi tuy không thích hắn, nhưng chúng tôi đều đến từ Mỹ."

"Chuyện em trai của Mike bị giết, ngài có biết không?"

David cười cười, lộ ra thần sắc khinh miệt: "Đúng vậy, tôi nghe nói rồi, tôi không hề ngạc nhiên chút nào, loại người như bọn hắn chém giết nhau rất bình thường. Mike chính là một tên cặn bã, căn bản không đủ tư cách làm giáo viên."

"Mike là loại người như thế nào?"

"Là một tên lưu manh, ở Mỹ hắn hẳn từng lăn lộn trong giới xã hội đen, ngài hiểu mà, dây chuyền vàng lớn, nhẫn vàng lớn, mấy ca sĩ hip-hop đó, rất nhiều đều có bối cảnh băng đảng."

"Chuyện này chỉ có thể nói lên hắn thích văn hóa hip-hop, không thể nói lên hắn là người của xã hội đen." Hàn Bân nói.

"Ngay từ đầu tôi cũng không chắc chắn, nhưng lần đó khi chúng tôi đánh nhau, tôi kéo rách áo hắn, phát hiện trên vai hắn có một hình xăm mà tôi nhận ra... đó tuyệt đối là hình xăm băng đảng. Kể từ đó, tôi liền không còn liên lạc với Mã Giai Giai nữa." David lộ ra vẻ mặt như thể "ngài hiểu mà."

"Ngài đã sợ hắn rồi, vậy đêm hôm đó còn cãi nhau với hắn?"

David cười khẩy: "Chuyện đó không giống, tôi biết giới hạn cuối cùng của hắn."

Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể tận hưởng bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này một cách trọn vẹn.