Sân bay Cầm Đảo.

Khi Hàn Bân và Bao Tinh đến sân bay, trời đã trưa mười hai giờ.

Phần lớn hành khách đi máy bay đều đến sân bay sớm một đến hai tiếng, Hàn Bân ước chừng Hall có lẽ đã đến sân bay rồi.

Sau đó, Hàn Bân hội hợp cùng Mã Cảnh Ba và những người khác.

Mã Cảnh Ba đã liên lạc với công ty hàng không, và dưới sự hỗ trợ của nhân viên hậu cần mặt đất, họ đã chuẩn bị kế hoạch bắt giữ.

Phương pháp bắt giữ rất đơn giản, chỉ cần ba phương án.

Phương án thứ nhất là bắt giữ tại quầy làm thủ tục. Đương nhiên Hall cũng có thể sử dụng máy tự làm thủ tục, nên cần có phương án bổ sung.

Phương án thứ hai là lấy cớ bắt giữ tại khu kiểm tra an ninh. Hall chắc chắn phải đi qua cửa này, nhưng xét đến việc nhân viên sân bay đông đúc, có khả năng lúc đó không tiện bắt giữ, nên họ đã xây dựng phương án thứ ba.

Phương án thứ ba rất đơn giản, đó là bắt giữ tại sảnh chờ. Thông thường, những người chờ máy bay sẽ ở gần cửa lên máy bay, nên việc tìm kiếm nghi phạm Hall không khó.

Cho dù Hall cố tình tránh xa cửa lên máy bay, nhưng khi đến giờ lên máy bay, hắn vẫn phải đi qua. Nói trắng ra là "tựa cây đợi thỏ", hắn căn bản không thể chạy thoát.

Vấn đề cần suy nghĩ lúc này là làm thế nào để bắt giữ Hall một cách an toàn nhất, nhanh nhất và ít gây ảnh hưởng nhất.

Sau khi Hàn Bân kịp thời đến nơi, anh cũng tham gia thảo luận kế hoạch bắt giữ.

Sau một hồi thương lượng, cuối cùng họ quyết định áp dụng phương án thứ hai: bắt giữ nghi phạm khi hắn qua cửa kiểm tra an ninh.

Hall có thể là thành viên băng đảng, khả năng hắn mang theo vũ khí là rất lớn. Kiểm tra an ninh có thể "bẻ nanh vuốt" của hắn, biến hắn thành một con hổ không răng, có thể giảm thiểu nguy hiểm khi bắt giữ xuống mức thấp nhất.

Mặc dù địa điểm bắt giữ được thiết lập tại điểm kiểm tra an ninh, nhưng ngay khi Hall lấy vé từ quầy, hắn đã bị Bao Tinh và Vương Tiêu theo dõi.

Hall là một người đàn ông da đen cao lớn. Đối với người trong nước, tướng mạo của người da đen không dễ phân biệt, nhưng Hall có một đặc điểm: môi hắn rất dày.

Môi của những người da đen bình thường đã dày hơn các chủng tộc khác, nhưng môi của Hall còn dày hơn, trông như hai đoạn lạp xưởng treo trên mặt.

Hall lấy vé xong, đi lảng vảng một vòng quanh cửa kiểm tra an ninh, đôi mắt đảo liên tục về bốn phía, trên mặt lộ ra vẻ cảnh giác.

Hall hút xong một điếu thuốc, ném bật lửa vào thùng rác, sau đó đi vệ sinh một chuyến. Khi ra ngoài, hắn đi thẳng đến cửa kiểm tra an ninh.

Vương Tiêu tiếp tục theo dõi, Bao Tinh vào nhà vệ sinh, lục soát trong phòng mà Hall vừa dùng. Anh tìm thấy một con dao gọt hoa quả từ két nước bồn cầu.

Con dao gọt hoa quả đã được mài sắc, vô cùng bén nhọn. Nếu vướng phải người, không chết cũng bị thương nặng.

Theo đó, việc bắt giữ gần khu kiểm tra an ninh quả thực là phương án an toàn nhất.

