(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 519 : Hung thủ (cầu nguyệt phiếu! )
Phòng thẩm vấn, Cục Công an thành phố Cao.
Hàn Bân, Lý Tồn Vinh và Giang Dương ba người ngồi bên bàn thẩm vấn, đối diện họ là một người đàn ông hơn sáu mươi tuổi đang ngồi trên ghế thẩm vấn. Đó chính là Trần Bách Phong, người đã đến tự thú.
Mã Cảnh Ba cùng Lâm Hưng Tân đứng trong phòng quan sát bên cạnh, có thể nhìn rõ và nghe được mọi diễn biến.
Mới hôm qua, Hàn Bân vừa gặp Trần Bách Phong, lúc ấy còn cảm thấy vị lão nhân này thật sự không dễ dàng gì, không ngờ hôm nay lại nhìn thấy đối phương trong phòng thẩm vấn.
Thế nhưng, đây không phải nơi để ôn chuyện. Hàn Bân theo lệ thường hỏi: "Họ tên, giới tính, quê quán..."
"Tôi tên là Trần Bách Phong, nam, chính là người địa phương của thành phố Cao chúng ta..."
"Trần Bách Phong, nghe nói ông đến đây tự thú?"
"Vâng, tôi đến tự thú."
"Ông đã phạm phải tội gì?"
Trần Bách Phong hít sâu một hơi, nói: "Tôi... tôi đã giết người."
"Ông giết ai?"
"Khương Hàn, cũng chính là Khương Hoa Văn."
"Vì sao ông lại muốn giết hắn?"
Trần Bách Phong nghiến răng, cảm xúc có chút kích động: "Hắn đáng chết, hắn hại chết cháu tôi, lại gián tiếp hại chết đệ đệ tôi, em dâu tôi bây giờ cũng mất tích, cả một gia đình đang yên ổn đều bị hắn hủy hoại."
"Phàm là nhà họ Khương có một chút ý niệm lấy ơn báo ơn, tôi cũng sẽ không làm mọi chuyện đến mức tận tuyệt như vậy. Đây đều là quả báo của bọn họ. Mười hai năm trước hắn chết rồi, nếu cháu trai tôi không xuống sông cứu hắn, nhà họ Trần tuyệt đối sẽ không ra nông nỗi này."
Lý Tồn Vinh nhận ra Trần Bách Phong thật sự căm hận tột cùng. Xét thấy ông tuổi đã cao, nhỡ có chuyện gì xảy ra trong lúc thẩm vấn thì chẳng ai gánh nổi. Anh trấn an: "Ông đừng kích động, cứ từ từ nói."
Trần Bách Phong hỏi ngược lại: "Đồng chí cảnh sát, các anh cũng đang tìm hiểu tình hình, xin hãy nói một câu công bằng, loại tiểu nhân vong ân bội nghĩa như nhà họ Khương, đáng hận nhưng không đáng trách sao, có nên giết hay không?"
Lý Tồn Vinh sững sờ. Đối phương hỏi thật đúng vào trọng tâm. Thẳng thắn mà nói, hành vi của nhà họ Khương chắc chắn là đáng căm ghét. Nếu đổi lại là Lý Tồn Vinh gặp phải chuyện này, chưa chắc đã không tức giận hơn cả Trần Bách Phong.
Nhưng anh là cảnh sát, làm việc phải tuân thủ pháp luật, huống hồ bây giờ đang ghi chép lời khai, đương nhiên không thể nói bừa. Anh chỉ đành im lặng cúi đầu, vờ như đang xem bút tích.
Hàn Bân không trả lời câu hỏi đó mà hỏi: "Trần Thiểu Nham đã chết nhiều năm như vậy, vì sao bây giờ ông m��i quyết định báo thù?"
Trần Bách Phong thở dài: "Tôi đã sớm có ý định báo thù, nhưng tôi là người an phận thủ thường hơn nửa đời người, từ trước đến nay chưa từng làm chuyện gì phạm pháp, phạm tội. Tôi cũng không sợ ngài cười chê, từ nhỏ đến lớn chưa từng đánh nhau với ai. Tôi có lòng nhưng không có can đảm, cho nên mới kéo dài đến tận bây giờ."
