(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 596 : An Vinh công ty
Hàn Bân hỏi: "Trước đây, công việc nhân sự của công ty các anh do ai phụ trách?"
Tào quản lý đáp: "Là tiền nhiệm của tôi, anh ta đã thôi việc rồi."
"Người phụ trách của công ty các anh có thay đổi không?"
"Theo tôi được biết thì không có."
Hàn Bân nói: "Mời người phụ trách của công ty các anh tới đây, tôi muốn nói chuyện với ông ấy."
Tào quản lý do dự một chút, anh ta rất muốn chia sẻ thay ông chủ, nhưng thực sự anh ta không hiểu rõ về nhân viên đó. "Được, ngài chờ một lát."
Tào quản lý đứng dậy rời khỏi phòng họp.
Hàn Bân nhấp một ngụm trà, gật đầu khen: "Trà ngon."
Bao Tinh ngửi ngửi, cũng uống một ngụm: "Đây hình như là Long Tỉnh đúng không?"
"Đúng vậy, lá trà phẩm chất cũng khá tốt." Loại trà đắt tiền này, bản thân Hàn Bân không nỡ mua, bình thường đều là "kiếm" từ chỗ bố anh.
Cảnh sát cũng là con người, mà đã là con người thì ai cũng có cảm xúc. Suy bụng ta ra bụng người, người khác tôn trọng mình thì tự nhiên mình cũng sẽ có qua có lại.
Mười phút sau, cửa phòng họp mở ra, một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi bước vào, dáng người cao gầy, tay phải kẹp một chiếc cặp, giọng nói rất lớn: "Ôi chao, thật ngại quá, tôi có chút việc bị chậm trễ, để ba vị cảnh sát đồng chí phải đợi lâu."
Hàn Bân đứng lên nói: "Xin hỏi ngài xưng hô thế nào?"
"Tôi tên Thi Đạt, là giám đốc công ty thực phẩm Thế An, ngài có việc gì cứ nói với tôi là được." Người đàn ông đưa tay phải ra, chủ động bắt tay Hàn Bân: "Xin hỏi ngài xưng hô thế nào?"
"Tôi họ Hàn, là đội trưởng đội điều tra hình sự thành phố Cầm Đảo."
"Ra là cảnh sát Hàn, mời ngài ngồi." Thi Đạt từ trong túi lấy ra một bao thuốc lá, mời Hàn Bân một điếu.
Hàn Bân khéo léo từ chối: "Chúng tôi có quy định không được hút thuốc trong giờ làm việc."
Thi Đạt cười ha hả, cất bao thuốc lá đi: "Vậy chúng ta cứ nói chuyện trước, lát nữa nói chuyện phiếm xong rồi hút."
Hàn Bân đi thẳng vào vấn đề: "Thi tổng, xin hỏi trước đây quý công ty có một nhân viên tên Lâm Thu Vân không?"
"Lâm Thu Vân." Thi Đạt gật đầu, cảm khái nói: "Lâu lắm rồi không nghe thấy cái tên này, thoáng chốc đã hai năm rồi nhỉ."
"Ngài rất quen thuộc với cô ấy sao?"
"Cô ấy làm việc ở chỗ tôi bảy, tám năm, sao mà không quen được? Mặc dù xuất phát điểm không cao, nhưng cô ấy có năng lực, có chí tiến thủ, từ một công nhân xưởng làm đến quản lý chi nhánh, là do tôi từng bước nhìn cô ấy đi lên, cũng không dễ dàng chút nào..."
"Ai ngờ, người đột nhiên lại không còn nữa. Vị trí công việc của cô ấy trong một thời gian dài cũng không có ai có thể tiếp nhận, khiến mọi thứ loạn cả lên."
Hàn Bân truy vấn: "Trước đó Lâm Thu Vân ở bộ phận nào?"
Thi Đạt nhớ lại một chút: "Quản lý bộ phận Marketing, điều tra thị trường, quảng cáo tuyên truyền các loại đều do cô ấy phụ trách."
Hàn Bân ghi chép lại, hỏi: "Cô ấy làm thế nào ở vị trí này?"
