(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 630 : Trở lại chốn cũ
Mã Tuyết Pha với giọng nói run run: "Khi ấy ta nào nghĩ nhiều như vậy, thấy các anh đến bắt thì sợ quá nên bỏ chạy."
"Cái lý lẽ này thật vô lý, cảnh sát chúng tôi là bảo vệ dân chúng, chúng tôi tìm anh chỉ là đến hỏi thăm tình hình. Chỉ có kẻ xấu gặp cảnh sát mới bỏ chạy, nếu anh không chột dạ, chạy l��m gì chứ?" Triệu Minh khẽ nói.
"Tính tôi nhát gan, gặp chuyện là cuống quýt lên ngay."
"Không làm điều trái lương tâm, chẳng sợ quỷ thần...!" Nói đến nửa chừng, Triệu Minh sực tỉnh, gắt khẽ một tiếng: "Hừ, thằng nhóc ngươi bớt nói nhảm với ta đi, Lô Tĩnh Phương có phải ngươi giết không?"
"Oan ức quá! Hắn chết thì liên quan gì đến tôi, các anh cũng không thể vu oan giá họa cho người khác chứ."
"Chúng tôi đang điều tra vụ án Lô Tĩnh Phương, không liên quan đến anh, anh chạy làm gì?"
"Tôi cứ nghĩ là..." Mã Tuyết Pha chưa nói hết câu, lại ngậm miệng im bặt.
"Anh nghĩ cái gì?"
"Không có gì."
"Nói mau."
Mã Tuyết Pha thêm vài phần khí thế: "Thật sự không có gì, các anh bắt nhầm người rồi, vụ án của Lô Tĩnh Phương hoàn toàn không liên quan đến tôi, mau mau thả tôi đi."
Triệu Minh vỗ vỗ vai hắn: "Anh tốt nhất là khôn ngoan một chút, nếu không nói rõ ràng, chúng tôi không đời nào thả anh."
Hàn Bân phất tay: "Cứ giải về đồn trước đã."
Mã Tuyết Pha hoảng hốt, gọi lớn: "Đừng mà! Các anh dựa vào đâu mà bắt tôi, các anh có thật sự là cảnh sát không? Các anh có phải muốn bắt cóc tôi không?"
Điền Lệ lập tức giơ ra thẻ cảnh sát: "Nhìn cho rõ đây, chúng tôi có phải là cảnh sát không, có được phép bắt anh không."
Mã Tuyết Pha liếc mắt nhìn, vẫn còn chút không phục: "Cảnh sát cũng không thể tùy tiện bắt người chứ."
"Anh lắm lời thật đấy." Triệu Minh cười cười, chỉ vào mũi Mã Tuyết Pha mà chất vấn: "Nếu anh biết cảnh sát không thể tùy tiện bắt người, vậy anh chạy làm gì?"
"Tôi đã nói rồi mà, tôi nhát gan."
"Anh không phải nhát gan, là chột dạ đấy."
Hàn Bân chẳng thèm đôi co thêm với hắn, chẳng phải người xưa đã nói "chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng" đó sao, đừng thấy Mã Tuyết Pha ở đây kiên cường vậy chứ, đến đồn cảnh sát chưa chắc đã ra vẻ ta đây được nữa.
Tôn Hiểu Bằng từ phía sau đẩy hắn một cái: "Đi thôi."
"Tôi không thể đi, tôi ở công trường vẫn còn công việc, chiều nay tôi còn phải làm việc nữa."
"Yên tâm đi, chúng tôi sẽ xin nghỉ giúp anh."
Hàn Bân cùng những người khác áp giải Mã Tuyết Pha đi ra ngoài, xa xa có không ít công nhân đang vây quanh xem, nhưng không ai tiến tới ngăn lại.
Ngay lúc này, trong đám đông có một người chen qua vội vàng chạy tới, thở hổn hển gọi lớn: "Hàn cảnh sát, ngài chờ một chút."
Người đến là Trần Bảo Toàn của bộ phận dự án.
"Trần quản lý, còn có chuyện gì sao?"
Trần Bảo Toàn liếc nhìn những người khác, muốn nói lại thôi: "Hàn cảnh sát, liệu có thể nói chuyện riêng một lát không?"
"Trần quản lý, anh nói giúp tôi vài lời đi, họ bắt nhầm người rồi, tôi thật sự không liên quan gì đến vụ án của Lô Tĩnh Phương cả."
Trần Bảo Toàn liếc nhìn hắn một cái, khẽ nhíu mày, không nói gì.
"Trần quản lý, anh giúp tôi một chút đi. Tôi nhất định sẽ ghi nhớ đại ân đại đức của ngài, về sau ngài bảo đi đông, tôi tuyệt đối không đi tây, xin ngài đó!"
Trần Bảo Toàn chán ghét trừng mắt nhìn hắn: "Đừng có la lối nữa, anh làm ồn như thế, tôi làm sao mà trao đổi với đồng chí cảnh sát đây."