Hall đi đến cửa kiểm tra an ninh, đặt giấy tờ lên quầy, cười toe toét đôi môi dày, nháy mắt đưa tình nói, "Này, cô gái, cô trông thật ngọt ngào."

Nữ nhân viên quầy hàng nhìn hắn một cái, mỉm cười.

"Ồ, cô cười với tôi kìa, tôi biết cô thích tôi rồi."

Nữ nhân viên quầy hàng vuốt tóc sau tai.

"Ôi, cô đang tán tỉnh tôi ư? À, tôi biết rồi. Đây là danh thiếp của tôi, đến Mỹ cô có thể liên hệ với tôi, tin tôi đi, tôi sẽ là một người dẫn đường tuyệt vời."

Nữ nhân viên quầy hàng đóng dấu, rồi trả lại giấy tờ cho hắn.

Hall nháy mắt với nữ nhân viên quầy hàng, rồi bước vào khu kiểm tra an ninh.

Hall đặt đồ lên băng chuyền, còn mình đứng lên bục kiểm tra.

Một nhân viên hậu cần mặt đất mặc đồng phục màu xanh, cầm thiết bị dò tìm, kiểm tra xung quanh Hall.

"Tích tích..." Có tiếng kêu phát ra từ ngực Hall.

"Ôi chao, là dây chuyền vàng của tôi, cái nhỏ nhất." Hall cười toe toét đôi môi dày, tháo một sợi dây chuyền vàng từ cổ ra.

Nhân viên hậu cần mặt đất vẫy tay, ra hiệu Hall có thể đi.

Hall cười toe toét đôi môi dày, loạng choạng đi về phía khu vực lấy hành lý sau máy kiểm tra.

Đúng lúc này, bốn người đàn ông từ trước và sau cùng lúc xông tới. Người dẫn đầu là một người đàn ông ngoài hai mươi tuổi, xuất trình thẻ cảnh sát: "Hall tiên sinh, tôi là Hàn Bân thuộc Đội hình sự thành phố, muốn mời ông về đồn cảnh sát để điều tra một số tình huống."

Hall nhún vai, "Ôi, Trời ơi, tôi đã mua vé máy bay rồi, tôi muốn về Mỹ, tôi không có thời gian đi cùng các anh đến đồn cảnh sát đâu."

"Tôi sẽ liên hệ với công ty hàng không, giúp ông đổi vé."

Hall giang tay ra, "Không, mẹ tôi đang đợi ở nhà, tôi phải về."

Hàn Bân cười cười, vén áo lên, "Ông nghĩ chỉ cảnh sát Mỹ mới có súng sao?"

Hall nghiến răng, vừa giận dữ vừa bất đắc dĩ, "Được, cảnh sát tiên sinh, tôi tôn trọng anh, tôi sẽ đi cùng anh. Tôi trong sạch, tôi không có gì phải sợ."

"Được, đi thôi."

Hall thở dài một hơi, chỉ đành ngoan ngoãn đi theo Hàn Bân và những người khác quay về.

Bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh là đặc tính chung của tất cả những tên lưu manh, không phân biệt biên giới.

Đối với loại người này, không cần thiết phải khách khí.

...

Đưa Hall về đồn cảnh sát đã là hơn một giờ chiều.

Trên đường đi, Hall đã la hét đòi ăn cơm, còn điểm danh muốn ăn Hamburger bò. Mã Cảnh Ba đã cho người gọi một phần đồ ăn ngoài cho hắn.

Hoàng Thiến Thiến đã giúp mọi người lấy cơm từ nhà ăn.

Chưa nói đến điều gì khác, bữa ăn của Đội hình sự thành phố tốt hơn nhiều so với Cục công an Ngọc Hoa, mà giá cả cũng không đắt.

Hoàng Thiến Thiến tổng cộng lấy tám món: thịt kho tàu, rau xào thập cẩm, cá hoàng ngư chiên giòn, khoai tây thái lát om nồi, gà mâm lớn, đậu phụ Ma Bà, cà tím xào. Mỗi người còn có hai hộp cơm và một phần canh rong biển cuộn cơm.

