(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 809 : Thu hoạch ngoài ý muốn
Hàn Bân hỏi, "Ngươi vì sao lại sai Phạm Tường Phi trộm đồ trong xe?"
"Haizz… Chuyện trẻ không cha mẹ thật là dài dòng." Ngô Giang Long thở dài một tiếng, nói tiếp, "Khu dân cư Hối An gần đây là một khu phố cũ, không có bãi đậu xe dưới lòng đất, rất nhiều hộ gia đình đỗ xe không tiện. Ta mới nghĩ bụng, mở một bãi đậu xe ở đây nhất định sẽ kiếm được tiền. Trước đây ta cũng từng làm không ít việc tốt, lần này coi như phục vụ nhân dân vậy."
"Nào ngờ, đám chủ nhà này quá tinh ranh. Bọn họ cứ đỗ xe ở ven đường, mặc kệ có bị chiếm chỗ hay không, miễn là không phải tốn tiền là được. Ai nấy đều bủn xỉn như khỉ."
Hàn Bân thuận miệng nói, "Có phải ngươi đã đặt giá bãi đậu xe quá cao không?"
"Không hề cao một chút nào, còn rẻ hơn nhiều so với thuê chỗ đậu xe trong khu dân cư. Thế nhưng, đám chủ nhà kia tìm được chỗ đỗ xe miễn phí, ai mà chịu bỏ tiền vào bãi đậu xe nữa? Mãi sau này ta mới hiểu ra điều đó, nhưng lúc biết thì đã muộn rồi." Ngô Giang Long có chút bất đắc dĩ.
Hàn Bân nói, "Vậy nên, để các gia đình ở khu dân cư lân cận tới bãi đậu xe của ngươi, ngươi đã thuê Phạm Tường Phi trộm cắp tài sản trong các chiếc xe gần đó, khiến họ không dám đỗ xe lung tung nữa?"
"Đúng, chính là chuyện đó. Ta biết mình làm sai, nhưng ta cũng không còn cách nào khác. Ta và đám huynh đệ dưới trướng đều cần cơm ăn, nếu kh��ng có ai đỗ xe, tiền thuê bãi của ta sẽ đổ sông đổ biển mất."
"Ngoài Phạm Tường Phi ra, ngươi còn thuê những người khác đập phá xe không?"
"Không có, chỉ có mỗi Phạm Tường Phi. Hơn nữa, ta không hề muốn hắn đập phá xe, chỉ muốn hắn đi trộm đồ trong xe, cố gắng làm cho thật một chút. Nếu là cố ý đập phá, những người đỗ xe kia rất dễ liên tưởng đến bãi đậu xe của ta. Ta cũng không ngờ Phạm Tường Phi lại đi đập ô tô, làm vậy đúng là chẳng có tí kỹ thuật nào."
Hàn Bân và Quách Thiên Húc liếc nhìn nhau.
Quách Thiên Húc sa sầm mặt, khẽ nói, "Ngô Giang Long, đến nước này rồi mà ngươi còn không thành thật."
"Ta đâu có không thành thật, ta đã khai báo hết rồi."
Hàn Bân nói, "Theo lời khai của Phạm Tường Phi, hắn không hề đập phá xe, kẻ đập phá xe là một nhóm người khác. Hắn chỉ lợi dụng lúc xe bị đập phá để trộm cắp mà thôi."
Ngô Giang Long thở phào một hơi, "Hóa ra thằng nhóc này không hề đập phá xe. Ta đã bảo rồi, ta tốn bao công sức tìm một tên trộm chuyên nghiệp, không thể nào làm việc cẩu thả như vậy ��ược."
Hàn Bân chất vấn, "Ngươi có phải còn thuê những người khác đập phá ô tô không?"
Ngô Giang Long vội vàng phủ nhận, "Không có, không có. Ta chỉ tìm mỗi Phạm Tường Phi. Chuyện trộm cắp ô tô thì phổ biến hơn. Nếu cử người đi đập phá xe, rất dễ dàng sẽ liên tưởng đến bãi đậu xe của ta. Ta sẽ không làm chuyện ngu ngốc như vậy."
Dường như sợ Hàn Bân và Quách Thiên Húc không tin, Ngô Giang Long nói thêm, "Ta cũng từng nghe nói những chuyện tương tự. Có bãi đậu xe kinh doanh không tốt, liền cử người đập phá các xe đỗ ở ven đường. Ta sẽ không làm chuyện ngu ngốc đó đâu, chỉ cần là người có đầu óc đều biết việc đó sẽ liên quan đến bãi đậu xe. Lỡ mà đập phải một người không thể chọc, thì sẽ không gánh nổi đâu."
Nghe vậy, Quách Thiên Húc cười lạnh một tiếng. Ngô Giang Long không phải là không muốn làm, mà là không có ai chống lưng cho hắn. Quách Thiên Húc cũng cảm thấy may mắn, lần trước anh ta đã từ chối lời mời dự tiệc của Ngô Giang Long. Tên này không chừng là muốn kéo anh ta xuống nước.
