Phòng thẩm vấn của đồn công an Bảo Hoa.

Ngô Giang Long ngồi trên ghế thẩm vấn, thần sắc vẫn điềm tĩnh như thường, không chút bối rối.

Ngô Giang Long khẽ lay chiếc còng tay, hỏi Hàn Bân: "Đồng chí cảnh sát, không phải nói là muốn tìm tôi để tìm hiểu tình hình sao? Số lần tôi đến đồn công an cũng không ít, cách làm này chẳng giống như đang tìm hiểu tình hình chút nào."

"Chúng tôi nghi ngờ anh có liên quan đến một vụ án hình sự, mời anh đến đây để phối hợp điều tra."

"Các anh có bằng chứng không?"

"Không có bằng chứng thì chúng tôi cũng sẽ không tùy tiện bắt người đâu."

Ngô Giang Long nhếch mép.

Quách Thiên Húc chen lời: "Ngô Giang Long, anh cũng là khách quen của đồn công an, quy củ thế nào anh cũng rõ, đừng để chúng tôi phải phí lời, tự anh thành thật khai báo thì tốt cho tất cả mọi người."

Ngô Giang Long xoa xoa mũi, đáp: "Đội trưởng Quách, tôi rất mực kính trọng anh, điều này hẳn anh phải biết. Tôi xin nói thật, những chuyện phạm pháp, làm loạn kỷ cương kia tôi thực sự không làm. Hiện giờ tôi đã bắt đầu làm ăn đàng hoàng, là một người trong sạch, ở đây chắc chắn là có hiểu lầm gì rồi."

Quách Thiên Húc cười nói: "Vậy anh nói thử xem, giờ đang làm ăn gì đàng hoàng, có thời gian tôi cũng đến ủng hộ một chút."

"Ôi chao, anh có thể đến đó là vinh dự cho tôi." Ngô Giang Long cười cười, tiếp tục nói: "Tôi ch�� làm chút chuyện kinh doanh nhỏ lẻ thôi, phòng bi-a của Hào ca có cổ phần của tôi. Nếu anh có đi chơi, cứ trực tiếp nhắc tên tôi, đảm bảo sẽ rất tiện lợi."

Quách Thiên Húc tựa vào ghế: "Ngô Giang Long, anh ở khu vực này cũng coi là có tiếng tăm, không ít huynh đệ đi theo. Chỉ dựa vào tiền hoa hồng từ phòng bi-a của Hào ca e rằng không đủ chi tiêu đâu nhỉ?"

"Anh nói rất đúng, những huynh đệ cũ đó đã theo tôi bao nhiêu năm. Giờ tôi đã quay về chính đạo, tự nhiên không thể để mặc họ cứ thế mà lầm đường. Bởi vậy tôi lại nhận thầu thêm một bãi đỗ xe, tuy kiếm không nhiều nhưng cũng đủ chi tiêu."

"Anh mở bãi đỗ xe ở đâu?"

"Cách đồn công an không xa, ngay tại khu dân cư Hối An. Bên đó toàn là khu tập thể cũ, chẳng có chỗ nào để đậu xe. Tôi nghĩ đến việc kinh doanh bãi đỗ xe, vừa có thể kiếm chút tiền, vừa tiện lợi cho các hộ dân đậu xe, coi như nhất cử lưỡng tiện. Nửa đời trước tôi chưa từng làm việc gì tốt, cũng muốn tích thêm chút đức cho bản thân."

Quách Thiên Húc như thể đang trò chuyện với người quen: "Việc kinh doanh bãi đỗ xe thế nào rồi?"

Ngô Giang Long chần chừ một lát: "Tôi cũng mới làm năm nay, danh tiếng chưa mở rộng, công việc cũng tàm tạm thôi. Đại khái là không lời không lỗ."

"Vậy anh không nghĩ ra cách nào để cải thiện việc kinh doanh bãi đỗ xe sao?"

"Nghĩ chứ, sao lại không nghĩ được? Nhưng tôi cũng không phải là người có đầu óc kinh doanh, nên mãi vẫn chưa thấy khởi sắc lớn." Nói đến đây, Ngô Giang Long dừng lại một chút, thầm nghĩ: "Chắc là vị đội trưởng Quách này nhắm đến việc kinh doanh bãi đỗ xe của mình, muốn một phần cổ phần danh nghĩa, nên mới đưa mình đến đồn công an đây mà."