"Tuổi tác ngày càng lớn, thân thể cũng không còn tốt nữa, tôi biết không thể trì hoãn thêm được nữa. Nếu không, ngay cả sức lực để giết người cũng chẳng còn. Bởi vậy, tôi đã hạ quyết tâm ra tay. Kỳ thực... cũng không khó như vậy."
Hàn Bân truy hỏi: "Ông tìm Khương Hoa Văn bằng cách nào?"
Trần Bách Phong thản nhiên đáp: "Nhà Khương Hoa Văn ở lầu gia đình giáo viên của trường tiểu học An Định. Cha mẹ hắn mở một cửa hàng tạp hóa, tôi đều biết. Tôi cũng biết chỗ đó, muốn tìm hắn cũng không khó."
"Ông đến nhà Khương Hoa Văn lúc mấy giờ?"
"Khoảng hơn ba giờ chiều. Thời gian cụ thể tôi cũng không nhớ rõ."
"Ông đi bằng cách nào?"
"Đi bộ."
Lý Tồn Vinh chen vào hỏi: "Ông hãy kể rõ lộ trình ông đã đi."
Trần Bách Phong thản nhiên đáp: "Chỉ là đi dọc theo đường An Định thôi."
Lý Tồn Vinh đứng dậy, cầm một bản đồ thành phố Cao cùng một cây bút chì đi tới, nói: "Ông hãy vẽ lại lộ trình lúc đó."
Mặc dù lầu gia đình giáo viên của trường tiểu học An Định không có camera giám sát, nhưng các cửa hàng hai bên đường lại có lắp đặt. Nếu đi bộ trên vỉa hè, rất có thể sẽ bị camera giám sát của các cửa hàng ghi lại.
Trần Bách Phong liếc nhìn bản đồ, nói: "Thứ này tôi nhìn không quen."
Lý Tồn Vinh trải rộng bản đồ ra, nói: "Không có gì mà không quen được. Thành phố Cao chỉ có mấy con đường này thôi, ông đã sống cả đời ở đây, làm sao có thể không quen? Để tôi giới thiệu qua một chút, ông sẽ hiểu rõ."
Lý Tồn Vinh cầm bút chì, vẽ lên bản đồ một chút: "Đây là lầu gia đình giáo viên trường tiểu học An Định, đây là đường An Định, đây là đại lộ Hữu Nghị, đây là sông Nguyệt Lượng. Đây là cục công an, đây là chính quyền thành phố, còn đây là nhà ông. Hãy vẽ ra lộ trình ông đã đi dọc đường."
Trần Bách Phong do dự một lát, rồi mới cầm bút vẽ một đường.
Lý Tồn Vinh chỉ vào bản đồ, hỏi: "Ông chắc chắn là đã đi như vậy?"
Trần Bách Phong nhíu mày: "Chắc là vậy. Lúc đó tôi hơi căng thẳng, cũng không nhớ rõ lắm."
Lý Tồn Vinh đặt bút chì vào tay ông ta: "Không vội, ông hãy suy nghĩ kỹ lại."
Trần Bách Phong cầm bút, do dự một chút, cuối cùng vẫn không thay đổi, nói: "Chắc chắn là lộ trình này."
Lý Tồn Vinh thu lại bản đồ và bút chì, rồi ngồi về chỗ cũ bên bàn.
Hàn Bân tiếp tục câu hỏi vừa rồi, nói: "Ông đã giết Khương Hoa Văn bằng cách nào?"
Trần Bách Phong cúi đầu: "Ôi, đây đâu phải là chuyện vẻ vang gì mà dễ nói. Cứ vậy mà giết chết thôi. Sau đó tôi xả khí ga ra, đợi cha mẹ Khương Hoa Văn về đến nhà, vừa mở đèn là sẽ nổ tung."
Hàn Bân hỏi lại: "Khương Hoa Văn chết như thế nào?"
"Bị tôi giết chết."
Hàn Bân truy hỏi: "Tôi hỏi về quá trình cụ thể, ông hãy nói rõ chi tiết hơn một chút."
Trần Bách Phong cúi đầu.