"Rất xuất sắc, dưới sự sắp xếp kế hoạch tuyên truyền của cô ấy, doanh số bán hàng của công ty chúng tôi tăng lên từng bước, thị phần cũng ngày càng cao. Đừng thấy cô ấy là phụ nữ, mà cô ấy đã đánh bại rất nhiều công ty trong ngành kinh doanh và tiếp thị." Thi Đạt vung tay lên, trong giọng nói mang theo chút hào khí.
"Công ty của các anh chủ yếu có những sản phẩm nào?"
Thi Đạt bóp tay, nói vanh vách: "Giăm bông, lạp xưởng, trứng muối, gà quay, vịt muối, hiện tại chúng tôi đang chuẩn bị thêm một loại sản phẩm mới là vịt quay."
"Hiện tại đương nhiên truyền thông rất phát triển, người bên Hương Giang và Dương Thành đăng video, rất nhiều món ăn đặc sắc như vịt quay và thịt nướng đều có, không ít cư dân mạng đều muốn nếm thử. Sản phẩm này chúng tôi chủ yếu tập trung vào việc bán hàng trực tuyến."
Hàn Bân không mấy am hiểu ngành này, cũng không cảm thấy quá hứng thú, anh hỏi: "Trước khi Lâm Thu Vân qua đời có gì bất thường không?"
Thi Đạt nhíu mày: "Ôi chao, lâu quá rồi, làm sao tôi nhớ rõ được chứ."
"Ngài suy nghĩ kỹ lại, điều này rất quan trọng đối với việc điều tra án của chúng tôi." Hàn Bân nói.
Thi Đạt dường như nhớ ra điều gì đó, nói: "Cảnh sát Hàn, tôi nhớ vụ án của Lâm Thu Vân không phải đã phá án và bắt giữ rồi sao, sao các anh còn đến điều tra vụ án của cô ấy?"
"Vụ án này chúng tôi lại phát hiện đầu mối mới, hung thủ giết chết Lâm Thu Vân năm đó rất có khả năng còn có đồng phạm." Hàn Bân nói.
Thi Đạt nhíu mày: "Ôi chao, điều này thật đáng sợ."
Hàn Bân nói: "Chuyện đã lâu như vậy rồi, việc điều tra lại quả thực có chút khó khăn, mong ngài suy nghĩ kỹ giúp chúng tôi cung cấp vài manh mối."
Thi Đạt suy nghĩ một lát rồi nói: "Việc tôi tiếp xúc với Lâm Thu Vân cơ bản đều là trong các trường hợp công việc, bản thân tôi lại là người thô lỗ, không để ý tiểu tiết, thực sự không quan sát kỹ bao giờ."
"Quan hệ giữa Lâm Thu Vân và chồng cô ấy thế nào?" Hàn Bân hỏi.
Thi Đạt khoát tay: "Điều này thì tôi lại càng không rõ. Mặc dù đều là đồng nghiệp cũ, nhưng dù sao nam nữ cũng có sự khác biệt, tôi lại là ông chủ công ty, không tiện hỏi thăm những chuyện riêng tư gia đình như vậy."
Hàn Bân hỏi: "Vậy trong công việc, cô ấy có từng xảy ra mâu thuẫn với đồng nghiệp nào khác không?"
"Những va chạm nhỏ thì tôi không rõ lắm, cũng chẳng ai mang chuyện như vậy đến nói với tôi. Mâu thuẫn lớn thì chắc là không có, nếu không, tôi khẳng định sẽ biết. Thế nhưng..." Thi Đạt lộ ra vẻ muốn nói lại thôi.
Hàn Bân khuyên nhủ: "Có tình huống gì, ngài cứ việc nói."
"Ngành thực phẩm này cạnh tranh rất khốc liệt, không ít công ty cùng thời với chúng tôi đều đã đóng cửa. Để công ty có thể t���n tại, những cuộc chiến giá cả, chiến dịch tuyên truyền là chuyện rất bình thường, cũng có người sử dụng một vài thủ đoạn không đứng đắn." Thi Đạt thở dài một hơi, xắn tay áo lên.
"Cánh tay này của tôi chính là bị người khác chém, còn về điện thoại đe dọa và thư đe dọa các loại, trước đây đều là chuyện thường xuyên, cũng là gần đây công ty đi vào quỹ đạo chính thì những chuyện lộn xộn đó mới ít đi."
Hàn Bân suy đoán: "Anh nghi ngờ Lâm Thu Vân rất có thể là bị đối thủ cạnh tranh của công ty các anh sát hại?"