Ngô Giang Long đổi giọng, nói: "Đội trưởng Quách, anh kiến thức rộng rãi, hay là anh cho tôi một lời khuyên, giúp tôi làm cho bãi đỗ xe này có tiếng tăm, tôi nhất định sẽ vô cùng cảm kích."

Quách Thiên Húc cười cười, trầm ngâm một lát: "Chuyện này có gì khó đâu. Theo tôi được biết, ở khu dân cư Hối An có không ít hộ gia đình thích đậu xe bên lề đường. Cứ tìm người đập phá mấy chiếc xe đậu lề đường đó, tự nhiên sẽ không ai dám đậu xe bừa bãi nữa. Đến lúc đó, họ không có chỗ đậu xe, ắt sẽ tìm đến bãi đỗ xe của anh thôi."

Nghe vậy, Ngô Giang Long giật mình, thầm kêu không ổn. Trong tình huống này, những lời Quách Thiên Húc vừa nói chẳng giống như muốn hợp tác với anh ta chút nào.

"Đội trưởng Quách, anh đừng đùa, những chuyện phạm pháp, tội lỗi như vậy tôi sẽ không làm đâu."

"Trước kia anh làm ít sao?"

"Trước kia là trước kia, bây giờ là bây giờ. Biết sai có thể sửa là điều đáng quý, anh không thể cứ dùng ánh mắt cũ mà nhìn tôi, tôi cũng sẽ thay đổi." Ngô Giang Long thề thốt.

Hàn Bân cầm mấy tấm ảnh trên bàn thẩm vấn, đặt trước mặt Ngô Giang Long: "Anh tự xem đi."

Ngô Giang Long cầm lấy ảnh, liếc nhìn qua, sắc mặt biến đổi: "Đồng chí cảnh sát, anh cho tôi xem cái này là có ý gì?"

Hàn Bân không trả lời thẳng, nói: "Con đường này chắc anh quen thuộc lắm nhỉ."

Ngô Giang Long cau mày, không đáp.

"Sáng nay, chúng tôi nhận được tin báo, tại khu dân cư Hối An, một số ô tô đậu đối diện đã bị đập phá. Tất cả bằng chứng chúng tôi thu thập được đều chỉ về phía anh." Hàn Bân nghiêm mặt nói: "Anh cũng là khách quen của đồn công an, hẳn anh phải hiểu rõ, nếu không nói rõ ràng, anh sẽ không thể rời đi đâu."

Sắc mặt Ngô Giang Long thay đổi liên tục, rồi anh ta hít một hơi, nói: "Đồng chí cảnh sát, anh thật là oan uổng chết tôi rồi, chuyện này không hề liên quan gì đến tôi cả."

Hàn Bân tựa vào bàn thẩm vấn, nói: "Xem ra anh không muốn hợp tác với cảnh sát, muốn chống đối đến cùng đây."

"Đồng chí cảnh sát, anh thật sự hiểu lầm tôi rồi, những gì tôi nói đều là thật, tôi chẳng làm gì cả. Tôi cũng sẵn lòng phối hợp điều tra, nhưng các anh vừa vào đã bắt tôi khai ra, thì tôi biết nói gì đây." Ngô Giang Long lộ vẻ oan ức.

Hàn Bân nhìn chằm chằm đối phương, tên này giảo hoạt vô cùng, nếu không đưa ra được bằng chứng cụ thể, chắc chắn hắn sẽ không dễ dàng hé răng.

"Phạm Tường Phi anh có biết không?"

Ngô Giang Long nhíu mày, như thể không nghe rõ: "Gọi là gì?"

Hàn Bân nói rõ từng chữ: "Phạm Tường Phi."

Ngô Giang Long lắc đầu: "Không biết."

"Anh xác định là không biết Phạm Tường Phi sao?"

"Anh cũng biết đấy, trước kia tôi từng lăn lộn giang hồ, bạn bè quen biết nhiều vô kể. Có vài người nhìn thì thấy quen mắt, nhưng lại không nhớ nổi tên."

Hàn Bân nói: "Đây là anh đang tìm đường lui cho mình đó à?"

"Anh nghĩ nhiều rồi, tôi nói đều là thật."

"Phạm Tường Phi đã khai rồi, anh đừng có cố chấp nữa."

"Đồng chí cảnh sát, thằng nhóc này tuyệt đối đang vu oan cho tôi, anh tuyệt đối đừng bị nó lừa. Tôi nói đều là thật, căn bản không hề biết nó."

