"Liêu ca."

Hàn Bân khẽ lẩm bẩm một tiếng.

Hàn Bân vẫn còn ấn tượng về xưng hô này.

Khi ấy, Hàn Bân còn đang công tác tại phân cục Ngọc Hoa, nhân lúc nghỉ ngơi đã trở về đồn công an đường Bảo Hoa thăm đồng nghiệp cũ.

Đồn công an đường Bảo Hoa cũng là nơi hắn từng làm việc trước đây.

Thuở đó, một cậu bé con đang vẽ vời trong khu dân cư, vô tình làm xước nhiều chiếc xe của hàng xóm, còn gây ra xung đột giữa phụ thân cậu bé và các hộ lân cận, khiến phụ thân cậu bé bị thương. Mà người đã dẫn dắt cậu bé con vẽ xe ấy chính là một nam nhân tên Liêu ca.

Khi đó, Hàn Bân đã cảm thấy Liêu ca này là một người có tư tưởng, chỉ là tư tưởng ấy là tốt hay xấu thì chẳng ai hay.

Hàn Bân ghi tên Liêu ca vào máy tính xách tay, đoạn hỏi: "Ngươi có biết tên đầy đủ của hắn không?"

"Không, ta chỉ là một kẻ tầm thường." Hall đáp.

Hàn Bân đánh giá Hall rồi hỏi: "Làm sao ngươi biết Mike đã chết, ta chưa từng nói qua chuyện này."

"Ta... ta nghe Mã Giai Giai nói." Hall nhún vai.

"Ngươi nếu biết Mike chết, vì sao không giúp hắn lo liệu hậu sự mà lại vội vã chạy về Mỹ?"

"Ta sợ hãi chứ, đây là địa bàn của người Hoa. Hắn có thể giết Mike thì cũng có thể giết ta, về Mỹ ta mới được an toàn."

"Liêu ca kia vì sao lại giết Tony?"

"Được rồi, tôi không muốn lừa gạt cảnh sát, cho dù là cảnh sát Trung Quốc các vị. Tony đã đi cướp bóc tại sảnh cơm trưa, kết quả bị ông chủ quán cơm trưa Liêu ca giết chết."

"Tony tốt nghiệp đại học nào?"

Hall cười nói: "Tony chưa từng trải qua đại học. Hắn cùng rất nhiều người da đen khác đều chọn con đường gia nhập băng đảng. Danh tiếng, phụ nữ, súng đạn, ma túy, à, chỉ cần ngươi lăn lộn tốt, thứ gì cũng có."

"Còn Mike thì sao?"

"Mike là tấm gương của Tony."

"Ngươi nói Mike cũng chưa từng học đại học ư?"

"Mike không học đại học chính quy. Năm ngoái hắn nhờ Tony bên Mỹ giúp làm một tấm bằng đại học "chui"."

"Vì sao lại muốn làm bằng đại học "chui"?"

"Hắn nói ở Cầm Đảo xin việc làm sẽ dùng đến, tình huống cụ thể thì ta không rõ lắm."

"Đêm ngày 15 tháng 4, từ chín giờ tối đến mười hai giờ, ngươi đã ở đâu?"

"Ta nhớ không rõ, có lẽ đang uống rượu ở một nơi nào đó."

"Không sao, ta có rất nhiều thời gian, ngươi cứ suy nghĩ thật kỹ."

Hall nhe răng cười, nói: "Cảnh sát tiên sinh, ngươi không lẽ đang nghi ngờ ta đã giết Mike sao? Hai chúng ta là huynh đệ tốt, làm sao ta có thể làm chuyện như v��y."

"Ta hỏi cho rõ ràng chính là để chứng minh sự trong sạch của ngươi."

Hall có chút bất đắc dĩ: "Được thôi, ta hẳn là đang uống rượu ở quán bar Kim Lập Phương."

"Mấy giờ ngươi đến đó?"

"Hơn tám giờ."

"Mấy giờ ngươi rời quán bar?"

"Chắc là hơn mười một giờ, gần mười hai giờ."

"Sau đó ngươi đi đâu?"

"Khi ấy ta uống quá nhiều, liền ở lại khách sạn gần đó."

"Khách sạn nào?"

"Khách sạn Lexy."

Hàn Bân ghi lại tất cả thông tin quan trọng này vào máy tính xách tay.

"Cảnh sát tiên sinh, ngài không cần lãng phí thời gian vào người tôi. Tôi là người tốt, càng không thể nào giết Mike. Ngài nên đi điều tra người Hoa tên Liêu ca kia, chắc chắn là hắn đã hạ thủ tàn độc. Đó là một kẻ lòng dạ hiểm độc, ra tay tàn nhẫn." Hall nói.

