(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 474 : Mã Toa Toa
Tại văn phòng Tổ Một.
Hoàng Thiến Thiến nhíu mày, trên mặt hiện lên vẻ khó xử.
Cô đứng đối diện một cặp vợ chồng trung niên, trông có chút giống với người phụ nữ bị bắt tối qua.
"Cô bé, gọi lãnh đạo của mấy cô ra đây, chúng ta nói chuyện đàng hoàng với ông ấy có được không?" Người phụ nữ trung niên nói.
"Lãnh đạo của chúng tôi đang thẩm vấn một vụ án, hiện tại thật sự không thể ra ngoài được." Hoàng Thiến Thiến nói với vẻ mặt khó xử.
Người đàn ông trung niên hỏi: "Cô bé, cô tên là gì vậy?"
"Cháu họ Hoàng."
Người phụ nữ trung niên thở dài: "Cảnh sát Hoàng, con gái tôi trạc tuổi cô, cháu nó sắp ra nước ngoài du học rồi, muốn tụ tập cùng bạn bè một chút. Các cô đều là người trẻ tuổi chắc hẳn sẽ hiểu. Có thể cháu nó uống rượu nên hơi quá đà một chút, nhưng vì chuyện nhỏ như vậy mà bắt một học sinh có tiền đồ vô hạn thì thật không đáng."
Người đàn ông trung niên cũng theo đó khuyên nhủ: "Đúng vậy, cảnh sát Hoàng, cô giúp đỡ một chút, gọi lãnh đạo của các cô ra đây, giúp nói vài lời hay ho, để cô ấy thả con gái tôi ra, tôi nhất định sẽ cảm kích cô thật nhiều."
"Chú và dì, cháu có thể hiểu được cảm xúc của hai bác, nhưng Mã Toa Toa đã cản trở chấp pháp, cảnh sát giam giữ cháu ấy theo luật, không phải nói vài lời hay ho là có thể thả được." Hoàng Thiến Thiến nói.
Người phụ nữ trung niên nói: "Toa Toa còn nhỏ, trước kia chưa từng uống rượu, cháu nó chỉ là uống say nên giở trò một chút thôi, căn bản không phải cố ý cản trở chấp pháp. Các vị cảnh sát đại nhân lượng thứ, cũng đừng chấp nhặt với trẻ con."
"Dì à, cháu chỉ là một nhân viên cảnh sát mới vào nghề, ngay cả công việc bên ngoài cũng chưa có quyền hạn giải quyết, cháu thật sự không có cách nào." Hoàng Thiến Thiến giang tay ra.
Người đàn ông trung niên nói: "Cho nên mới bảo cô gọi lãnh đạo ra đây chứ. Chúng tôi sẽ nói chuyện đàng hoàng với lãnh đạo của các cô, chúng tôi sẽ thay Toa Toa xin lỗi, tin rằng lãnh đạo của các cô cũng sẽ nương tay."
"Cạch..." Tiếng cửa mở, Hàn Bân và Bao Tinh bước vào.
Hoàng Thiến Thiến thở phào nhẹ nhõm, vội vã đi đến bên cạnh Hàn Bân, giới thiệu: "Tổ trưởng, hai vị này là bố mẹ của Mã Toa Toa."
Bố của Mã Toa Toa đi tới, lấy ra một bao thuốc lá Trung Hoa, đưa cho Hàn Bân một điếu: "Xin hỏi vị lãnh đạo đây xưng hô thế nào?"
Hàn Bân xua tay từ chối: "Tôi họ Hàn, thuốc lá thì không cần đâu."
Dường như thấy Hàn Bân còn khá trẻ, bố của Mã Toa Toa hỏi: "Cảnh sát Hàn, ngài có phải là người phụ trách vụ này không?"
"Đúng vậy."
Mẹ của Mã Toa Toa vội vàng hỏi: "Vụ án của Toa Toa nhà chúng tôi, cũng là anh phụ trách sao?"
"Đúng vậy."
"Ôi chao, xem như tìm đúng người rồi." Mẹ của Mã Toa Toa thở phào nhẹ nhõm.
Hàn Bân ra hiệu mời ngồi: "Mời hai vị ngồi, có chuyện gì thì cứ nói từ từ."