Hàn Bân truy vấn: "Tám giờ tối ngày 25 tháng 9, anh đang ở đâu?"

Ngô Giang Long đảo mắt, nói: "Chuyện tháng chín, đã lâu như vậy rồi, tôi cũng không nhớ rõ."

Hàn Bân lấy ra một tấm ảnh của Phạm Tường Phi: "Anh có biết người này không?"

Ngô Giang Long liếc nhìn, liếm môi một cái: "Không biết."

Hàn Bân lại lấy ra một tấm hình khác, ném xuống trước mặt Ngô Giang Long: "Vậy tấm hình này anh giải thích thế nào?"

Ngô Giang Long liếc nhìn, sắc mặt trở nên khó coi.

Nội dung trên tấm ảnh là hình chụp màn hình camera giám sát, phía trên có hai người, một người là Ngô Giang Long, người còn lại là Phạm Tường Phi.

Hàn Bân nhướng mày: "Sao không nói gì nữa? Anh không phải nói không biết hắn sao?"

Ngô Giang Long trầm mặc một lát, lại cầm ảnh lên xem, cố nặn ra một nụ cười: "Ôi chao, tôi cứ bảo sao nhìn quen mắt thế, hóa ra là trước đó từng gặp qua một lần, trí nhớ của tôi kém quá."

"Anh gặp hắn làm gì?"

"Tình cờ gặp th��i, chỉ là tình cờ gặp mà thôi."

"Rầm!" Hàn Bân đập mạnh xuống bàn: "Còn nói dối! Tôi đã đến nhà hàng đó điều tra, cũng đã trích xuất được camera giám sát của nhà hàng. Hai người các anh không chỉ quen biết, mà còn ăn cơm trong cùng một phòng riêng. Có muốn tôi trích xuất đoạn giám sát ra, để tất cả chúng ta cùng thưởng thức một chút không?"

Sắc mặt Ngô Giang Long trở nên cực kỳ khó coi.

Hàn Bân nghiêm nghị chất vấn: "Ngô Giang Long, đừng tưởng rằng chỉ có anh thông minh. Cảnh sát chúng tôi nắm giữ bằng chứng còn nhiều hơn anh nghĩ. Nói đi, vụ đập phá xe tối qua, có phải là anh đứng sau màn chỉ đạo không?"

Ngô Giang Long cúi đầu xuống, không trả lời, nhìn biểu cảm trên mặt anh ta, dường như đang cố gắng suy nghĩ.

Mãi một lúc lâu sau, Ngô Giang Long mới mở miệng nói: "Thật xin lỗi, tôi đã nói dối. Tôi đích thực có biết Phạm Tường Phi. Thằng nhóc này sai người muốn mời tôi ăn cơm, tôi nghĩ dù sao cũng là người cùng nghề, nên đã đồng ý."

"Hắn mời anh ăn cơm?"

"Đúng vậy."

"Hắn mời làm gì?"

"Nói thật, ban đầu tôi cũng không rõ. Đến nơi rồi mới biết, thằng nhóc đó có một lô đồ trên tay, muốn mời tôi giúp xử lý." Nói đến đây, Ngô Giang Long thở dài: "Tôi thật sự đã sửa đổi rồi, từ lâu đã không làm những chuyện như vậy, cho nên đã dứt khoát từ chối hắn."

"Sau đó, chúng tôi liền rời đi. Tôi thật không ngờ thằng nhóc này lại ôm hận, thế mà còn vu khống tôi, quá đê tiện."

Hàn Bân và Quách Thiên Húc liếc nhìn nhau, lời khai của hai người rõ ràng có sự khác biệt.

Theo lời Phạm Tường Phi, chính Ngô Giang Long đã chủ động tìm hắn, vì muốn tăng doanh thu cho bãi đỗ xe nên đã sai Phạm Tường Phi trộm cắp những chiếc ô tô đậu ven đường. Cảnh sát căn cứ vào đầu mối Phạm Tường Phi cung cấp, cũng đã xác thực tìm được bằng chứng về cuộc gặp gỡ giữa hắn và Ngô Giang Long.

Ngô Giang Long ban đầu ra sức phủ nhận, sau khi thấy ảnh chụp mới đổi giọng, nhưng lý do thoái thác của anh ta lại khác biệt với Phạm Tường Phi. Anh ta không thừa nhận việc sai khiến Phạm Tường Phi trộm cắp, mà ngược lại, nói rằng Phạm Tường Phi đã chủ động liên hệ để nhờ anh ta tiêu thụ tang vật.