Mã Cảnh Ba ăn một lát, vỗ vỗ bụng, "Chiều nay cục thành phố có họp, ăn cơm xong tôi phải đi ngay. Hàn B��n, việc thẩm vấn Hall giao cho cậu đó."

Bao Tinh tò mò hỏi, "Mã đội, hôm nay họp về vấn đề gì vậy?"

"Thằng nhóc cậu không phải mật thám sao? Sao còn hỏi tôi."

Bao Tinh cười gượng gạo, "Hai ngày nay không phải bận công việc sao? Làm gì có thời gian mà dò hỏi chứ."

Mã Cảnh Ba hừ một tiếng, giải thích, "Mọi người bị kìm nén lâu, vừa thả lỏng là dễ gây rối. Gần đây các vụ án lớn nhỏ ở Cầm Đảo gia tăng đáng kể, phía Thành ủy cũng rất quan tâm. Bộ phận chúng ta trong cục càng không thể lơ là, khẳng định phải áp dụng một số biện pháp có tính nhắm mục tiêu."

Mã Cảnh Ba ăn cơm rất nhanh, đây là thói quen đã hình thành trong quá trình phá án lâu dài.

Ăn cơm xong, Mã Cảnh Ba liền rời đi.

Hàn Bân triệu tập mọi người lại, xem xét một buổi tổng kết tình hình vụ án đặc biệt.

"Hall đã bị bắt về, nhưng những đầu mối khác cũng không thể lơ là. Lý Cầm và Giang Dương hãy theo sát đầu mối David, kiểm tra xem hắn có chứng cứ ngoại phạm không."

"Rõ."

"Bao Tinh và Vương Tiêu đi theo tôi thẩm vấn Hall."

Vương Tiêu nở một nụ cười khổ, "Tổ trưởng, tôi cũng không biết tiếng Anh, vào phòng thẩm vấn cũng chỉ ngồi ngẩn ra thôi. Hay là tôi không tham gia thẩm vấn nữa, đi điều tra những đầu mối khác đi."

"Tổ trưởng, tiếng Anh của Thiến Thiến khá tốt, hay là để cô ấy đi cùng chúng ta làm biên bản?" Bao Tinh đề nghị.

Hàn Bân liếc nhìn Hoàng Thiến Thiến, "Tiếng Anh của cô thế nào?"

"Tôi biết một chút ạ."

"Được." Hàn Bân đồng ý, có người ngồi bên cạnh có thể nghe hiểu, tóm lại không phải chuyện xấu.

...

Đội hình sự thành phố, phòng thẩm vấn số ba.

Hall được đưa vào phòng thẩm vấn, nhưng không bị còng tay, cũng không bị hạn chế tự do.

Hàn Bân ra hiệu bằng tay mời hắn ngồi xuống ghế, "Hall tiên sinh, cảm ơn ông đã hợp tác với cảnh sát để làm biên bản."

"Tôi muốn một tách cà phê." Hall nhún vai.

"Được." Hàn Bân gật đầu, ra hiệu Hoàng Thiến Thiến rót cho hắn một ly cà phê.

"Ha ha, tiện thể nói luôn, Hamburger bò ở Cầm Đảo của các anh quá nhỏ, chẳng có bao nhiêu thịt cả, còn chẳng đủ lấp đầy bụng tôi nữa." Hall phàn nàn.

Hàn Bân mặc kệ hắn, mở laptop ra, đi thẳng vào vấn đề, "Hall tiên sinh, mối quan hệ giữa ông và Mike tiên sinh là như thế nào?"

"Chúng tôi là bạn bè."

"Ông đến Cầm Đảo tìm hắn làm gì?"

Hall nhún vai, "Du lịch chứ sao, Cầm Đảo không phải là thành phố du lịch sao?"

"Theo chúng tôi được biết, ông đến Cầm Đảo không đơn giản chỉ vì du lịch."

