Chẳng chút chần chừ, Hàn Bân liền gọi điện cho Mã Cảnh Ba để báo cáo.

Gọi là báo cáo thì đúng hơn, nhưng thực chất là anh đang trưng dụng người.

Nếu Hàn Bân không thể đích thân đến sân bay, anh cũng chẳng an tâm khi phái đội viên thông thường đến bố trí giám sát.

Biện pháp tốt nhất đương nhiên là mời Mã Cảnh Ba đích thân ra tay.

Mã Cảnh Ba sau khi tìm hiểu tình hình cũng không từ chối, bởi lẽ chỉ có mỗi Hàn Bân tinh thông tiếng Anh. Nếu đổi người khác đến Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo, họ cũng chẳng thể ghi chép lời khai cho Elizabeth.

Còn về việc mời phiên dịch viên, thì cũng không phải là không được.

Nhưng nhất thời thì tìm đâu ra?

Trần Hải Tĩnh ngược lại cũng biết chút tiếng Anh, nhưng cô ấy lại quen biết một số người có liên quan đến vụ án, nên chắc chắn không thể sử dụng.

Không chỉ riêng cô ấy, những người khác ở Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo cũng tương tự không thể sử dụng.

Chuyện này có chút khó xử.

Tìm phiên dịch viên tạm thời không dễ dàng, vẫn là Hàn Bân dùng thuận tiện hơn, lại không tốn tiền.

Mã Cảnh Ba tính toán rõ ràng mọi lẽ.

Mười giờ sáng, Hàn Bân đúng hẹn đã có mặt tại Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo.

Không ít học sinh trẻ tuổi đang đi dạo trong sân trường.

Có nam có nữ, cũng có những cặp đôi sánh bước bên nhau.

Một cặp nam nữ đang hôn nhau sau gốc cây nhỏ, mà cái cây cũng chỉ to bằng cánh tay, rõ ràng là hai học sinh này đang "bịt tai trộm chuông", tự lừa dối mình.

Lý Cầm cười cười, "Học sinh bây giờ cởi mở thật đấy."

"Không phải trường học nào cũng vậy đâu, còn liên quan đến không khí của trường nữa," Hàn Bân trêu ghẹo. "Lần trước tôi đi Đại học Cầm Đảo điều tra vụ án, cây cối bên đó to hơn bên này nhiều."

"Ha ha..." Bao Tinh cười, "Ít nhất cũng che được mặt chứ."

Lý Cầm lắc đầu. Trong suy nghĩ của cô, trường học là nơi học tập, làm vậy ở nơi công cộng thì hơi quá đáng.

Bao Tinh đảo mắt, nhìn đôi học sinh đang hôn nhau say đắm kia, trong lòng thấy khó chịu. Yêu đương thì cứ yêu đi, nhưng cũng không thể giữa ban ngày ban mặt lại hôn nhau như vậy chứ.

Thế còn để cảnh sát làm việc nữa không?

Không những làm đau mắt tôi, mà còn làm đau lòng tôi nữa.

"Tổ trưởng, các anh chị cứ đi trước, tôi có chút chuyện cần giải quyết." Bao Tinh nói gọn một câu, mặt nghiêm nghị, chắp tay sau lưng, bước chân khoan thai đi đến chỗ đôi học sinh kia.

"Khụ khụ, giữa ban ngày ban mặt, hai em học sinh đang làm gì thế? Lớp nào vậy?"

"Á!"

Đôi nam nữ học sinh giật mình, vội vàng tách nhau ra.

Nam sinh đánh giá Bao Tinh một lượt, rồi hỏi lại: "Thầy là ai vậy ạ?"

"Tôi là ai mà em cũng không biết? Em có phải học sinh của trường này không? Em là người ngoài mà lại chạy vào trường chúng tôi hôn hít như vậy à? Điều này đúng sao? Còn em nữ sinh kia, em lớp nào?"

Nữ sinh cúi đầu, như một đứa trẻ phạm lỗi, nấp sau lưng nam sinh.