"Ngô Giang Long, ta hỏi lại ngươi lần nữa, ngươi thật sự không tiếp tục phái người khác đập phá ô tô sao?"
Ngô Giang Long thề thốt chắc nịch, "Tuyệt đối không có, tôi thề với trời!"
Hàn Bân không hoàn toàn tin hắn, vừa cẩn thận hỏi thăm thêm, nhưng Ngô Giang Long chỉ thừa nhận việc thuê một mình Phạm Tường Phi.
Chuyện này, hoặc là Phạm Tường Phi nói dối, hoặc là Ngô Giang Long nói dối.
Nếu cả hai đều không nói dối, vậy có nghĩa là kẻ đập phá xe là một người hoàn toàn khác.
Lúc này, đã là mười hai giờ khuya, mọi người đã nhịn đói cả ngày, việc thẩm vấn chỉ có thể tạm thời kết thúc.
Đầu tiên là bắt người, sau đó lại thẩm vấn, liên tiếp giày vò mấy tiếng đồng hồ, bụng Hàn Bân cũng đã đói meo.
Thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Hàn Bân cuối cùng vẫn không ăn nữa. Đã trễ thế này rồi, ăn cơm cũng không dễ tiêu hóa, chi bằng đi ngủ sớm một chút, sáng mai ăn một bữa sáng thịnh soạn.
Tuy đi ngủ khi đói bụng không hề dễ chịu, nhưng Hàn Bân vừa mệt vừa mỏi rã rời, cuối cùng cơn buồn ngủ vẫn chiến thắng sự bứt rứt.
Sáng hôm sau, Hàn Bân bị đói đến tỉnh giấc, bụng đói réo ùng ục.
Hàn Bân đói đến khó chịu, bèn cắn vội một quả táo.
Sau đó, anh lái xe đến một quán mì.
Quán mì này bắt đầu kinh doanh từ sáu giờ sáng mỗi ngày, mì làm thủ công, nước canh bò đậm đà, thêm chút giấm và sa tế ớt, đúng là một món ngon nức tiếng, ăn vào bụng nóng hổi.
Người bình thường ăn một tô mì đã no căng, nhưng Hàn Bân không phải người bình thường, anh ta còn gọi thêm một cái bánh bao nhân thịt, ăn một bữa cơm thoải mái vô cùng.
Ăn uống xong xuôi, Hàn Bân chạy tới đồn công an Bảo Hoa, vừa vào sân trong đã thấy hai chiếc xe, chắc là khách đến rồi.
Quả nhiên, Hàn Bân đến đại sảnh đồn công an, phát hiện mấy đội viên của phân cục Ngọc Hoa, trong đó còn có một người quen, Tiết Cường.
Tiết Cường vẫn luôn theo Triệu Anh. Khi Hàn Bân còn ở phân cục Ngọc Hoa thì làm cùng một trung đội với anh ta, hai người cũng từng cùng nhau làm án.
Sau này, Triệu Anh được điều đến Trung đội 2 làm đội trưởng tạm quyền, Tiết Cường cũng được điều theo.
Tiết Cường cười tiến lên đón, "Đội Hàn."
"Ôi, sao các cậu lại đến sớm thế?"
Tiết Cường không coi Hàn Bân là người ngoài, "Chúng tôi đến để áp giải nghi phạm."
Hàn Bân sửng sốt một chút, sau đó phản ứng lại, "Phạm Tường Phi và Ngô Giang Long?"
"Đúng vậy."
Hàn Bân chần chừ một lát, dặn dò, "Trên đường chú ý an toàn."
"Vâng."
Sau đó, Hàn Bân quay trở lại văn phòng.
"Haizz..." Hàn Bân thở dài một tiếng, ngồi xuống ghế, trong lòng không tránh khỏi có chút bất đắc dĩ và thất vọng.
Chiều hôm qua bắt được Phạm Tường Phi, đến tối mới bắt được Ngô Giang Long. Cả hai người mới chỉ được thẩm vấn sơ bộ, Hàn Bân còn định hôm nay thẩm vấn lại hai người để xác nhận họ có nói dối hay không.
Thế này thì hay rồi, bị phân cục Ngọc Hoa chặn ngang.
Thật ra, loại chuyện này trước đây Hàn Bân cũng làm không ít, chỉ có điều khi đó anh ta là người chặn đường người khác. Chỉ có thể nói sông có khúc, người có lúc.
"Rầm!" một tiếng, cửa ban công mở ra, Quách Thiên Húc sa sầm mặt bước vào, khẽ cằn nhằn, "Mẹ nó, lại bị người khác hớt tay trên."
Hàn Bân cười cười, "Sư phụ, sao người lại giận dữ thế? Để con rót cho người cốc nước nhé."
"Nước trà." Quách Thiên Húc đặt mông ngồi xuống ghế, "Hai tên nghi phạm kia đều bị người của phân cục Ngọc Hoa áp giải đi rồi. Vốn dĩ còn nghĩ lần này có thể lập được công lớn, nào ngờ lại chẳng được tích sự gì. Sớm biết thế thì tối qua nên thẩm vấn luôn, không chừng hai thằng nhóc này đã khai ra hết rồi. Thế này hay rồi, người bị phân cục Ngọc Hoa áp giải đi, muốn thẩm vấn cũng chẳng được nữa."