"Được thôi, vậy anh nói xem tôi đến Cầm Đảo vì cái gì?" Hall hỏi ngược lại.

"Nghe này Hall, chúng tôi mời ông đến đồn cảnh sát là hy vọng ông có thể hợp tác với cảnh sát điều tra, chứ không phải để ông đến đây cãi cọ với cảnh sát. Tích cực phối hợp điều tra, ông mới có thể sớm rời đi, hiểu chưa?"

"À, anh hỏi đi."

"Ông đến Cầm Đảo tìm Mike làm gì, nghĩ kỹ rồi nói."

"Đây là một chuyện đau lòng. Mike có một người em trai tên là Tony, cách đây một thời gian bị người ta thuê giết chết. Vì vậy, tôi muốn mời Mike về để đòi lại công bằng cho Tony."

"Đòi lại công bằng bằng cách nào?"

"Bằng cách của người Mỹ chúng tôi."

"Nói chi tiết hơn đi, tôi thấy rất hứng thú."

Đúng lúc này, Hoàng Thiến Thiến đi tới, đặt một tách cà phê trước mặt Hall, "Cà phê của ông đây."

"Ha ha, cô gái, cảm ơn cô vì cà phê. Cô trông thật xinh đẹp."

"Đương nhiên." Hoàng Thiến Thiến hơi căng thẳng, đầu óc có chút trống rỗng.

"Tôi không liên quan gì đến vụ án này, các anh bắt nhầm người rồi. Tôi là người tốt, có thời gian mời cô đi uống cà phê nhé." Hall cười toe toét đôi môi dày, nháy mắt.

Hoàng Thiến Thiến suy nghĩ một lát, "À, ông nói hơi nhanh... Có thể chậm lại một chút được không?"

"Cái gì? Cô nói gì?" Hall nhíu mày, dường như không hiểu.

Hoàng Thiến Thiến sắp xếp lại ngôn ngữ, cuối cùng vẫn bỏ cuộc tiếng Anh, dùng tiếng Trung nói, "À... cái đó... tôi phải về đây."

Hoàng Thiến Thiến vẫn luôn cảm thấy tiếng Anh của mình không tệ. Khi xem phim Mỹ, cô cũng có thể nghe hiểu đại khái. Chỉ khi thực sự dùng đến, cô mới biết mình còn kém xa.

Xem phim Mỹ, hiểu kịch bản, liền có thể nắm bắt ý chính. Sau đó nhìn thêm thần thái diễn viên, liền có thể hiểu được bảy tám phần.

Lúc đó liền sẽ có một loại ảo giác rằng mình có thể nghe hiểu tiếng Anh.

Thực ra chỉ là nghe hiểu đại khái, khi thực sự sử dụng liền ngớ người ra, sai một ly đi một dặm.

Hàn Bân gõ bàn một cái, tiếp tục chủ đề vừa rồi, "Ông muốn Mike đòi lại công bằng bằng cách nào?"

"Ha ha, cảnh sát tiên sinh, Mike đã chết rồi, bây giờ nói những điều này còn có ý nghĩa gì sao?"

"Ông có muốn đổi vé thêm lần nữa không?"

"Được thôi, thật ra, tôi chỉ là người truyền lời. Là gia đình Tony muốn mời Mike về để chủ trì công đạo."

"Vậy thì ông hãy nói ra những gì ông biết."

"Tony, tức là em trai của Mike, hắn bị bắn chết. Hắn còn trẻ, hắn chết rất oan ức. Gia đình hắn hy vọng Mike sẽ báo thù cho Tony."

"Báo thù bằng cách nào?"

"Cái đó thì tôi không biết, đó là chuyện của Mike. Hắn là anh trai của Tony, không phải tôi." Hall không ngốc, biết điều gì nên nói, điều gì không nên nói.

"Ai đã giết Tony?"

"Một người Hoa đã bắn trúng hắn trong phòng ăn. Hắn đã giết Tony. Tôi cảm thấy, Mike rất có thể cũng là do hắn giết."

"Người Hoa đó tên là gì?"

"Liêu ca."

***

Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.