(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 507 : Ngả bài
Năm giờ chiều, Hàn Bân cùng mọi người trở về Cục Cảnh sát thành phố.
Năm giờ hai mươi phút, cuộc họp tổng kết tình hình vụ án được tổ chức tại phòng họp.
Đội trưởng đại đội Đinh Tích Phong cũng tham dự hội nghị.
Người chủ trì cuộc họp là đội trưởng trung đội Mã Cảnh Ba.
Mã Cảnh Ba cười cười: “Thưa Đội trưởng, hay là ngài nói đôi lời trước đi ạ.”
Đinh Tích Phong nâng chén trà uống một ngụm nước, ung dung nói: “Đừng khách sáo với tôi, tranh thủ họp đi.”
“Khụ khụ…”
Mã Cảnh Ba hắng giọng một tiếng: “Vụ án ở sân thể dục từ khi xảy ra đến nay đã gần hai mươi tiếng đồng hồ. Chúng ta đã nắm được tình hình chi tiết vụ án, đồng thời đã bắt giữ một nghi phạm.”
“Tuy nhiên, nghi phạm này chỉ thừa nhận tội vũ nhục thi thể, chứ không thừa nhận mình là hung thủ giết người. Hiện tại, vụ án vẫn cần điều tra thêm một bước nữa.”
“Trước mắt, vụ án có bốn đối tượng tình nghi cần đặc biệt loại trừ.” Mã Cảnh Ba đi đến bên cạnh bảng trắng, viết xuống bốn cái tên nghi phạm: “Lưu Dũng Sơn, Lôi Tư Viễn, Trương Thiên Dương, và người phụ nữ mặc áo khoác màu đỏ thẫm.”
“Lưu Dũng Sơn đã bị tạm giam. Tiếp theo, cuộc điều tra về hắn chủ yếu tập trung vào hành tung của hắn sau khi vụ án xảy ra, xem liệu có thể thông qua hành tung đó tìm thấy công cụ gây án và tang vật hay không.”
“Lôi Tư Viễn là bạn trai cũ của người đã khuất. Hai người đang cãi nhau đòi chia tay, nên hắn có một động cơ gây án nhất định. Hắn cũng có mặt tại hiện trường vào thời điểm vụ án xảy ra. Chúng ta đã đến nhà hắn điều tra, không tìm thấy tang vật và công cụ gây án. Hiện tại, đã phái người tiến hành theo dõi.”
“Trương Thiên Dương là đồng nghiệp cùng công ty với người đã khuất. Hai người có mối quan hệ cạnh tranh. Hiện tại, chưa nắm rõ nhiều thông tin về người này, vẫn cần điều tra thêm.”
“Đối tượng tình nghi cuối cùng là một phụ nữ. Mặc dù có ảnh chụp màn hình từ camera giám sát của cô ấy, nhưng độ phân giải không cao, không nhìn rõ cụ thể dung mạo. Cô ấy cao hơn một mét sáu, mặc một chiếc áo khoác màu đỏ thẫm, dáng người hơi gầy, đội một chiếc mũ dạ vành rộng. Hiện tại vẫn chưa xác định được thân phận của cô ấy.”
Mã Cảnh Ba tổng kết lại rằng: “Tình hình hiện tại là như vậy, có manh mối mới nào mọi người có thể bổ sung.”
Hàn Bân, ngồi đối diện Mã Cảnh Ba, tiếp lời: “Lôi Tư Viễn đã từng nhắc đến việc Lý Uyển thường xuyên gặp ác mộng vào ban đêm. Mặc dù chúng ta không hiểu rõ tình hình chi tiết của giấc mơ, nhưng ác mộng này chắc hẳn có liên quan đến cha mẹ Lý Uyển. Nếu Lôi Tư Viễn nói là thật, vậy thì chứng tỏ cha mẹ Lý Uyển có khả năng đã che giấu cảnh sát một số thông tin.”
Lý Cầm suy tư một lát: “Tôi cảm thấy Lôi Tư Viễn chưa chắc đã đáng tin. Hắn nói Lý Uyển có chút nổi loạn, thường xuyên đối đầu với cha mẹ. Nhưng xét từ việc cô ấy giành được suất đi nước ngoài tu nghiệp, Lý Uyển vẫn rất nghe theo sự sắp xếp của cha mẹ, đồng thời dựa theo kỳ vọng của cha mẹ mà có được cơ hội du học nước ngoài.”