"Không không, tôi thấy không đến mức đó, nếu người ta thực sự muốn ra tay thì mục tiêu đầu tiên chắc chắn là tôi." Thi Đạt lắc đầu giải thích: "Tôi chỉ hiểu rõ chuyện công việc của cô ấy, cũng chỉ có thể nghĩ ra những điều này, còn việc cô ấy có kết thù với người khác hay không thì tôi cũng không rõ."
Hàn Bân theo bản năng hỏi: "Cái chết của Lâm Thu Vân có ảnh hưởng lớn đến công ty các anh không?"
Thi Đạt thở dài: "Ảnh hưởng không nhỏ, bộ phận marketing đều do một tay cô ấy gây dựng, cô ấy mất rồi. Tôi nhất thời không tìm được người thay thế, suýt chút nữa bị các công ty khác đánh cho trở tay không kịp."
Bao Tinh chen lời: "Một công ty quan trọng nhất hẳn là kỹ thuật cốt lõi chứ, công việc marketing có quan trọng đến thế sao? Cứ rập khuôn theo cái cũ, từ từ tìm người kế nhiệm thích hợp không được sao?"
Thi Đạt cười cười: "Chúng tôi làm thực phẩm chứ không phải công ty khoa học kỹ thuật, có kỹ thuật cốt lõi gì đâu. Nói trắng ra là, sản phẩm của mọi người đều na ná nhau, máy móc cũng đều do mấy nhà máy đó sản xuất, chỉ là phối liệu có chút khác biệt thôi. Nhưng khẩu vị thì không chênh lệch quá nhiều."
"Cứ lấy giăm bông mà nói, nguyên liệu đều như nhau, hương vị cũng không khác biệt là bao, vì sao có cái bán đắt, có cái bán rẻ?" Thi Đạt tự hỏi rồi tự trả lời: "Thực ra sự khác biệt quan trọng nhất chính là tuyên truyền, danh tiếng và doanh số."
"Tuyên truyền tốt thì danh tiếng sẽ tăng lên, doanh số sẽ nhiều hơn, tiền kiếm được dễ hơn."
"Sau đó lại là một vòng tuyên truyền khác, mở rộng danh tiếng, t��ng doanh số, kiếm tiền."
"Vòng đi vòng lại, đây là một chu trình tốt."
"Cũng giống như thịt vịt nướng, đầu tiên nghĩ đến là gì? Toàn Tụ Đức. Có ngon thật không? Thực ra cũng chỉ đến thế thôi, nhưng không chịu nổi danh tiếng người ta lớn, đắt gấp mười lần vẫn có người ăn."
"Nhắc đến gà hầm, rất nhiều người sẽ nghĩ đến gà hầm Đức Châu, thực ra nó còn không giống Toàn Tụ Đức, cũng không phải là một nhãn hiệu độc lập, mà là tên một món ăn truyền thống của Sơn Đông. Anh thử nhìn xem, biết bao nhiêu hàng bán gà hầm đều treo biển Đức Châu."
"Vì sao? Danh tiếng lớn mà, dân chúng nghe nói qua thì sẵn lòng bỏ tiền ra."
"Nói tóm lại, ngành marketing quả thực rất quan trọng. Khi các công ty khác có hành động cạnh tranh không lành mạnh, bộ phận marketing phải lập tức đưa ra các biện pháp xử lý khủng hoảng truyền thông phù hợp. Nếu biện pháp ứng phó của anh có vấn đề, chưa chắc thương hiệu công ty đã không bị sụp đổ."
"Nhiều người thật sự ngưỡng mộ tôi, cảm thấy tôi rất phong quang, nhưng chỉ có bản thân tôi mới biết rõ mọi chuyện ra sao. Ngành thực phẩm cạnh tranh lớn, để nâng cao sản lượng và kỹ thuật, anh phải mua sắm máy móc mới, phải đầu tư vào việc gia công cho công nhân, tất cả đều là tiền."
"Một khi công ty làm ăn không tốt, một thời gian không có lợi nhuận, chuỗi tài chính rất có thể sẽ đứt gãy. Phá sản, tôi sẽ chẳng còn gì cả."
