Đội Hình Sự Thành phố, Trung Đội 2, Tổ 1.

Hàn Bân đến văn phòng xong, tổ chức một cuộc họp sáng sớm.

Trước mặt Hàn Bân đặt một chén trà Long Tỉnh được pha bằng nước nóng tám mươi độ.

Chén Long Tỉnh này sáng nay hắn lấy từ chỗ phụ thân. Trà hắn thường uống là Thiết Quan Âm, Bích Loa Xuân, Long Tỉnh, trà hoa nhài, phổ nhị.

Hắn vẫn muốn nếm thử các loại trà khác, chỉ là bình thường công việc quá bận rộn, căn bản không có thời gian để thưởng trà.

Uống một chén trà buổi sáng giúp tinh thần phấn chấn và giải khát, công việc cũng càng có năng lượng hơn.

"Khụ." Hàn Bân hắng giọng, "Tôi sẽ sắp xếp công việc sáng nay một chút."

"Vương Tiêu tiếp tục điều tra camera giám sát tại hiện trường vụ án, xem có người khả nghi nào không."

"Lý Cầm và Giang Dương mang theo lệnh khám xét, đi điều tra phòng khách sạn và camera giám sát nơi Hall ở, xem có thể tìm thấy tang vật hay không."

"Bao Tinh đi cùng tôi thẩm vấn."

"Vâng."

Hàn Bân nhìn lướt qua mọi người, "Mọi người còn có gì muốn bổ sung không?"

"Tổ trưởng, David bên kia có cần kéo dài thời gian tạm giam không ạ?" Hoàng Thiến Thiến hỏi.

Hàn Bân do dự một chút, "Hiện tại không có chứng cứ chứng minh hắn có liên quan trực tiếp đến vụ án, không cần kéo dài thời gian tạm giam, thả hắn ra."

"Vâng."

Sau khi sắp xếp xong công việc, Hàn Bân bưng một chén trà đi vào phòng thẩm vấn số ba.

Hall cũng được đưa vào phòng thẩm vấn, trông có vẻ hơi uể oải, nhưng đã tỉnh rượu.

Hall giang tay ra, "Này, thưa cảnh sát, tôi nhận ra anh, tại sao lại đưa tôi đến đồn cảnh sát chứ?"

Hàn Bân thăm dò nói, "Chuyện tối hôm qua anh quên rồi sao?"

Hall vỗ vỗ cái đầu đen của mình, "Tôi chỉ nhớ là tôi uống rượu, sau đó gặp một cô gái khá tốt, còn sau đó xảy ra chuyện gì thì tôi không nhớ nữa, lần tiếp theo nằm trên giường là ở phòng tạm giam rồi."

Hàn Bân uống một ngụm nước, sắp xếp lại ngôn ngữ, "Vậy tôi sẽ giúp anh hồi tưởng lại một chút. Đêm qua, chúng ta đã bắt anh tại quán bar Kim Lập Phương, tiến hành thẩm vấn đột xuất, anh đã nhận tội sát hại Mike."

"Không, tôi không giết Mike, căn bản là chuyện không thể nào." Hall kêu lên.

"Tối hôm qua anh đâu có nói như vậy." Hàn Bân cười nói.

"Được rồi, tối qua tôi say quá rồi, tôi toàn nói bậy bạ thôi, căn bản không có chuyện đó." Hall có chút sốt ruột.

"Anh muốn phản cung?"

Hall có chút bồn chồn, hỏi lại, "Tối qua tôi đã nói gì vậy?"

Hàn Bân nói, "Vào khoảng hơn chín giờ tối ngày mười lăm, Mike lái chiếc Buick màu đen của hắn đến Kim Lập Phương, vốn định đưa anh về nhà. Kết quả trên đường hai người phát sinh mâu thuẫn, anh liền sát hại Mike, sau đó mới đến khách sạn Lexy."

"Ôi trời ơi, tôi uống quá nhiều rồi, tôi căn bản không giết Mike, sự việc không phải như vậy."

"Vậy thì là như thế nào?"

Hall hai tay ôm mặt, khóc thút thít.

"Hall, tốt nhất anh nên nghĩ kỹ rồi nói, trước đó anh đã từng lừa dối cảnh sát, nói dối trong những lời khai mấu chốt. Chúng tôi đã bắt anh trở lại, tức là có đủ chứng cứ. Nếu anh còn nói dối nữa, sẽ không ai có thể giúp anh. Ở đất nước này, tội giết người có thể phải đối mặt với án tử hình đấy." Hàn Bân nhắc nhở.