Hàn Bân gõ bàn một cái, nói: "Ngẩng đầu lên. Tại sao không nói?"
Trần Bách Phong tỏ vẻ thờ ơ: "Không có gì dễ nói cả. Một người chết, hai người bị tổn hại, cả nhà hắn bị tôi phá nát, coi như đã báo thù. Dù sao cũng là án tử hình, nói hay không thì còn ý nghĩa gì."
Lý Tồn Vinh thở dài: "Oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt? Ông giết Khương Hoa Văn, lẽ nào không nghĩ tới cha mẹ hắn sẽ tìm người thân của ông để báo thù sao?"
Trần Bách Phong sững sờ, gật đầu: "Anh nói đúng, là lỗi của tôi, chưa làm triệt để."
Lý Tồn Vinh: "..." Ý tôi không phải vậy.
"Khụ khụ..." Hàn Bân ho nhẹ một tiếng, đổi một mạch suy nghĩ khác, hỏi: "Khương Hoa Văn có quen biết ông không?"
"Chắc là có quen biết."
"Đã quen biết, vì sao hắn lại mở cửa cho ông?"
"Tôi nói mình là người giao hàng, liền lừa mở cửa."
Hàn Bân dùng giọng điệu tò mò hỏi: "Ông là một lão già hơn sáu mươi tuổi, làm sao lại khống chế được một thanh niên hơn hai mươi tuổi như hắn?"
"Giới trẻ bây giờ không chịu vận động, cả ngày chỉ nhìn điện thoại, chơi bời. Đừng thấy hắn trẻ tuổi, chưa chắc đã khỏe bằng tôi. Hơn nữa, trong tay tôi cầm dao, thằng nhóc đó vừa thấy dao là sợ, dọa đến chân mềm nhũn, liền bị tôi khống chế."
"Cái gọi là "khống chế" của ông là có ý gì?"
"Tôi trói hắn lại."
"Sau đó thì sao nữa?"
"Tôi giết hắn chứ sao."
"Giết bằng cách nào?"
"Còn có thể giết bằng cách nào? Thiêu chết thôi. Thi thể đều cháy sém, hắn đáng đời."
Hàn Bân ghi chú vào sổ, đối phương vẫn không trực tiếp trả lời cụ thể quá trình giết người.
"Ông rời khỏi nhà Khương Hoa Văn lúc mấy giờ?"
"Khoảng hơn bốn giờ chiều."
"Thời gian cụ thể?"
"Lúc đó quá căng thẳng, tôi không nhớ rõ."
Hàn Bân đặt bút xuống, tựa vào ghế nói: "Cứ đến một vấn đề cụ thể là ông hoặc là nói không rõ, hoặc là không nhớ rõ. Không thể làm việc như vậy được."
Trần Bách Phong hừ một tiếng, bày ra vẻ mặt "lợn chết không sợ nước sôi": "Thế nào cũng được, dù sao cũng là chết, tôi cũng chẳng quan trọng."
Lý Tồn Vinh vỗ bàn một cái: "Trần Bách Phong, đây là thái độ gì vậy? Nể tình ông tự thú, chỉ cần ông thành thật khai báo, phối hợp tốt với cảnh sát điều tra, có thể được hưởng chính sách giảm nhẹ hình phạt, ông hiểu chưa?"
Trần Bách Phong nhìn anh ta một cái: "Tôi năm nay đã sáu mươi hai tuổi. Anh có thể giảm cho tôi bao nhiêu năm, có thể để tôi sống mà ra khỏi nhà tù được không?"
Lý Tồn Vinh: "..."
Theo kinh nghiệm của anh ta, cho dù lão nhân này có tích cực phối hợp đến mấy, với tội danh đã phạm, cũng không thể sống mà ra khỏi nhà tù.
Trần Bách Phong thở dài: "Được rồi, nhìn anh như vậy, tôi liền hiểu. Tôi đoán chừng là không có cơ hội sống mà ra khỏi nhà tù. Vậy tôi có nói hay không thì còn ý nghĩa gì nữa? Các anh cũng đừng tốn công hỏi, muốn làm gì thì làm."