Đinh Tích Phong cười cười, châm một điếu thuốc rít một hơi: “Một sự việc phải nhìn từ hai phía. Chuyện người đã khuất giành được suất tu nghiệp, nhìn như là tuân theo quyết định của cha mẹ. Nhưng tại sao lại không phải là con đường để thoát khỏi cha mẹ?”
Bao Tinh khen ngợi: “Không hổ là Đội trưởng, một lời thức tỉnh kẻ mộng du.”
Đinh Tích Phong chẳng thèm ngẩng mắt lên, tiếp tục rít thuốc x�� xụp.
Mã Cảnh Ba tiếp tục nói: “Từ tối qua vụ án xảy ra đến giờ, mọi người đều không được nghỉ ngơi chút nào. Tối nay tôi sẽ không phân công nhiệm vụ, mọi người hãy về nghỉ sớm. Thưa Đội trưởng, ngài thấy thế nào?”
Đinh Tích Phong gật gật đầu: “Ừm, được thôi.”
Mã Cảnh Ba tiếp tục nói: “Nhân lúc mọi người còn ở đây, tôi sẽ phân công nhiệm vụ ngày mai.”
“Ngày mai tôi sẽ dẫn đội đến nơi thuê trọ của nạn nhân, xem liệu có thể phát hiện manh mối mới nào không.”
“Hàn Bân dẫn người đến công ty Latvia, lấy lời khai của Trương Thiên Dương.”
“Lý Cầm, cô hãy thông báo cho cha mẹ Lý Uyển, chiều mai đến Cục Cảnh sát. Đợi chúng ta điều tra xong buổi sáng, thu được thêm nhiều manh mối, sẽ nói rõ mọi chuyện với cha mẹ cô ấy.”
“Vâng.”
Mã Cảnh Ba nhìn về phía Đinh Tích Phong: “Thưa Đội trưởng, nhiệm vụ đã sắp xếp xong xuôi, ngài có muốn nói thêm đôi lời không ạ.”
Đinh Tích Phong dập tắt tàn thuốc, liếc nhìn mọi người rồi nói: “Tan họp.”
Hai tiếng “Tan họp” của Đinh Tích Phong tuy nghe có v�� đơn giản, qua loa, nhưng đối với mọi người lại tựa như tiếng trời.
Cuối cùng cũng có thể về nhà!
Hoàng Thiến Thiến đeo túi xách, bước ra khỏi cổng lớn của Cục Cảnh sát. Hôm nay cô cũng nhờ phúc mọi người mà được tan sở sớm hơn.
Hoàng Thiến Thiến ngâm nga, đang nghĩ tối nay nên xem một bộ phim Hàn, hay một bộ phim Mỹ.
Một chiếc xe con màu đen dừng phía trước. Cửa sổ bên phải xe hạ xuống, một giọng nam truyền đến: “Thiến Thiến.”
Hoàng Thiến Thiến sững sờ một chút, liếc nhìn vào trong xe: “Tổ trưởng Hàn.”
“Cô muốn đi đâu? Có cần tôi cho cô đi nhờ một đoạn không?”
Hoàng Thiến Thiến cười hì hì: “Không cần đâu ạ, em đi xe buýt vừa vặn tiện.”
“Lên đây đi, tôi vừa hay có việc muốn nhờ cô giúp một tay.” Hàn Bân nói.
“Chuyện gì thế ạ?”
Hàn Bân đi thẳng vào vấn đề: “Liên quan đến chuyện của biểu tỷ cô.”
“Biểu tỷ em!” Hoàng Thiến Thiến sững sờ một chút: “Anh tìm biểu tỷ em có chuyện gì?”
“Lên xe rồi nói.”
“Được thôi ạ.” Hoàng Thiến Thiến hứng thú, trực tiếp mở cửa xe ngồi vào.
“Nhà cô đi đường nào?”
“Em ở Mỹ Cảnh Thiên Thành, đường Hoa An.”
Hàn Bân đánh lái rẽ trái, từ từ khởi động ô tô.
Hoàng Thiến Thiến tò mò nói: “Tổ trưởng, anh và biểu tỷ em có chuyện gì vậy?”
“Cô thấy con người tôi thế nào?”
“Rất tốt ạ.”
“Vậy tôi và biểu tỷ cô có xứng đôi không?”
“A!” Hoàng Thiến Thiến có chút bất ngờ: “Anh không phải có bạn gái sao?”
“Tôi là nghĩ như vậy, nhưng cô ấy cũng chưa chính thức đồng ý tôi mà.”
Hoàng Thiến Thiến lập tức phản ứng lại: “Ai nha, chẳng lẽ bạn gái anh nói chính là biểu tỷ em!”