"Không, tôi không giết người, Mike không phải do tôi giết." Hall lắc đầu, "Tôi thừa nhận, hôm đó tôi gặp Mike, tôi uống quá nhiều nên bảo hắn lái xe đến đón tôi, nhưng tôi không giết hắn, Mike không phải do tôi giết."

Hàn Bân không thúc giục, chỉ lẳng lặng nhìn hắn.

"Tôi uống quá nhiều, ngồi vào trong xe liền ngủ thiếp đi. Tôi có nghe thấy một số âm thanh lộn xộn, nhưng lúc đó tôi không tỉnh lại được. Đến khi tôi tỉnh lại... tôi phát hiện Mike đã chết, chết ngay bên cạnh tôi. Ôi trời ơi, trên người hắn toàn là máu, lúc đó tôi sợ hãi quá... Sau đó tôi bắt taxi đến khách sạn."

"Nếu không phải anh làm, tại sao không báo cảnh sát?"

"Tôi sợ nói không rõ ràng, lúc đó trong xe chỉ có tôi, tôi sợ cảnh sát sẽ nghi ngờ tôi, tôi sợ hãi quá... Tôi có tiền án ở Mỹ, nên tôi bỏ đi. Ôi trời ơi, thật ra tôi căn bản không dám giết người, căn bản không dám."

Hàn Bân suy tư một lát, âm thanh lạnh lùng nói, "Anh nói dối, chúng tôi ở hiện trường không chỉ phát hiện những điều này. Nếu anh không thành thật khai báo, sẽ không ai có thể giúp anh."

"Tôi... tôi..." Hall dùng sức vỗ đầu mình.

Hàn Bân cũng có chút im lặng, Hall này đầu óc không được minh mẫn, lại còn thích học người khác nói dối, thật là đủ rồi.

"À, tôi nhớ ra rồi, lúc đó khi tôi tỉnh lại, trên người tôi có một chiếc áo khoác, trên áo khoác toàn là máu tươi, nhưng chiếc áo khoác đó không phải của tôi. Tôi xuống xe nhìn thấy trong dải cây xanh còn có một người, lúc đó hắn không mặc áo khoác, tôi cảm thấy quần áo là của hắn, liền đặt chiếc áo khoác lại bên cạnh hắn." Hall lúc nói chuyện, đột nhiên chớp mắt mấy cái.

Hàn Bân nhớ lại một chút tình hình hiện trường, nếu Hall nói dối, thì hắn rất có thể là hung thủ giết chết Mike.

Nếu Hall nói thật, lại không phù hợp với tình hình hiện trường.

Hàn Bân cảm thấy, Hall hoặc là đang nói dối, hoặc là che giấu một số tình huống.

"Hall, tôi thật sự muốn giúp anh, nhưng điều kiện tiên quyết là anh phải nói rõ tình huống thực tế cho tôi, nếu không sẽ không ai có thể giúp anh. Tình huống anh nói không khớp với hiện trường, hiềm nghi giết người của anh sẽ chỉ càng cao."

Hall vừa khóc, vừa cười toe toét cái miệng, khóc như một đứa trẻ, khác hẳn với dáng vẻ tán tỉnh cô gái tối qua.

"À, sau khi tôi tỉnh lại, trên người tôi không có chiếc áo khoác dính máu, mà là... tay tôi nắm một con dao găm, con dao găm dính máu tươi. Tôi sợ hãi quá, đây không phải dao găm của tôi, tôi cũng không dùng nó đâm Mike. Tôi thật sự vô tội, tôi không làm gì cả, tôi thật sự sợ chết. Tôi biết mình báo cảnh sát cũng sẽ không ai tin tôi, con dao găm đó cứ đặt trong tay tôi."

"Sau đó, tôi xuống xe, nhìn thấy trong dải cây xanh nằm một người, trên người hắn khoác một chiếc áo khoác dính máu. Tôi sợ hãi, tôi cho rằng hắn là hung thủ, liền đặt con dao găm trả lại cho hắn."

"Cái anh gọi là 'trả lại', có phải là bỏ con dao găm vào tay hắn không?" Hàn Bân hỏi lại.

"Tôi sợ hãi, tôi không muốn dính líu đến án giết người... Tôi không cố ý làm như vậy, tôi thật sự không giết Mike."

"Anh làm sao rời khỏi hiện trường?"

"Tôi chặn một chiếc taxi ven đường."

"Biển số xe?"