"Tàn nhẫn đến mức nào?"

"Nói thế nào nhỉ..." Hall cân nhắc một hồi từ ngữ, "Tôi cảm thấy cái chết của Tony rất có thể là một cái bẫy, hay nói đúng hơn là cái bẫy do người Hoa kia bày ra."

"Hắn vì sao lại muốn làm như thế? Giết Tony thì có lợi lộc gì cho hắn?"

"Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm. Người Hoa ở Mỹ cuộc sống không dễ dàng." Hall khoa tay múa chân một chút, "Tầng trên cùng là người da trắng, ở giữa là chúng tôi, người Hoa thường là tầng thấp nhất. Người Hoa thường xuyên bị người ức hiếp, Tony lại không hề thân thiện với người Hoa. Những người Hoa kia có thể là muốn "giết gà dọa khỉ"."

"Về người Hoa kia, ngươi còn biết thêm điều gì nữa không?"

"Không, chuyện này chẳng liên quan gì đến ta. Việc ta có thể đến Cầm Đảo một chuyến đã là đã làm tròn nghĩa vụ của một người bạn rồi. Ngược lại, Mike vì cuộc sống ổn định nên không muốn báo thù cho Tony."

"Nếu Mike đã không muốn báo thù, Liêu ca cần gì phải giết hắn nữa?" Hàn Bân hỏi lại.

"Ừm, câu hỏi hay." Hall nhún vai, "Ta cũng không rõ. Có thể Liêu ca cho rằng Mike sẽ trả thù chăng."

Hàn Bân có một cảm giác, rằng Hall này đang che giấu một số chuyện, nhưng chứng cứ hiện tại vẫn chưa thể chứng minh hắn có liên quan đến cái chết của Mike.

"Ha ha, cảnh sát tiên sinh, tôi đã nói hết những gì mình biết cho ngài rồi, tôi có thể rời đi được chưa?"

"Đương nhiên." Hàn Bân gật đầu, nhắc nhở: "Tuy nhiên, trước khi nhận được thông báo của ta, ngươi tạm thời không nên rời khỏi Cầm Đảo."

"Được thôi, tôi cũng không muốn đến đồn cảnh sát nữa."

"Bao Tinh, đưa hắn đi."

"Dạ." Bao Tinh lúc này mới kịp phản ứng, cuộc thẩm vấn đã kết thúc.

Hoàng Thiến Thiến bước ra khỏi phòng thẩm vấn, không khỏi thở dài một hơi. Sau này nàng không dám tự xưng biết chút tiếng Anh nữa. Quả thật quá xấu hổ.

Hàn Bân vừa trở lại văn phòng, Lý Cầm liền bước đến, nói: "Tổ trưởng, bên phía tôi đã phát hiện đầu mối mới."

Hàn Bân đặt tài liệu xuống, cầm một chén nước ấm uống một ngụm, hỏi: "Đầu mối gì?"

"Tôi đã kiểm tra camera giám sát ký túc xá Học viện Ngoại ngữ Cầm Đảo, đêm ngày 15 tháng 4 đó, David căn bản không trở về ký túc xá, hắn đã nói dối." Lý Cầm nói.

"Biết hắn đã đi đâu không?"

Lý Cầm phân tích: "Tôi đã điều tra camera giám sát tại Tứ Quý Liêu Lý, thấy hắn đã lên một chiếc taxi rời đi. Tạm thời vẫn chưa tra ra hắn đi đâu, tuy nhiên, thời gian Mike tử vong là khoảng từ chín giờ đến mười hai giờ, hắn hoàn toàn có đủ thời gian gây án."

Hàn Bân lại lộ ra vẻ mặt đăm chiêu: "David, Hall, Liêu ca... Thật thú vị."

Bao Tinh chen lời: "David có động cơ gây án, lại còn nói dối về chứng cứ ngoại phạm, hiềm nghi của hắn rất lớn đấy."

Lý Cầm đề nghị: "Tổ trưởng, tôi cảm thấy nên lập tức bắt David về thẩm vấn."

"Thiến Thiến, cô đi xin lệnh bắt giữ. Lý Cầm và Giang Dương đi Học viện Ngoại ngữ."

"Vương Tiêu và Bao Tinh cùng ta đến khách sạn Cleiton bố trí mai phục."

"Rõ."

Bốn mươi phút sau, ba người Hàn Bân đã tới khách sạn Cleiton.

Hàn Bân xuất trình thẻ cảnh sát, kiểm tra tại quầy lễ tân khách sạn, biết David vẫn chưa trả phòng, lập tức chuẩn bị tiến hành bắt giữ.