"Cảm ơn." Hai người liên tục nói lời cảm ơn.
Hoàng Thiến Thiến rót cho mỗi người một cốc nước lọc. Vừa rồi cô đã định rót nước, thay vào đó hai vị cứ níu lấy cô, căn bản không thể rảnh tay được.
Bố của Mã Toa Toa lịch sự uống một ngụm nước, rồi đặt cốc nước xuống và nói: "Cảnh sát Hàn, chúng tôi hôm nay đến là muốn nhờ ngài một chuyện."
"Không dám nhận từ 'cầu'," Hàn Bân cười nói, "Cảnh sát chúng tôi chính là vì nhân dân phục vụ, có việc gì ngài cứ nói, chỉ cần không trái với kỷ luật ngành cảnh sát, tôi sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ."
Bố của Mã Toa Toa nói: "Sáng nay chúng tôi nhận được thông báo nói Toa Toa bị cảnh sát bắt, chúng tôi liền lập tức chạy đến, muốn biết rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra."
Hàn Bân nói: "Tối qua, chúng tôi đang truy bắt một nghi phạm trong vụ án giết người, Mã Toa Toa đã cản trở quá trình phá án, lăng mạ và hành hung nhân viên cảnh sát, nên chúng tôi đã tạm giam cháu ấy theo luật."
Mẹ của Mã Toa Toa vội vàng nói: "Đồng chí cảnh sát, không đến mức nghiêm trọng như vậy chứ. Con gái tôi còn nhỏ, chỉ là uống say nên giở trò một chút thôi, có thể làm gì được cảnh sát cơ chứ? Ngài là người lớn, không nên chấp nhặt với trẻ con, thì hãy thả cháu nó đi."
Hàn Bân nói với vẻ mặt nghiêm nghị: "Lớn tuổi hay nhỏ tuổi đều không phải là lý do để phạm tội, đã phạm tội thì phải gánh chịu trách nhiệm tương ứng."
Mẹ của Mã Toa Toa giải thích: "Ngài vừa rồi cũng đã nói, cảnh sát là vì nhân dân phục vụ, cho dù đánh một người bình thường thì cũng không đến mức bị tạm giam chứ."
"Đánh người là chuyện nhỏ, mấu chốt là cháu ấy cản trở chấp pháp. Chúng tôi đang truy bắt nghi phạm trong vụ án giết người, nếu vì cháu ấy cản trở mà để nghi phạm chạy thoát, ai có thể gánh vác trách nhiệm này?" Nói đến đây, Hàn Bân nói thêm:
"Tôi còn muốn đính chính một câu, cảnh sát là vì nhân dân phục vụ, nhưng không có nghĩa là có thể bị tùy tiện hành hung."
Bố của Mã Toa Toa nói: "Đồng chí cảnh sát, các anh bắt nhầm kẻ giết người nào đó chăng? Có thể có sai lầm không? Con gái tôi là học sinh, sao lại có thể dính dáng đến kẻ giết người được?"
"Đúng vậy," mẹ của Mã Toa Toa phụ họa theo, "con gái tôi sắp ra nước ngoài du học rồi, cháu nó có tiền đồ tốt đẹp. Nếu ngài vì chuyện nhỏ như vậy mà tạm giam cháu nó, chẳng khác gì hủy hoại cháu nó."
"Hừ." Bao Tinh hừ một tiếng: "Nói thật với hai vị, chúng tôi không phải hủy hoại con gái hai vị, mà là cứu con gái hai vị."
Bố của Mã Toa Toa nghi ngờ hỏi: "Ngài nói vậy là có ý gì?"
Bao Tinh thì thầm vài câu với Hàn Bân, sau đó đi đến bên cạnh máy tính, lấy ra một đoạn video giám sát từ quán rượu Kim Lập Phương.
"Ở đây có một đoạn video con gái hai vị ở cùng với nghi phạm, hai vị có thể xem thử."
Bao Tinh phát video lên.
Mã Toa Toa và Hall ôm nhau, bước chân loạng choạng, vẻ say hiện rõ. Lão Hắc vung tay vào trong quần áo của Mã Toa Toa, còn dùng cái miệng xúc xích hôn Mã Toa Toa một cái, mà Mã Toa Toa cũng không hề từ chối.