Hàn Bân không để ý đến lời phàn nàn của ��ối phương, tự động lọc ra những manh mối có giá trị, hỏi: "Trong khoảng thời gian Lâm Thu Vân qua đời, công ty các anh cạnh tranh gay gắt nhất với công ty nào?"
Thi Đạt sờ cằm suy nghĩ, cười nói: "Chuyện cũ rồi, nói những điều này còn có ý nghĩa gì."
Hàn Bân nghiêm mặt nói: "Đối với ngài có lẽ không có ý nghĩa, nhưng đối với Lâm Thu Vân thì lại rất quan trọng."
Thi Đạt thở dài: "Ngài đừng hiểu lầm, tôi không có ý đó, mà là công ty kia đã phá sản rồi."
"Cho dù công ty đó đã phá sản, cũng không thể loại trừ nghi vấn gây án." Hàn Bân nói.
"Ngài nói rất đúng, là tôi đã nghĩ hẹp." Thi Đạt nhớ lại một lát, nói: "Tôi nhớ chắc hẳn là công ty thực phẩm An Vinh, công ty này cạnh tranh gay gắt nhất với công ty chúng tôi."
"Nhiều công ty thực phẩm như vậy, vì sao hai công ty các anh lại cạnh tranh gay gắt nhất?"
Thi Đạt giải thích: "Có nhiều nguyên nhân. Thứ nhất, tên gần giống nhau, đều có một chữ 'An'. Trong mắt tôi thì đây có nghi vấn mạo danh thương hiệu, lấy một cái tên na ná để khiến người ta vô hình rút ngắn khoảng cách giữa hai công ty."
"Cũng giống như việc bán vàng và nhẫn kim cương, hoặc là 'Chu', hoặc là 'Sheng', cho người ta một loại ảo giác thương hiệu có đẳng cấp gần tương đương."
"Công ty An Vinh này cũng vậy, bất kể là sản lượng hay danh tiếng đều không bằng công ty chúng tôi, tôi cảm thấy hắn chỉ muốn dựa vào danh tiếng của công ty chúng tôi để chiếm đoạt thị trường của chúng tôi."
Bao Tinh cảm thấy hơi buồn cười: "Chỉ vì trong tên đều có một chữ 'An' thôi sao? Mà các anh đã nhìn nhau không vừa mắt?"
"Dĩ nhiên không phải, chúng tôi là người làm ăn, không phải trẻ con." Thi Đạt tiếp tục nói: "Sản phẩm của công ty thực phẩm An Vinh này cũng na ná sản phẩm của chúng tôi. Chúng tôi bán giăm bông thì họ cũng bán giăm bông. Chúng tôi bán lạp xưởng thì họ cũng bán lạp xưởng. Còn có gà quay các loại, sản phẩm nào chúng tôi có thì họ đều có."
"Khách hàng tiềm năng chỉ có bấy nhiêu, điều này rất dễ dẫn đến cạnh tranh ác ý. Anh giảm giá thì tôi cũng giảm giá, vậy còn lợi nhuận đâu?"
"Một điểm nữa, cũng là quan trọng nhất. Công ty thực phẩm An Vinh này cũng ở Cầm Đảo, không xa công ty chúng tôi. Đừng nói kênh tiêu thụ và khách hàng trùng lặp, ngay cả con đường nhập hàng cũng giống nhau."
"Có một lần, rõ ràng là chúng tôi đã đặt hàng trước, kết quả bị công ty của họ chở đi trước."
"Đương nhiên, điều này còn chưa phải là đáng giận nhất. Đáng giận nhất là việc hai công ty cạnh tranh khiến thị trường trở thành của người bán, nguyên vật liệu cũng lên giá, lợi nhuận bị ép xuống thêm một bước, anh nói có tức giận không?"
Hàn Bân tổng kết: "Nói cách khác, công ty của các anh và công ty thực phẩm An Vinh tồn tại cạnh tranh trên mọi phương diện."
"Đúng vậy, nhưng không còn cách nào khác, lợi nhuận bị ép chặt lại, hai công ty đều đừng hòng kiếm được tiền. Chỉ có thể đánh trước, chiến tranh giá cả, chiến dịch tuyên truyền, chiến tranh tâm lý, chiến tranh giành nhân tài. Tóm lại, một công ty phải đánh bại công ty kia. Khi đó mới có thể thu được nhiều tài nguyên và thị trường hơn." Thi Đạt nói đến đây, lộ ra vẻ tự hào.