"Thưa thầy, chúng em đều là học sinh của Học viện Ngoại ngữ. Trường đâu có nói cấm yêu đương đâu ạ, trong lớp chúng em còn nhiều cặp lắm. Vả lại, chúng em đều đã thành niên rồi." Nam sinh đẩy gọng kính, giải thích.

"Em còn lý luận nữa à? Lúc nào tôi nói cấm yêu đương? Yêu đương thì được thôi, nhưng không thể hôn nhau giữa đường chứ. Không phạm pháp không có nghĩa là em làm đúng. Ở nơi công cộng, các em phải chú ý đến tác phong của mình."

"Thưa thầy, chúng em cũng là lần đầu, sau này sẽ không hôn nhau như vậy nữa ạ." Nữ sinh khẽ nói.

"Tôi đâu có cấm các em hôn nhau, đó là tự do của các em. Nhưng, không thể làm như vậy trước mặt các bạn học khác. Trường học dù sao cũng là nơi học tập, ngày nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện yêu đương, thì làm sao học tốt được?" Bao Tinh khiển trách.

"Thưa thầy, chúng em không hề ảnh hưởng đến việc học ạ. Từ khi chúng em yêu nhau, hai đứa cùng nhau khích lệ, bổ sung ưu khuyết điểm cho nhau, cùng nhau tiến bộ, thành tích ngược lại còn tốt hơn rồi." Nam sinh vẫn có chút không phục.

"Em học giỏi là việc của em, còn những bạn học khác thì sao? Những bạn chưa có người yêu nhìn thấy hai em hôn nhau ở trường, họ còn tâm trí nào mà học nữa? Trường học không phải nhà các em, là nơi học tập của mọi người, nhất định phải có một không khí học tập tốt." Bao Tinh nghiêm túc nói.

Bên cạnh đã vây quanh vài học sinh đang hóng chuyện.

Một nam sinh cầm sách, đội mũ lưỡi trai nói: "Vị thầy này nói chí phải. Ghét nhất mấy đứa cứ hôn nhau trong trường. Muốn thì tìm góc tường mà hôn đi, đằng này không biết ngại, cứ chọn chỗ đông người mà làm."

"Trường học sớm phải quản lý rồi. Mấy người nhìn Đại học Dầu Khí mà xem, đó mới là không khí học tập chứ! Đi một vòng trong trường đều thấy người đọc sách. Trường chúng ta thì hay rồi, toàn là yêu đương, làm sao mà tốt được?"

Một học sinh khác ôm bóng rổ cười nói: "Đúng rồi! Lần trước tôi đi thư viện đọc sách, có hai đứa ngay cổng thư viện hôn nhau, làm tôi vào thư viện ngồi hai tiếng mà không đọc nổi trang sách nào."

Các bạn học xung quanh phá lên cười.

"Khụ khụ..." Bao Tinh hắng giọng, nói với các học sinh xung quanh: "Thôi, đừng hóng chuyện nữa, mau vào lớp đi."

Mấy học sinh lập tức giải tán.

"Thưa thầy, chúng em biết lỗi rồi, sau này không dám nữa, thầy tha cho chúng em đi ạ." Nữ sinh khẩn cầu.

"Chỉ nói miệng thì không được, phải có hành động thiết thực." Bao Tinh chỉ vào nam sinh, "Em tên là gì?"

"Lưu Dương Dương ạ."

"Đi lấy túi nilon, dọn dẹp hết đống rác ở khu này đi, quét dọn cho sạch sẽ vào, lát nữa tôi sẽ đi kiểm tra."

"Dạ."

"Tôi không nghe rõ!"

Nam sinh lớn tiếng nói: "Em nhớ rồi ạ!"

Bao Tinh lại chỉ vào nữ sinh: "Còn em tên gì?"

"Trần Hiểu Phàm ạ."

"Viết một bản kiểm điểm hai ngàn chữ, ngày mai tôi sẽ kiểm tra."

Nữ sinh lộ vẻ khó xử: "Thưa thầy, hai ngàn chữ nhiều quá ạ, một ngày làm sao viết nổi ạ."

"Em có đọc tiểu thuyết online không?"