Giọng nói của bố Mã Toa Toa có chút run rẩy: "Đây là đang làm cái gì vậy? Cái thằng da đen này là ai? Dựa vào cái gì mà ôm con gái tôi, hắn đang giở trò lưu manh, các anh cảnh sát sao không bắt hắn lại!"
Mẹ của Mã Toa Toa há hốc mồm: "Đó là người nước ngoài, Toa Toa muốn ra nước ngoài, có phải là muốn học tiếng Anh với người nước ngoài không?"
"Có cái kiểu học ngoại ngữ thế này à!" Bố của Mã Toa Toa mắng, hiển nhiên không hài lòng với câu trả lời này, ông nắm lấy cánh tay Bao Tinh, chất vấn: "Cái thằng da đen này có quan hệ gì với con gái tôi, hắn muốn dẫn con gái tôi đi đâu?"
Bao Tinh không hề giấu giếm, nói thẳng thắn: "Lão Hắc là nghi phạm trong vụ án giết người, hắn và con gái hai vị quen biết ở quán bar, đang chuẩn bị đưa con gái hai vị về khách sạn."
Bố của Mã Toa Toa tức đến nổ mắt, không có người cha nào muốn thấy con gái bảo bối của mình ở cùng với một thằng da đen.
"Rầm!" Bố của Mã Toa Toa hai chân mềm nhũn, trực tiếp quỳ xuống: "Đồng chí cảnh sát, cảm ơn, tôi cảm ơn các anh."
Nếu lão Hắc và Mã Toa Toa không bị bắt, vậy thì chuyện tiếp theo... Ông không dám nghĩ tiếp. Bố của Mã Toa Toa nghiến răng, quá bẩn thỉu.
"Lão Mã, ông làm cái gì vậy! Mau dậy đi!" Mẹ của Mã Toa Toa vội vàng kéo chồng mình dậy.
Bao Tinh cũng đến đỡ.
Ánh mắt của bố Mã Toa Toa phức tạp, dường như lập tức già đi rất nhiều: "Đồng chí cảnh sát, là tôi có lỗi với các anh, các anh làm rất đúng. Hôm nay chúng tôi không nên đến đây, các anh muốn giam lúc nào thì cứ giam, tôi không quản nữa."
"Lão Mã, ông đang nói cái gì vậy! Con gái bây giờ vẫn còn bị tạm giam, nếu cháu nó có tiền án tiền sự, thì làm sao mà xuất ngoại được nữa." Mẹ của Mã Toa Toa sốt ruột.
"Xuất ngoại, xuất ngoại cái quái gì! Đưa nó ra nước ngoài làm gì, để mấy thằng da đen đó đùa giỡn à? Bà không ngại mất mặt chứ tôi còn ngại mất mặt đây! Tôi thà không có đứa con gái này, cũng không để nó làm mất mặt nhà họ Mã chúng ta!" Bố của Mã Toa Toa bùng nổ.
Mẹ của Mã Toa Toa giải thích: "Toa Toa trước kia không biết uống rượu, cháu nó là uống say thôi, đợi lớn hơn một chút sẽ hiểu chuyện."
"Hừ, chó không bỏ được thói ăn cứt, đứa con gái như thế này không cần cũng được!" Bố của Mã Toa Toa giận không kìm được, ông thật sự không thể nào chấp nhận được con gái mình ở cùng với lão Hắc.
Nhìn thấy cảnh tượng đó, ông cảm thấy tôn nghiêm của mình bị người ta chà đạp dưới chân.
Mình không nỡ ăn, không nỡ uống, còn chuẩn bị chu cấp cho nó đi du học, vậy mà nó hay nhỉ, lại đi cùng đám da đen đó.
Ông là kẻ ngốc sao?
Dốc lòng chăm sóc, ngày ngày tưới nước bón phân cho cây cải trắng tốt, lại mang vào chuồng heo cho ăn.
Bố của Mã Toa Toa đau lòng gần chết, đứa con gái này nuôi phí công rồi.
Ông không còn mặt mũi nào ở lại đây, dắt vợ như chạy trốn rời khỏi cục công an.