"Công ty của chúng tôi đã trải qua rất nhiều, thậm chí có lần đến bờ vực phá sản, nhưng cuối cùng vẫn sống sót."
Lời nói này của Thi Đạt khiến Hàn Bân nhận ra mức độ cạnh tranh khốc liệt của ngành thực phẩm.
Người chết vì tiền, chim chết vì ăn, ai cũng không dám đảm bảo rằng khi lợi ích của mình bị đe dọa, đứng trước tình cảnh công ty phá sản, liệu có thể không "chó cùng rứt giậu" hay không.
"Người phụ trách của công ty An Vinh là ai, anh còn nhớ không?" Hàn Bân truy vấn.
"Nhớ chứ, cả đời tôi cũng không quên được, hắn ta tên Dương Kiến An, dáng người không cao, mắt to, vẻ mặt trông rất hung dữ, trước đây chúng tôi thường xuyên gặp mặt ở các hội chợ." Thi Đạt nói.
"Anh có phương thức liên lạc của hắn ta không?"
"Không có."
"Biết hắn ta đang ở đâu không?"
Thi Đạt cười cười: "Tôi nghe nói, lão già đó đã chạy sang Đông Nam Á rồi."
Hàn Bân cau mày nói: "Du lịch sao?"
Thi Đạt lắc đầu: "Bỏ trốn."
"Mấy năm trước, tôi nhớ lão già này từng nói một câu rất kinh điển: công ty kiếm được tiền thì sang Bắc Mỹ dưỡng lão, công ty phá sản thì đi ngay Đông Nam Á sống ung dung, đã sớm nghĩ kỹ đường lui rồi. Thế nhưng, những chủ nợ của hắn ta đều khổ sở."
Hàn Bân ghi nhớ công ty An Vinh và Dương Kiến An, mặc dù đối phương đã bỏ trốn, nhưng những gì cần điều tra vẫn phải điều tra.
Hàn Bân tiếp tục câu hỏi kế tiếp: "Khi Lâm Thu Vân làm việc ở công ty, cô ấy có quan hệ tốt với ai nhất?"
Thi Đạt đáp: "Cái này thì tôi cũng không rõ, chưa từng chú ý qua."
Hàn Bân lại hỏi thêm vài câu nữa, nhưng vẫn chưa thu được manh mối giá trị nào. Anh để lại cho Thi Đạt một danh thiếp rồi rời khỏi công ty thực phẩm Thế An.
Lúc ra về, Thi Đạt còn muốn tặng Hàn Bân ba người một ít sản phẩm của công ty, nhưng đã bị Hàn Bân khéo léo từ chối.
Anh sẽ không vì một chút lợi lộc nhỏ mọn mà tự rước phiền toái vào người.
Sau khi lên xe, Hàn Bân lấy điện thoại di động ra tra cứu một chút về công ty thực phẩm An Vinh. Trên mạng có một số bài viết liên quan đến công ty này, nhưng không nhiều lắm.
Tuy nhiên, Hàn Bân vẫn thu được một vài manh mối giá trị. Thứ nhất, người sáng lập công ty quả thực tên Dương Kiến An. Thứ hai, công ty này thực sự đã đóng cửa.
"Reng reng reng..." Đúng lúc này, điện thoại di động của Hàn Bân reo, Hàn Bân lấy điện thoại ra nhìn, là Mã Cảnh Ba gọi tới.
Hàn Bân nhấn nút trả lời: "Alo, Mã đội."
"Cậu đang ở đâu?"
"Vừa từ công ty thực phẩm Thế An về sau khi làm việc, bây giờ đang trên đường về cục cảnh sát thành phố, có chuyện gì vậy?"
"Chu Gia Húc đã tìm thấy manh mối về chiếc xe gắn máy, tôi bây giờ có việc không qua được, cậu dẫn người đi chi viện cậu ấy một chút."
Đây là một bằng chứng rất quan trọng, chiếc xe gắn máy rất có thể là phương tiện đi lại của hung thủ. Tìm thấy chiếc xe gắn máy thì có khả năng truy tìm nguồn gốc và bắt giữ kẻ tình nghi.
Từng con chữ trong bản dịch này được truyen.free dày công chắt lọc, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.