Nữ sinh vẻ mặt ngơ ngác: "Dạ có ạ."

Bao Tinh hừ một tiếng: "Những tác giả mạng kia, ngày nào mà chẳng viết năm sáu ngàn chữ. Hai ngàn chữ có nhiều không? Không hề nhiều chút n��o!"

Cả hai cụp đầu, trông như cà bị sương đánh, ủ rũ không thôi.

"Thôi được rồi, sau này chú ý một chút. Nếu thật sự khó kìm lòng được, thì tìm chỗ vắng vẻ mà làm, đừng ảnh hưởng đến người khác." Bao Tinh nói một câu rồi đi về phía ký túc xá giáo viên.

Đôi tình nhân học sinh kia mặt đỏ bừng.

Hàn Bân và Trần Hải Tĩnh đang trò chuyện vài câu dưới ký túc xá giáo viên thì Bao Tinh mới đuổi kịp.

Lý Cầm liếc nhìn anh ta: "Cậu nhóc làm gì mà đi lâu vậy?"

"Hắc hắc." Bao Tinh cười tủm tỉm, "Đỡ bà cụ qua đường thôi mà."

Lý Cầm không thèm để ý đến anh ta nữa.

Bốn người đi lên ký túc xá giáo viên. Trần Hải Tĩnh trước tiên sắp xếp ba người vào phòng họp, sau đó đi tìm Elizabeth.

Bao Tinh thở phào một hơi, ngồi đó ngẩn ngơ, dường như muốn chuyển sang chế độ "máy quay hình người".

Không lâu sau, Trần Hải Tĩnh dẫn theo một phụ nữ da trắng ngoài năm mươi tuổi đi đến.

Tóc Elizabeth có chút bạc phơ, nhưng được chải chuốt cẩn thận. Bà ôm mấy quyển sách dày cộp, đeo kính râm, trên mặt không có vẻ tươi cười, bước đi không nhanh không chậm, đầy vẻ thanh lịch.

Trần Hải Tĩnh giới thiệu sơ qua một chút rồi rời khỏi phòng họp.

Hàn Bân gật đầu ra hiệu, dùng giọng điệu tiếng Anh chuẩn Anh nói: "Chào bà, bà Elizabeth."

"Chào ngài, ngài cảnh sát."

"Xin lỗi, hôm qua tôi đã không thể đến đúng hẹn."

"Không sao, anh đã đúng. Ở chỗ tôi cũng không biết quá nhiều tình hình, tôi cũng không quen Mike." Elizabeth nhún vai.

"Dù vậy, vẫn phải cảm ơn sự hỗ trợ của bà."

"Được thôi, có gì anh cứ hỏi đi, buổi chiều tôi còn có những kế hoạch khác."

"Tối ngày 10 tháng 4, bà có phải đã cùng Mike đi liên hoan không?"

"Đúng vậy, có vấn đề gì à?"

"Đêm hôm đó, mấy giờ bà rời khỏi phòng ăn?"

"Khoảng tám giờ năm mươi phút."

"Vì sao bà lại rời đi sớm như vậy?"

"Tôi quen ngủ trước mười giờ. Về ký túc xá còn phải rửa mặt, nếu muộn hơn sẽ ảnh hưởng đến giờ giấc sinh hoạt bình thường của tôi."

"Bà Elizabeth, tôi không hoàn toàn đồng ý với lý do này của bà. Liên hoan giữa đồng nghiệp là chuyện rất bình thường, việc rời đi sớm như vậy lại rất mất lịch sự." Hàn Bân nói.

Elizabeth cười cười: "Anh chắc hẳn đã gặp những đồng nghiệp đó của tôi rồi chứ?"

"Đương nhiên rồi."

"Vậy tôi thấy, câu hỏi này của anh hơi thừa thãi rồi. Anh hẳn là có thể nhìn ra được, tôi và họ căn bản không thể cùng chung tiếng nói, họ không có tố chất cơ bản của một giáo viên." Elizabeth đánh giá Hàn Bân một lượt.