Theo Hàn Bân, cả hai người đều có khả năng nói dối, nhưng Ngô Giang Long có vẻ đáng nghi hơn một chút.

Sau một hồi cân nhắc, Hàn Bân dò hỏi: "Anh nói là Phạm Tường Phi muốn nhờ anh giúp tiêu thụ tang vật?"

Ngô Giang Long chần chừ một lát, gật đầu nói: "Vâng, tôi cũng là sau khi đến đó mới biết. Tôi đã sớm không dám làm những chuyện phạm pháp kiểu này nữa rồi. Tôi đã từ chối thẳng thừng hắn ta, đoán chừng vì thế mà khiến thằng nhóc này đắc tội, để nó ôm hận tôi."

"Hắn muốn nhờ anh tiêu thụ tang vật là những món gì?"

"Tôi căn bản không hỏi, vì đã 'rửa tay gác kiếm' rồi, thì không còn ý định dính dáng đến những chuyện này nữa. Giờ tôi chỉ chuyên tâm vào việc kinh doanh bãi đỗ xe. Anh nói xem, việc làm ăn đàng hoàng không làm, tôi mạo hiểm làm những chuyện này để làm gì?"

"Anh nói đều là thật sao?"

"Thật."

"Đã từ chối hắn rồi sao?"

"Tuyệt đối đúng sự thật."

"Vậy tối nay sao anh lại hẹn hắn ở phòng bi-a của Hào ca để gặp mặt?"

Ngô Giang Long kêu lên: "Tôi oan u��ng quá! Căn bản không hề hẹn hắn đến phòng bi-a của Hào ca để gặp mặt."

"Tôi đã tra cứu ghi chép thông tin, sáng nay hai người các anh đã trao đổi. Anh giải thích thế nào về chuyện này?"

Ngô Giang Long dùng sức gãi đầu, như muốn làm mình tỉnh táo hơn: "Là hắn chủ động gọi điện thoại cho tôi. Phạm Tường Phi vẫn không bỏ cuộc, vẫn hy vọng tôi có thể giúp hắn tiêu thụ tang vật. Tôi đương nhiên sẽ không đồng ý, hơn nữa còn khuyên hắn trong điện thoại nên cải tà quy chính, còn nói chỉ cần hắn chịu thay đổi, tôi có thể tìm cho hắn một công việc tử tế."

Quách Thiên Húc chen lời: "Nếu anh không hẹn hắn, vậy làm sao hắn biết anh ở phòng bi-a của Hào ca?"

"Cái này thì tôi cũng không rõ..." Ngô Giang Long lắc đầu, sau đó giật mình một chút, trên mặt lộ ra vẻ chợt hiểu: "Tôi nghĩ có lẽ hắn đã nghe ngóng về tôi. Ai quen tôi đều biết, buổi tối không có việc gì làm, tôi đều sẽ đến phòng bi-a của Hào ca chơi. Thằng nhóc này tám phần là đã dò la hành tung của tôi."

Hàn Bân sờ cằm, không thể không thừa nhận, Ngô Giang Long này có tài nói dối không hề nhỏ, câu chuyện của hắn trở nên rất trọn vẹn, khiến Hàn Bân suýt chút nữa đã tin.

"Anh không đi làm diễn viên thì thật đáng tiếc."

Ngô Giang Long hỏi lại: "Đồng chí cảnh sát, anh nói vậy là có ý gì?"

"Có ý gì ư?" Hàn Bân hừ một tiếng: "Từ khi anh bước vào đây, anh đã bắt đầu nói dối rồi, trong miệng chẳng có lấy một câu thật thà."

"Đồng chí cảnh sát, anh nói vậy thì oan uổng cho tôi rồi. Thằng nhóc Phạm Tường Phi kia là tên trộm chuyên nghiệp, rất xấu xa, chẳng lẽ anh lại tin lời hắn mà không tin tôi sao?"

"Tôi chỉ tin vào bằng chứng."

"Vậy ngài có bằng chứng gì để nói tôi đang nói dối?"

Hàn Bân bình thản nói: "Anh rất tỉnh táo, cũng rất có kinh nghiệm khi đối đáp với cảnh sát tra hỏi. Chuyện tiếp xúc với Phạm Tường Phi anh cũng đã thêu dệt rất hoàn chỉnh. Nếu không có đủ bằng chứng, tôi cũng suýt nữa đã tin rồi. Nhưng giả thì mãi vẫn là giả thôi."