“Thôi được, hai người các cô ý tứ cũng nhanh thật đấy. Tôi còn đang nghĩ sao hôm qua đi Tứ Quý Phòng Ăn, lại trùng hợp gặp cô đến vậy.”
Hoàng Thiến Thiến đảo mắt liên tục: “Hừ, biểu tỷ thật là xấu, thế mà không hề hé lộ chút tin tức nào. Để xem, em sẽ khiến cô ấy cho anh ăn đến phá sản thì thôi.”
Hàn Bân: “...”
Nhìn thấy vẻ mặt của Hàn Bân, Hoàng Thiến Thiến cười cười: “Anh sẽ không đau lòng chứ?”
“Cũng không đến mức đó, tôi chỉ s��� cô làm hỏng chuyện tốt của tôi thôi. Mối quan hệ giữa tôi và biểu tỷ cô mới chỉ chớm nở, tôi muốn mời cô giúp tôi hiến kế, cổ vũ một chút, để những đường nét còn lại cũng được vẽ lên trọn vẹn, không thể ở thời khắc then chốt mà kéo chân tôi lại.”
“Tổ trưởng, anh muốn em giúp anh chuyện gì vậy?”
“Tôi đây không phải xin cô hiến kế sao? Tấm lòng con gái, cô hẳn là rõ ràng hơn tôi.”
Hoàng Thiến Thiến truy vấn: “Vậy anh và biểu tỷ em rốt cuộc đã phát triển đến bước nào rồi?”
Hàn Bân kể sơ qua tình hình, ba phần giả bảy phần thật, mục đích chủ yếu là muốn nói cho Hoàng Thiến Thiến biết chuyện này, để cô ấy có sự chuẩn bị tâm lý.
Hàn Bân và Vương Đình cũng không cố ý giấu giếm. Một là, mối quan hệ của hai người vừa mới bắt đầu, chưa ổn định, không muốn quá sớm bị người khác biết. Hai là, Hoàng Thiến Thiến xuất hiện quá đột ngột, cả hai đều không có sự chuẩn bị, lúc đó cũng không nói rõ mọi chuyện.
Hiện tại, Hàn Bân chủ động phá vỡ bức màn, cũng tạo cho Vương Đình một cái cớ. Chỉ cần Hoàng Thiến Thiến hòa giải một chút, mối quan hệ giữa Hàn Bân và Vương Đình cũng sẽ tự nhiên tiến triển.
Hoàng Thiến Thiến hiểu rõ đại khái tình hình xong, vỗ vỗ vai Hàn Bân: “Tổ trưởng, quay đầu xe đi?”
“Đi đâu?”
“Tứ Quý Phòng Ăn chứ đâu, em đi dò la ý tứ của biểu tỷ.”
...
Vài phút sau, Hàn Bân lái xe đến trước cửa nhà hàng Tứ Quý, nhưng Hàn Bân không vào.
Sau khi Hoàng Thiến Thiến xuống xe, Hàn Bân gọi điện thoại cho Vương Đình, nhắc nhở cô ấy một câu.
Tối qua, Hàn Bân và Vương Đình đã bàn bạc qua, hai người đã đạt được thống nhất rằng việc giấu Hoàng Thiến Thiến không phải là chuyện hay. Thay vì lần sau lại bị Hoàng Thiến Thiến bắt gặp, chi bằng đường đường chính chính nói cho cô ấy biết.
Cũng là mượn lời Hoàng Thiến Thiến để công bố mối quan hệ của hai người, chẳng bao lâu những người khác cũng sẽ biết.
Cũng tránh được sự ngượng ngùng khi mọi người chạm mặt.
Hàn Bân thật sự mệt mỏi, bảo anh đi Tứ Quý Phòng Ăn cũng không còn chút tinh thần nào.
Hàn Bân về thẳng nhà cha mẹ, ăn cơm xong, tắm rửa sạch sẽ rồi đi ngủ.
Về phần bên Vương Đình thì lại náo nhiệt.
Đúng như anh lo lắng, Hoàng Thiến Thiến sẽ không dễ dàng buông tha cô ấy.
Là biểu muội kiêm bạn thân, loại chuyện tầm phào này, đây tuyệt đối là chủ đề thú vị nhất.
Hoàng Thiến Thiến vừa bước vào nhà hàng, liền lớn tiếng gọi: “Biểu tỷ!”
Vương Đình đi tới: “Thiến Thiến, hôm nay sao em lại ��ến nữa vậy?”
“Hừ, biểu tỷ, chị giấu giếm giỏi thật đấy!” Hoàng Thiến Thiến khẽ nói.