"Đồng chí cảnh sát, ngược lại tôi lại cảm thấy tiếng Anh của anh chuẩn hơn, so với họ thì anh thích hợp trở thành một giáo viên khẩu ngữ hơn nhiều."

"Cảm ơn." Hàn Bân có chút dở khóc dở cười.

"Bà Elizabeth, bà về ký túc xá bằng cách nào?"

"Tôi bắt taxi về ký túc xá, khoảng chín giờ rưỡi thì về đến nơi. Sau khi rửa mặt xong, đúng mười giờ tôi đi ngủ."

Hàn Bân không mấy hứng thú với chi tiết giờ giấc ngủ của một bà cô, bèn đổi đề tài: "Bà đánh giá con người Mike thế nào?"

"Lần đầu tiên gặp anh ta, tôi đã biết đây là một kẻ lười biếng ham ăn. Nếu không phải vì quốc tịch của anh ta, anh ta căn bản không thể làm giáo viên."

"Còn David thì sao?"

"David là một người vô trách nhiệm, cứ hễ là phụ nữ thì anh ta đều sẽ trêu ghẹo một chút. Tôi cũng không thích anh ta."

"Bà có biết Mã Giai Giai không?"

Elizabeth dang tay ra: "Ồ, Chúa ơi, đừng nhắc đến người phụ nữ đó với tôi, cô ta chính là cơn ác mộng của tôi!"

"Bà và cô ấy có mâu thuẫn gì sao?"

"Người phụ nữ này đầu tiên thì ở với David, sau đó lại ở với Mike. Mỗi tối tôi đều nghe thấy..."

Elizabeth lộ vẻ ngượng nghịu, nuốt nước bọt: "Cho đến khi cô ta và Mike chuyển ra khỏi tòa ký túc xá, thế giới này mới trở nên yên tĩnh. Nếu họ không chuyển đi, tôi nghĩ tôi cũng sẽ đi thuê phòng ở ngoài."

"Xin lỗi, đã khiến bà nhớ lại những ký ức không tốt đẹp." Hàn Bân nói.

Elizabeth nhún vai: "Không sao, tôi căn bản cũng không quan tâm."

"Nói như vậy, tòa ký túc xá cách âm thế nào?"

"Ôi, cách âm rất kém. Tôi lại ngủ rất ít, nên thường xuyên bị các loại âm thanh đánh thức."

"Tối ngày 15 tháng 10 hôm đó, David về lại ký túc xá lúc mấy giờ?"

Elizabeth suy nghĩ một lát, rồi nhớ lại: "Hôm đó tôi không nghe thấy động tĩnh gì quá lớn. Thật ra, David cũng không thường xuyên ở ký túc xá."

"Vậy anh ta ở đâu?"

"Tôi không rõ, cũng không quan tâm. Tôi chỉ hy vọng có thể dạy dỗ học sinh cho tốt thôi." Elizabeth nói với vẻ chân thành.

Trò chuyện thêm vài câu, nhưng không hỏi được thêm manh mối nào, Hàn Bân liền để Elizabeth rời đi.

Hàn Bân tìm Trần Hải Tĩnh nói: "Chủ nhiệm Trần, tôi muốn xem camera giám sát ở tòa ký túc xá giáo viên nước ngoài."

Trần Hải Tĩnh lộ vẻ khó xử: "Cảnh sát Hàn, ngài hẳn phải biết, những người nước ngoài này rất chú trọng sự riêng tư, họ có thể sẽ không đồng ý."

Hàn Bân nghiêm mặt nói: "Mike là giáo viên nước ngoài của Học viện Ngoại ngữ, hiện giờ anh ta đã chết rồi. Học viện có nghĩa vụ hỗ trợ cảnh sát điều tra. Đây không phải là thương lượng, mà là yêu cầu!"

"Chị Lý, chị ở lại đây."

"Được thôi."

Hàn Bân nói xong, liền nhanh chân rời khỏi phòng họp.

Bao Tinh thong thả bước theo sau, hỏi: "Tổ trưởng, bây giờ chúng ta đi đâu?"

"Sân bay!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, độc quyền gửi đến quý độc giả.