"Anh dựa vào đâu mà nói tôi nói dối?" Ngô Giang Long có vẻ hơi kích động, hoặc giả vờ kích động.

Hàn Bân cười nói: "Khi anh hẹn gặp Phạm Tường Phi, Phạm Tường Phi đã cẩn thận hơn một chút, ghi âm lại toàn bộ cuộc trò chuyện của các anh. Nếu anh không nhớ rõ tình huống lúc đó, tôi có thể mở cho anh nghe, để anh hồi tưởng lại cho kỹ."

Nghe vậy, gò má Ngô Giang Long co giật, hàm răng nghiến chặt, anh ta nhìn Hàn Bân, rồi lại liếc nhẹ Quách Thiên Húc, không đáp.

"Được lắm, anh đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ." Hàn Bân móc từ trong túi ra một chiếc bút ghi âm, bấm nút phát. Lập tức, chiếc bút ghi âm vang lên một đoạn âm thanh.

Ban đầu, âm thanh từ bút ghi âm hơi ồn ào, giống như đang ở trong một quán ăn, có người gọi món, có người la to, có người trò chuyện.

Tiếp đó, vang lên giọng một người đàn ông: "Phục vụ, tôi hỏi anh, phòng riêng của Ngô Nhị Ca ở đâu?"

Nghe thấy âm thanh này, sắc mặt Ngô Giang Long càng thêm khó coi. Hắn đã hiểu, chủ nhân của giọng nói này chính là Phạm Tường Phi.

"Tôi không rõ Ngô Nhị Ca mà anh nói là ai?"

"Cửu Chỉ Thần Cái Ngô Lão Nhị."

"Anh có biết số phòng riêng của hắn không?"

Phạm Tường Phi hơi sốt ruột: "Nói nhảm! Nếu biết số phòng rồi, tôi cần gì hỏi anh. Thôi được rồi, để tôi tự đi tìm."

Sau đó, mơ hồ nghe thấy một trận âm thanh, dường như là Phạm Tường Phi đang gọi điện thoại.

Một lát sau, Phạm Tường Phi hỏi lại: "Phòng 208 ở đâu?"

Nhân viên phục vụ đáp: "Ngay ở tầng hai, phía cuối dãy hành lang bên đông. Tôi sẽ dẫn ngài đi."

"Không cần." Phạm Tường Phi nói cộc lốc rồi bỏ đi.

Tiếp đó, trong bút ghi âm lại vang lên tiếng bước chân lên cầu thang. Phạm Tường Phi hẳn là đã lên tầng hai, mở cửa phòng, rồi với giọng nịnh nọt nói: "Nhị ca, có lỗi quá, để anh đợi lâu rồi."

"Cạch!" Hàn Bân bấm nút tạm dừng, hỏi Ngô Giang Long: "Thế nào? Bây giờ anh vẫn không chịu khai sao? Đây chính là tôi đang cho anh cơ hội đấy. Chờ tôi đưa hết bằng chứng ra rồi, lúc đó anh có muốn chủ động nhận tội cũng không còn cơ hội nữa đâu."

Ngô Giang Long xoa xoa mồ hôi trên trán, trên mặt lộ vẻ rối rắm. Sau vài lần thay đổi biểu cảm, anh ta mới mở miệng: "Tôi làm."

Hàn Bân thừa thắng xông lên: "Nói đi."

"Tôi thừa nhận, tôi đã đi tìm Phạm Tường Phi, bảo hắn trộm những chiếc ô tô đậu trên vỉa hè. Tuy nhiên, tôi chỉ bảo hắn trộm thôi, chứ không hề bảo hắn đập phá xe. Tôi không ngờ hắn lại đập xe ra nông nỗi này. Nếu sớm biết hắn làm việc tắc trách như vậy, tôi đã chẳng cần tìm hắn."

Nghe Ngô Giang Long nói vậy, Hàn Bân thầm thở phào nhẹ nhõm. Kỳ thực, Phạm Tường Phi trước đó căn bản không hề ghi âm, đoạn ghi âm "được gọi là" kia chỉ là được chế tác tạm thời dựa trên lời kể của Phạm Tường Phi, mục đích chính là để lừa Ngô Giang Long khai ra sự thật!

Tất cả tinh túy của bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý vị độc giả đón đọc trọn vẹn.