"Đúng đúng đúng, anh nói đi, anh nhất định phải nói giúp tôi vài lời." Mã Tuyết Pha chắp tay vái lạy một cái.
Hàn Bân cùng Trần Bảo Toàn đi tới một bên: "Trần quản lý, có chuyện gì anh cứ nói."
Trần Bảo Toàn lấy ra một bao thuốc lá, đưa cho Hàn Bân một điếu: "Hàn cảnh sát, anh hút thuốc không?"
Hàn Bân phất tay, khéo léo từ chối: "Không cần khách khí, có việc nói thẳng."
"Tôi chỉ muốn hỏi một chút, liệu cái chết của Lô Tĩnh Phương có ảnh hưởng đến tiến độ thi công bình thường của công trường không?" Trước đó Trần Bảo Toàn chủ động muốn gặp Hàn Bân, chính là muốn hỏi cho rõ chuyện này.
Hàn Bân đáp: "Chỉ cần không vượt qua khu vực phong tỏa, không phá hủy hiện trường, vẫn có thể thi công bình thường."
"Vậy khu vực phong tỏa khi nào có thể dỡ bỏ?"
"Chờ thông báo đi."
Trần Bảo Toàn lấy ra hộp đựng danh thiếp, đưa cho Hàn Bân một tấm: "Hàn cảnh sát, đây là danh thiếp của tôi, nếu anh có tình huống gì, hoặc có điều gì cần tìm hiểu, có thể trực tiếp gọi điện thoại cho tôi."
Hàn Bân liếc qua danh thiếp, cho vào túi, rồi cũng lấy danh thiếp của mình ra, đưa cho đối phương: "Nếu nhớ ra đầu mối nào, anh cũng có thể liên hệ với tôi."
Trần Bảo Toàn hai tay đón lấy danh thiếp: "Nhất định rồi."
"Còn có chuyện khác không?"
Trần Bảo Toàn liếc nhìn Mã Tuyết Pha: "Hàn cảnh sát, cái Mã Tứ này có phải là hung thủ giết chết Lô Tĩnh Phương không?"
Hàn Bân hỏi lại: "Anh thấy sao?"
"Cái này tôi cũng không rõ ràng, tôi với hắn cũng không quen, mặc dù thằng nhóc này hơi lươn lẹo, nhưng khiến tôi có cảm giác, hắn không giống người dám giết người."
"Anh là hi vọng tôi thả hắn?"
"Không không, tôi chỉ nói sơ qua tình hình của hắn thôi, còn về việc nên xử lý thế nào, vẫn là do các anh quyết định."
Hàn Bân nói: "Trần quản lý, anh và Mã Tuyết Pha làm việc chung, hiểu rõ hắn hơn tôi, anh nói xem, hắn vì sao vừa thấy cảnh sát liền bỏ chạy?"
Trần Bảo Toàn do dự một lúc: "Cái này tôi thật khó nói, thật ra tôi với những người ở công trường này cũng không quen, bình thường cũng chẳng mấy khi ở cùng nhau."
Ngay lúc này, Hàn Bân nhìn thấy Bao Tinh đi tới, nói: "Trần quản lý, tạm thời đến đây thôi, có việc gì thì điện thoại liên lạc."
"Được được, ngài bận rộn." Trần Bảo Toàn lại bắt tay Hàn Bân, sau đó quay người rời đi, thậm chí chẳng thèm nhìn Mã Tuyết Pha thêm một lần.
"Trần quản lý, anh đừng đi mà! Mau bảo họ thả tôi ra!" Mã Tuyết Pha lo lắng, cảnh sát là Trần Bảo Toàn mang tới, hắn nghĩ rằng đối phương có thể nói đỡ cho mình.
Đây cũng là niềm hi vọng duy nhất của hắn lúc này.
Trần Bảo Toàn không hề quay đầu lại, căn bản chẳng coi hắn ra gì, nhìn thêm hắn một cái cũng là phí công.
Bao Tinh chào hỏi: "Tổ trưởng."
"Đến rồi à." Hàn Bân vỗ vai Bao Tinh: "Tôi giới thiệu cho các anh một chút, đây là Bao Tinh của Đội cảnh sát hình sự thành phố."
Bao Tinh cười cười: "Chào mọi người, gọi tôi là Tiểu Bao là được."
"Tôi gọi Điền Lệ."
"Tôi gọi Triệu Minh."
"Tôn Hiểu Bằng."
Họ giới thiệu sơ qua về nhau.
Hàn Bân nhìn thấy công nhân xung quanh có xu hướng tụ tập ngày càng đông, dặn dò: "Triệu Minh, Hiểu Bằng, hai người các anh đi khám xét nơi ở của Mã Tuyết Pha một lượt, xem có manh mối nào không."
"Bao Tinh, Điền Lệ cùng tôi áp giải Mã Tuyết Pha về phân cục."
"Rõ."