“Nói lung tung gì vậy? Có khách ở đây, lên lầu nói đi.” Vương Đình nhíu mày.
“Tạm biệt, chúng ta vẫn là về thẳng nhà chị đi, nói chuyện phiếm cho thoải mái.”
Vương Đình hỏi lại: “Nói chuyện phiếm gì?”
“Chuyện của chị và Tổ trưởng Hàn chứ sao?”
Vương Đình ra vẻ kinh ngạc: “Em biết từ bao giờ vậy?”
“Thấy chưa, chị quả nhiên lừa dối em, thiệt thòi em còn luôn xem chị là chị gái tốt, ngay cả chuyện thầm mến học trưởng đại học của em cũng nói cho chị biết.” Hoàng Thiến Thiến bất mãn nói.
“Chị không hề giấu em, chỉ là còn chưa nghĩ ra nên nói với em thế nào.” Vương Đình thầm nghĩ trong lòng.
Trong lòng Hoàng Thiến Thiến đã dấy lên ngọn lửa tò mò về chuyện riêng tư: “Nhanh lên, gói một phần bánh bạch tuộc nướng takoyaki, một phần sushi, một phần salad, lại thêm hai chai bia. Chúng ta về nhà chị nói chuyện đi.”
Vương Đình: “...”
...
Hai mươi phút sau, hai người lái xe trở về nhà Vương Đình.
Nhà Vương Đình nằm ở trung tâm thành phố, môi trường khu dân cư không tệ, nhà diện tích không lớn, một phòng ngủ một phòng khách theo kiểu loft.
Bếp mở, phòng khách trần cao, tầm nhìn rất tốt, rất rộng rãi.
Phòng ngủ ở tầng hai, mặc dù diện tích không lớn, nhưng rất ấm cúng.
Hoàng Thiến Thiến mở bia, cụng ly với Vương Đình: “Cạn ly!”
Hoàng Thiến Thiến trên đường đi đều tỏ ra rất hưng phấn, tuôn ra những lời giấu trong lòng: “Biểu tỷ, chị có phải nên cảm ơn em một chút không? Nếu không phải em, hai người chị có khi còn chưa biết chuyện đâu.”
Vương Đình cười nói: “Em nói sai rồi. Không có em, hai chúng ta vẫn có thể quen biết nhau mà.”
Hoàng Thiến Thiến có chút bất ngờ: “Nghe lời chị nói, chị và Hàn Bân trước đó chỉ gặp mặt một lần?”
Vương Đình lè lưỡi ra: “Em còn nhớ chuyện va chạm xe của chị một thời gian trước không?”
“Nhớ chứ, sao vậy?”
“Lần đó, người chị va chạm chính là xe của tổ trưởng các em.”
“A.” Hoàng Thiến Thiến mở to hai mắt, ra vẻ khoa trương nói: “Biểu tỷ, không phải là chị trước đó ��ã để ý tổ trưởng bọn em, sau đó cố ý tạo ra một lần gặp gỡ ngẫu nhiên chứ?”
“Nói bậy bạ gì đó, cả hai chúng ta đều lái xe, lúc đó cũng còn đeo khẩu trang, chị ngay cả dáng vẻ anh ấy ra sao cũng không thấy.”
“Vậy hai người chị ai là người theo đuổi ai trước?”
Vương Đình liếc mắt: “Chuyện này còn phải nói sao? Đương nhiên là anh ấy theo đuổi chị!”
“Anh ấy theo đuổi như thế nào, bắt đầu từ khi nào? Có phải sau lần chúng ta điều tra vụ án đó, hai người chị gặp mặt, anh ấy mới động lòng không?”
Vương Đình nhớ lại một chút: “Cũng không phải. Sau vụ va chạm, chúng tôi đã trao đổi Wechat, sau đó vẫn liên lạc với nhau. Anh ấy thường xuyên tìm chị nói chuyện phiếm.”
Hoàng Thiến Thiến lắc đầu: “Thật hay giả? Tổ trưởng bọn em lạnh lùng như vậy, ngay cả chị trông ra sao cũng chưa thấy qua, đã bắt đầu tán tỉnh chị rồi. Em không tin.”
“Anh ấy lạnh lùng lắm sao?” Vương Đình hỏi lại.