Hoàng Thiến Thiến đứng bên cửa sổ, lẩm bẩm: "Bố của Mã Toa Toa trông thật đáng thương."
Bao Tinh thở dài, có chút không đành lòng: "Tổ trưởng, tôi có phải đã làm sai không?"
Hàn Bân vỗ vỗ vai hắn: "Trên thế giới này không có chuyện gì thập toàn thập mỹ, càng không có đúng sai tuyệt đối. Đừng mong cầu mọi người đều thích mình."
Giữa trưa, các thành viên tổ một lần lượt trở về, Hàn Bân tổ chức cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án.
Đầu tiên, Hàn Bân trước tiên tóm tắt lại quá trình thẩm vấn Hall một lần.
Sau khi nói xong, Hàn Bân quét mắt nhìn mọi người: "Các anh thấy thế nào?"
Lý Cầm tiếp lời: "Chúng tôi đã đến phòng khách sạn của Hall, không tìm thấy vật phẩm của người chết."
Vương Tiêu nói: "Hall thừa nhận từng đến hiện trường, nhưng không thừa nhận mình đã giết người. Tình huống lại rất tương tự với Phùng Hỉ Phàm, trên người Phùng Hỉ Phàm có một chiếc áo khoác dính máu, trong tay Hall có một con dao găm dính máu. Nếu như cả hai người họ đều không nói dối, có phải là hung thủ thật sự đã vu oan cho họ không?"
Bao Tinh nói: "Cái tên Hall này cũng chẳng phải loại tốt lành gì. Cho dù hắn thật sự bị oan, hắn lại cắm con dao găm vào tay Phùng Hỉ Phàm, chẳng phải cũng có ý định vu oan sao?"
Lâm Cầm nói: "Vậy có phải là có thể dựa vào lời khai để tạm thời loại bỏ hiềm nghi của Phùng Hỉ Phàm không? Dù sao Hall đã thừa nhận là hắn đã cắm con dao găm vào tay Phùng Hỉ Phàm, hơn nữa Hall đã từng gặp Phùng Hỉ Phàm, Phùng Hỉ Phàm lại nhắc đến Hall. Điều này cho thấy Phùng Hỉ Phàm rất có thể đã không h��� đến gần chiếc xe, cũng không có cơ hội sát hại Mike."
Bao Tinh nói: "Vậy thì chiếc áo khoác dính máu trên người Phùng Hỉ Phàm giải thích thế nào? Hắn lại thừa nhận đó là áo khoác của mình."
Hàn Bân suy tư một lúc, rồi phân tích: "Tôi cảm thấy chiếc áo khoác dính máu trên người Phùng Hỉ Phàm vừa đúng chứng tỏ Phùng Hỉ Phàm bị người khác hãm hại."
"Đầu tiên, chúng ta giả thiết Phùng Hỉ Phàm là hung thủ giết người, vậy thì tình huống hắn giết người được chia làm hai loại: một là trong trạng thái tỉnh táo, hai là trong trạng thái say rượu."
"Nếu Phùng Hỉ Phàm giết người trong trạng thái tỉnh táo, vậy thì sau khi giết người hắn sẽ lập tức lẩn trốn, sẽ không chờ Hall đến để vu oan. Đồng thời, những vết nôn và dấu chân xiêu vẹo mà hắn để lại cũng không khớp. Cho nên giả thiết này không thành lập."
"Nếu Phùng Hỉ Phàm giết người trong trạng thái say rượu, từ chứng cứ hiện trường mà xem, hắn hẳn là say rất nặng. Vậy hắn làm sao đến được hiện trường vụ án từ đường Tứ Minh? Hơn nữa, dựa vào trạng thái say rượu lúc đó của hắn, cũng không thể gọn gàng giết chết Mike cường tráng. Cũng sẽ không nghĩ đến việc cắm con dao găm vào tay Hall. Cho nên việc say rượu giết người cũng không thành lập."
"Từ những chứng cứ hiện có mà xem, tạm thời có thể loại bỏ hiềm nghi gây án của Phùng Hỉ Phàm."
Sự chuyển ngữ tinh tế này là bản quyền riêng của truyen.free.