Mặc cho Mã Tuyết Pha có giãy giụa đến mấy, có không tình nguyện ra sao, hắn vẫn bị áp lên xe cảnh sát.
Sau khi lên xe, Điền Lệ phụ trách lái xe, Hàn Bân cùng Bao Tinh kềm giữ Mã Tuyết Pha, một người bên trái, một người bên phải.
Bao Tinh nhịn không được hỏi: "Tổ trưởng, thằng nhóc này chính là hung thủ giết người sao?"
Mã Tuyết Pha phản bác: "Tôi không phải, tôi không có giết người."
Hàn Bân cười cười: "Tôi hiểu, chúng tôi đã bắt nhiều nghi phạm như vậy, chẳng có ai dễ dàng thừa nhận tội danh của mình."
Nghe nói như thế, Mã Tuyết Pha trong lòng càng sợ, trán lấm tấm mồ hôi: "Tôi là thật sự không có giết người."
Hàn Bân nghiêm nghị nói: "Đừng lặp đi lặp lại những lời vô ích, muốn chúng tôi cảnh sát tin tưởng thì lấy ra bằng chứng cụ thể, chứng minh sự trong sạch của mình."
"Tôi làm đều chưa làm qua, thì lấy đâu ra bằng chứng?"
"Vậy tôi hỏi anh một vấn đề đơn giản nhất, trực tiếp nhất, vì sao lại chạy?" Hàn Bân nhìn chằm chằm đối phương, nhắc nhở: "Đừng lấy lý do t���m thường mà lừa tôi, chỉ cần vấn đề này giải thích không xuôi, anh chắc chắn sẽ phải ở trong phòng tạm giam đấy."
"Tôi... tôi..." Mã Tuyết Pha ấp úng mãi, vẫn không sao nói rõ được nguyên do.
Nửa giờ sau, đám người chạy tới Phân cục Ngọc Hoa.
Đối với Hàn Bân mà nói, nơi này chẳng có chút gì xa lạ, cảnh vật quen thuộc, những con người quen thuộc.
Điền Lệ cùng Bao Tinh dẫn Mã Tuyết Pha đi làm thủ tục tạm giam.
Còn Hàn Bân thì trực tiếp đi đến văn phòng Tổ 2, Đội 3 của Đội cảnh sát hình sự.
Dùng chìa khóa của Điền Lệ mở cửa, Hàn Bân đứng ở cổng, mang một cảm giác vừa quen thuộc vừa xa lạ.
Bố cục tổng thể của văn phòng chẳng thấy thay đổi gì.
Trên bàn làm việc đặt đồ vật hắn từng dùng, còn có một tấm ảnh chụp chung của Lý Huy và Chu Duy Na.
Cuối cùng thì mọi thứ cũng đã thay đổi rồi.
Hàn Bân đi đến cạnh cửa sổ, đốt một điếu thuốc hút.
"Cộc cộc." Cửa sổ ban công vang lên hai tiếng gõ, Đỗ Kỳ cùng Mạch Quân đi vào.
"Hàn tổ trưởng."
Hàn Bân xoay người, liếc nhìn hai người: "Tình hình nạn nhân đã điều tra đến đâu rồi?"
"Đã điều tra rõ cả rồi." Đỗ Kỳ đặt cặp tài liệu lên bàn, tiếp tục nói: "Lô Tĩnh Phương là người địa phương, năm nay 23 tuổi, cha mẹ ruột cô ấy ly hôn. Cô ấy được phán cho mẹ."
"Về sau, mẹ cô ấy tái hôn rồi có con riêng, bèn đưa cô ấy đến nhà bà ngoại, thật ra là do bà ngoại nuôi lớn, đến khi mười mấy tuổi mới quay về với m��� ru���t."
"Tôi đã liên lạc với mẹ của Lô Tĩnh Phương, thông báo bà ấy sớm đến nhận thi thể."
"Mẹ cô ấy có nói khi nào sẽ đến không?"
"Không có thông tin chính xác, chỉ nói là sẽ cố gắng đến sớm nhất có thể."
Hàn Bân truy vấn: "Bố ruột Lô Tĩnh Phương đâu?"
"Không liên lạc được."
Hàn Bân dập tắt điếu thuốc, đã hiểu hoàn cảnh gia đình của Lô Tĩnh Phương.
"Hàn tổ trưởng, nghe Triệu Minh nói anh đã áp giải một nghi phạm về đây?"
"Đúng vậy, tên Mã Tuyết Pha. Anh tra trong hệ thống tình hình của hắn xem có tiền án tiền sự không."
"Rõ."
Hàn Bân đưa mắt nhìn về phía thành viên tổ còn lại: "Mạch Quân đúng không?"
"Đúng vậy, Hàn tổ trưởng, có việc gì anh cứ dặn dò."
"Lô Tĩnh Phương lúc còn sống thích quay các video ngắn, có lẽ là làm về mảng truyền thông tự do, nghe nói có một tài khoản gọi là 'Công trường muội tử tiểu Phương', anh tra xem."
"Được."
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.