Hàn Bân hỏi lại: "Trần Bách Phong, ông không muốn phối hợp cảnh sát điều tra, vậy hà cớ gì phải chạy đến cục cảnh sát tự thú?"
Trần Bách Phong đan hai tay vào nhau: "Tôi an phận thủ thường cả đời, chưa từng làm chuyện gì phạm pháp, phạm tội. Sắp tới mới làm một lần như vậy. Mặc dù tôi biết, làm như vậy không sai, nhưng dù sao cũng là phạm pháp. Tôi không muốn gây thêm phiền phức cho quốc gia, dám làm dám chịu."
Ngay sau đó, Hàn Bân và Lý Tồn Vinh thay nhau hỏi thêm vài vấn đề, nhưng Trần Bách Phong vẫn như cũ không mấy hợp tác, cũng không cung cấp được chứng cứ hữu ích nào, đành phải tạm thời dừng cuộc thẩm vấn.
Khi Hàn Bân cùng những người khác bước ra khỏi phòng thẩm vấn, Mã Cảnh Ba, Lâm Hưng Tân và Vương Tiêu cũng từ phòng quan sát đi ra.
Cả đoàn người trở lại phòng họp. Mã Cảnh Ba ngồi ở vị trí chủ tọa, đi thẳng vào vấn đề: "Về lời khai tự thú của Trần Bách Phong, các anh nghĩ sao?"
Tất cả mọi người đều có chút trầm mặc.
Vấn đề này ít nhiều cũng có chút nhạy cảm.
Miếng thịt đã đến miệng rồi, rốt cuộc có nên ăn hay không?
Nếu thật sự ăn, liệu có bị đau bụng không?
Chẳng ai dám đảm bảo.
Mã Cảnh Ba nhìn sang Lâm Hưng Tân bên cạnh: "Đội trưởng Lâm, anh thấy thế nào?"
Lâm Hưng Tân vuốt cằm: "Từ tình hình hiện tại mà xét, Trần Bách Phong quả thật có động cơ gây án. Tuy nhiên, về quá trình gây án, ông ta lại không muốn nói tỉ mỉ, cảm giác cứ như đang cố ý che giấu điều gì đó."
Mã Cảnh Ba liếc nhìn những người khác: "Những người còn lại cũng nói lên ý kiến của mình xem sao?"
Vẫn không có ai chủ động lên tiếng.
Mã Cảnh Ba cười cười: "Có người đến tự thú là chuyện tốt, sao các anh cứ căng thẳng mặt mày thế? Hàn Bân, cậu nói một chút suy nghĩ của mình đi."
"Khụ khụ..." Hàn Bân hắng giọng: "Vậy tôi xin mạn phép nói trước, coi như là ném gạch dẫn ngọc vậy."
"Cá nhân tôi cảm thấy, có hai trường hợp. Trường hợp thứ nhất là Trần Bách Phong đích thực là hung thủ. Sở dĩ ông ta không chịu nói rõ chi tiết quá trình gây án là bởi vì chính ông ta cũng khó có thể đối mặt với chuyện giết người này, không vượt qua được rào cản tâm lý. Dù sao đây cũng không phải là kỷ niệm tốt đẹp gì. Hơn nữa, ông ta biết mình đã lớn tuổi, việc giảm nhẹ hình phạt đối với ông ta mà nói không có tác dụng lớn, nên mới giữ thái độ thờ ơ."
"Trường hợp thứ hai là Trần Bách Phong đang nói dối, ông ta không phải hung thủ thật sự. Sở dĩ đến tự thú là để bảo vệ một người nào đó. Ông ta không phải không muốn nói ra quá trình gây án cụ thể, mà là chính ông ta cũng không rõ ràng, nói nhiều ngược lại dễ bị lộ tẩy."
Mã Cảnh Ba gật đầu, anh ta càng có khuynh hướng tin vào trường hợp thứ hai mà Hàn Bân đã nói.
Người mà Trần Bách Phong muốn bảo vệ cũng không khó để đoán ra.
Vốn văn này thuộc quyền dịch của truyen.free, kính mong chư vị bằng hữu thưởng thức tại nền tảng chính thức.