"Cụ thể thì không nhớ rõ, nhưng số đuôi của taxi là 35. Tôi nói đều là thật, tôi vô tội."

Hàn Bân ghi chép lại vào sổ, "Lúc Mike chết anh có mặt tại hiện trường, cũng đã tiếp xúc với hung khí. Chỉ dựa vào những gì anh nói này, không cách nào chứng minh mình vô tội."

"Không, tôi biết mà, các anh nhất định sẽ nghi ngờ tôi, đây chính là lý do tôi không báo cảnh sát, Trời ạ!"

"Tôi không phải không tin anh, mà là hy vọng anh cung cấp thêm những manh mối có lợi cho mình, như vậy chúng tôi mới có thể chứng minh anh vô tội." Hàn Bân nói.

"Đúng rồi, người nằm trong dải cây xanh đó, trên người hắn khoác chiếc áo khoác dính máu, rất có thể là máu của Mike. Hắn hẳn là kẻ đã giết Mike, rồi ném con dao găm vào tay tôi để giá họa cho tôi. Hắn khẳng định là hung thủ, các anh đi bắt hắn, tìm thấy hắn, chân tướng sẽ rõ ràng." Hall như người chết đuối vớ được cọng cỏ cứu mạng.

"Chúng tôi đã tìm thấy người đó rồi." Hàn Bân nói.

"Thưa cảnh sát, hung thủ đó đã nói gì, hắn có khai không? Chắc chắn là hắn làm."

"Hắn nói gì, chúng tôi không thể nói cho anh biết. Bây giờ có thể giúp anh, chỉ có chính anh."

"Tôi nên làm gì, làm thế nào mới có thể thả tôi ra?"

"Hãy suy nghĩ, suy nghĩ kỹ lại xem đêm đó anh đã nhìn thấy gì, nghe thấy gì, có chi tiết nào không? Anh nói càng kỹ càng, càng có ích cho cảnh sát phá án, mới có thể trả lại anh sự trong sạch." Hàn Bân nói.

Hall dùng sức vỗ trán, "Trời ạ, tại sao tôi lại uống nhiều rượu như vậy, chuyện đêm hôm đó, tôi thật sự không nhớ ra..."

Lại qua một hồi, Hall vẫn còn tự than vãn, vẫn không nhớ ra được manh mối mới nào.

"Được rồi, Hall, anh cảm thấy chuyện này, có liên quan đến người tên Liêu ca không?" Hàn Bân hỏi.

"Đúng, Liêu ca, nhất định là Liêu ca, hắn là người gốc Hoa, hắn ra tay ở đây lại càng dễ, khẳng định là hắn làm." Hall kêu lên.

"Anh đã gặp Liêu ca chưa?"

"À, tôi đã gặp rồi."

"Anh có gặp hắn ở Cầm Đảo không?"

"Không có."

"Anh có ảnh của hắn không?"

Hall lắc đầu, "Tôi cần ảnh của một người đàn ông để làm gì?"

"Hall, hãy liên hệ với bạn bè của anh ở Mỹ, nhờ họ cung cấp một bức ảnh của Liêu ca. Tôi cũng sẽ hỏi những người khác liên quan đến vụ án xem có gặp người này không." Hàn Bân nói.

"Đúng, anh nói đúng, tôi sẽ liên hệ bạn bè ở Mỹ ngay bây giờ, nhờ họ tìm xem người tên Liêu ca đó."

Hàn Bân dẫn Hall đến đội kỹ thuật, trong tình trạng nghe lén để hắn liên hệ bạn bè ở Mỹ, nhờ họ giúp tìm ông ch��� quán cơm tên Liêu ca, tốt nhất là có thể điều tra thêm tư liệu về hắn.

Mặc dù chưa có chứng cứ rõ ràng cho thấy vụ án này có liên quan đến Liêu ca, nhưng Hàn Bân không muốn bỏ qua bất kỳ manh mối nào.

Đồng thời, hắn cũng rất muốn làm rõ, liệu hai người tên Liêu ca có phải là cùng một người hay không.

Sau khi xử lý rõ ràng mọi việc, Hall lại bị đưa về phòng tạm giam. Hắn đã thừa nhận từng đến hiện trường gây án, có những kiện trong hồ sơ chưa điều tra rõ ràng trước đó, nên vẫn chưa thể chứng minh hắn vô tội.

Hàn Bân quay trở lại văn phòng Tổ 1, vừa đi đến cửa, liền nghe thấy trong văn phòng truyền đến một tràng huyên náo...

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.