“Đương nhiên rồi! Chị chưa thấy anh ấy lúc điều tra án đâu, đặc biệt là lần đó thẩm vấn tội phạm nước ngoài, nói tiếng Anh rất trôi chảy, lưu loát, khiến người nước ngoài kia ngây người ra một lúc. Đến Cục Cảnh sát thành phố chưa lâu, đã phá được một vụ án lớn, còn được vinh dự nhận công huân hạng nhì cá nhân.” Hoàng Thiến Thiến lộ ra vẻ ngưỡng mộ,
“Lương tháng này của Tổ trưởng bọn em cộng thêm tiền thưởng đã lên tới hai vạn tệ!”
Vương Đình liếc nhìn Hoàng Thiến Thiến: “Sao chị lại cảm thấy, em hình như đang nói tốt cho anh ấy vậy?”
Hoàng Thiến Thiến cười hắc hắc: “Em nhờ phúc anh ấy, tháng này cũng nhận được ba nghìn tệ tiền thưởng.”
Vương Đình: “...”
Hoàng Thiến Thiến lại cụng ly với Vương Đình, uống một ngụm bia: “Biểu tỷ, hai người chị hiện tại đã phát triển đến mức nào rồi? Đã chính thức hẹn hò chưa?”
Vương Đình chần chừ một chút: “Ừm, anh ấy đã chính thức tỏ tình với chị, muốn chị làm bạn gái anh ấy. Tuy nhiên, chị vẫn chưa nghĩ ra có nên đồng ý hay không.”
“Không phải chị cố ý giấu em, mà là còn chưa suy nghĩ kỹ. Vạn nhất hai chúng ta không hợp lại chia tay, thì sẽ rất ngại. Chị muốn đợi quan hệ ổn định, rồi mới là người đầu tiên nói cho em biết.”
Hoàng Thiến Thiến bĩu môi: “Thôi được rồi, vậy em sẽ tha thứ cho chị. Tuy nhiên, em còn có một yêu cầu nhỏ nữa.”
“Yêu cầu gì?”
Hoàng Thiến Thiến tò mò nói: “Anh ấy tỏ tình như thế nào?”
Khuôn mặt Vương Đình đỏ ửng: “Chị không nhớ rõ.”
“Em mới không tin đâu, nói nhanh lên đi, nói đi mà.” Hoàng Thiến Thiến không chịu buông tha.
Vương Đình có chút hối hận, không nên mang con bé bám người này về nhà.
...
Sáng hôm sau, khi Hàn Bân đến Cục Cảnh sát, anh liền phát hiện ánh mắt Hoàng Thiến Thiến nhìn mình có chút không giống.
Tuy nhiên, trong giờ làm việc anh còn phải điều tra án, cũng không có thời gian để hỏi.
Chín giờ sáng, Hàn Bân dẫn Lý Cầm và Bao Tinh đến công ty Latvia.
Công ty này nằm ở phòng 1108, tòa nhà Thiên Thần.
Trước khi đến, Hàn Bân đã điều tra, công ty này chủ yếu sản xuất dược phẩm bảo vệ sức khỏe, nổi tiếng ở nước ngoài.
Hàn Bân đến quầy lễ tân của công ty, xuất trình thẻ cảnh sát, yêu cầu gặp người phụ trách công ty.
Cô gái lễ tân mời ba người Hàn Bân đến phòng chờ.
Vài phút sau, một nữ thư ký đi đến, mời ba người Hàn Bân vào phòng họp.
Sau khi cánh cửa mở ra, trong phòng họp có một người đàn ông trung niên đang ngồi. Hắn vội vàng đứng dậy đón: “Các vị là đồng chí của Đội Hình sự thành phố phải không? Tôi là Phùng Kế Hiên, giám đốc chi nhánh công ty Latvia tại Cầm Đảo.”
Hàn Bân bắt tay đối phương: “Chào Tổng giám đốc Phùng, tôi là Hàn Bân, Đội Hình sự thành phố.”
Nữ thư ký đóng cửa rời đi. Phùng Kế Hiên mời ba người Hàn Bân ngồi xuống: “Cảnh sát Hàn, các vị đến vì chuyện của Lý Uyển phải không?”
“Ông đã biết chuyện Lý Uyển bị giết rồi sao?”
“Đúng vậy, hôm qua Lý Uyển không đến làm, điện thoại cũng tắt máy. Sau đó liên lạc với bố cô ấy mới biết được cô ấy gặp chuyện không may.” Phùng Kế Hiên thở dài một hơi,
“Cô ấy là một người tài năng, ban đầu công ty còn muốn cho cô ấy đi nước ngoài tu nghiệp, thật đáng tiếc.”
Hàn Bân nhân cơ hội hỏi: “Lý Uyển mất rồi, suất tu nghiệp ở nước ngoài sẽ dành cho ai?”
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả hãy tôn trọng.