David đã nói dối trên chứng cứ mấu chốt, hiềm nghi của hắn càng tăng cao một bước. Lần này Hàn Bân và Vương Tiêu đều mang theo súng ngắn.

Hành động bắt giữ rất đơn giản. Hàn Bân trước tiên kiểm tra camera giám sát hành lang, xác định David quả thực đang ở trong phòng.

Đồng thời, xác định không có người nào khác đã đi vào phòng của David.

Sau đó, lại đến một căn phòng có bố cục tương tự để kiểm tra sơ qua, thăm dò cách bố trí bên trong phòng, cốt để sau khi vào phòng có thể lập tức khống chế David.

Sau khi hoàn tất công tác chuẩn bị mai phục, một nhân viên phục vụ đã dẫn ba người Hàn Bân đến cửa phòng của David.

Tiếp đó, Hàn Bân ra dấu hiệu hành động, nhân viên phục vụ liền quẹt thẻ mở cửa.

Một tiếng "Cạch!", cửa phòng mở, ba người Hàn Bân phá cửa xông vào.

Hàn Bân và Bao Tinh xông vào phòng khách, còn Vương Tiêu thì lao vào nhà vệ sinh.

"Cảnh sát đây, không được nhúc nhích!"

David giật mình, trốn vào góc phòng, hô lớn: "Các người là ai, dựa vào đâu mà..."

Sau khi thấy rõ dáng vẻ Hàn Bân, David sửng sốt một chút: "Vì sao lại là ngươi? Cảnh sát cũng không thể tùy tiện xông vào phòng ngủ của người khác, lần này ta nhất định phải kiện ngươi. Ta nói là thật, ta sẽ tìm luật sư giỏi nhất."

Hàn Bân không trả lời, nói với Bao Tinh bên cạnh: "Còng tay hắn lại."

"Hắc hắc." Bao Tinh cười khẩy, hắn không có chút thiện cảm nào với người nước ngoài, rất sẵn lòng làm công việc này.

Thấy nòng súng đen ngòm của Hàn Bân, David đương nhiên không dám phản kháng, để Bao Tinh thành thật còng tay mình.

"Vì sao ngươi lại muốn làm như thế, rốt cuộc ta đã đắc tội gì với ngươi?" David lớn tiếng chất vấn.

Hàn Bân thu súng, dò xét nói: "David, đừng giả vờ vô tội nữa, chúng ta đã tra ra chứng cứ phạm tội của ngươi rồi."

"Ngươi có ý gì?"

"Đêm ngày 15 tháng 4 đó, ngươi căn bản không hề trở về ký túc xá, mà là tìm Mike, giả vờ muốn đi nhờ xe của hắn về nhà, rồi nửa đường sát hại hắn."

David sốt ruột: "Không, ta không hề sát hại bất kỳ ai, ngươi đang vu khống ta!"

"Vậy ngươi nói cho ta biết, đêm 15 tháng 4, sau khi rời Tứ Quý Liêu Lý, ngươi đã đi đâu?" Hàn Bân hỏi lại.

"Ta..." David ấp úng, muốn nói lại thôi.

"Ngươi có động cơ giết người, lại còn ngụy tạo chứng cứ ngoại phạm. Chỉ bằng hai điểm này, ta hoàn toàn có thể bắt ngươi về cục cảnh sát."

"Trời ạ! Ta không có bất cứ liên quan nào đến cái chết của Mike, tại sao ngươi cứ khăng khăng không buông tha ta?" David dùng hai tay ôm lấy mặt.

"Bởi vì ngươi đã nói dối với cảnh sát." Hàn Bân lạnh lùng nói.

"Được rồi, tôi sẽ nói cho các vị biết tất cả mọi chuyện ngày hôm đó, nhưng các vị không thể nói cho người khác, tuyệt đối không được."

"Trong lời khai, ta tuyệt đối sẽ không để lộ ra ngoài. Bọn họ cũng không hiểu tiếng Anh."

David hít sâu một hơi: "Ngày đó ta quả thật chưa trở về ký túc xá, ta không cố ý lừa các vị. Ta và cái chết của Mike không hề có liên quan gì. Hành tung ngày hôm đó có liên quan đến chuyện riêng tư của ta, cho nên ta mới không muốn tiết lộ cho cảnh sát."

"Thật ra, đêm hôm đó sau khi rời Tứ Quý Liêu Lý, ta đã đi khách sạn."

"Đến khách sạn làm gì?"

David nghiến răng: "Ta đi gặp một nữ sinh viên."

Bản dịch chương truyện này thuộc về truyen.free và được đăng tải độc quyền.