Hàn Bân đặt chén trà trước mặt Quách Thiên Húc, "Sư phụ, người bớt giận đi. Chúng ta đã hoàn thành công việc của mình rồi, họ áp giải người đi, chúng ta còn mừng vì được nhàn hạ đây."
"Chết cha ta!" Quách Thiên Húc uống một ngụm trà, nhe răng trợn mắt nói, "Thằng nhóc nhà ngươi đúng là đứng nói chuyện không đau lưng. Ở cục thành phố thì xuôi gió xuôi nước, phá án phá đến mỏi tay, đương nhiên là không thiếu cơ hội lập công rồi."
"Nhìn sư phụ ngươi đây này, cả ngày chỉ toàn dính vào mấy vụ án nhỏ lông g�� vỏ tỏi, phần lớn thời gian dùng để điều giải. Giờ đây thật vất vả lắm mới tìm được một nghi phạm trong vụ án hình sự, kết quả còn chưa thẩm vấn rõ ràng thì người đã bị dẫn đi. Ta phiền muộn lắm chứ."
Hàn Bân nhớ lại kinh nghiệm làm việc ở đồn công an trước đây, "Sư phụ, loại chuyện này trước đây con cũng gặp không ít, nhưng đâu thấy người tức giận như vậy."
Quách Thiên Húc há miệng, cuối cùng vẫn không nói gì. Anh ta cũng không thể nói rằng nhìn học trò từng bước thăng tiến, bản thân mình cũng muốn được tiến bộ.
Những lời này nói ra thì dễ, nhưng nghe vào thì khó chịu.
Đồng thời, anh ta cũng ý thức được tâm tính của mình bây giờ có chút không đúng. Giống như Hàn Bân nói, loại chuyện này trước đây anh ta gặp nhiều rồi, và thái độ xử lý cũng như Hàn Bân, mừng vì được nhàn hạ.
Nhưng loại chuyện này có sự tích lũy. Một hai lần thì không sao, nhưng lâu dài, khi thấy quá nhiều cơ hội lập công tuột khỏi tay, trong lòng khó tránh khỏi sẽ có những suy nghĩ khác.
Nói cho cùng, vẫn là tâm thái của Quách Thiên Húc đã có chút thay đổi. Tuổi của anh ta không quá lớn, anh ta vẫn còn ý muốn tiến bộ, nhưng ở đồn công an, mỗi người một vị trí, không gian để phát triển không lớn, mà cơ hội lập công cũng không nhiều.
Sâu thẳm trong lòng Quách Thiên Húc, anh ta cũng từng nghĩ đến việc chuyển sang bộ phận hình sự trinh sát. Ở đó cơ hội lập công nhiều, khả năng thăng chức cũng lớn. Nhưng nếu thật sự bảo anh ta đi, anh ta lại không có dũng khí đó, dù sao cũng đã ngoài hai mươi tuổi rồi, không còn cái máu liều đó nữa.
Con người ta vốn là một thể mâu thuẫn. Chỉ cần còn mang xác phàm, ắt sẽ có phiền não.
Hàn Bân cũng không nói gì thêm. Anh tin rằng Quách Thiên Húc có thể tự mình điều chỉnh tốt, cùng lắm thì chỉ là than vãn vài câu cho hả giận mà thôi.
Việc bị phân cục Ngọc Hoa hớt tay trên cũng khiến Hàn Bân có chút không thoải mái, dứt khoát anh ta giao thẳng cho phân cục Ngọc Hoa, không còn hỏi han gì thêm.
Buổi sáng, uống chút trà, xem tin tức, vậy là hết cả buổi.
Giữa trưa, Hàn Bân và Quách Thiên Húc hai người cùng ra ngoài ăn cơm.
Gần đây có một quán món cay Tứ Xuyên làm khá ngon, Hàn Bân trước đây thường xuyên ăn, vừa vặn nhân dịp này lại ghé lại để thưởng thức.
Hai người gọi ba món: Bò nấu nước, Tam Tiên, Đậu phụ Ma Bà, mỗi người một phần mì xào.
Bữa cơm này Hàn Bân ăn rất hài lòng, hương vị vẫn như trước, thật hiếm có.
Rất nhiều quán ăn, ban đầu làm khá tốt, nhưng càng về sau hương vị lại lệch đi. Dù có tiết kiệm chi phí, nhưng về cơ bản không thể giữ chân được khách.
Sau bữa ăn, Hàn Bân và Quách Thiên Húc đi bộ về đồn công an. Hai người vừa đi vừa trò chuyện phiếm, miệng còn ngậm điếu thuốc, coi như tạm thời để tiêu cơm.
Trên đường đi, chủ yếu là Hàn Bân nói, Quách Thiên Húc thỉnh thoảng đáp lại một câu, trông có vẻ như đang có tâm sự.
"Sư phụ, người sao vậy, cơ thể không khỏe sao?"
Quách Thiên Húc lắc đầu, "Bân Tử, con nghĩ nếu ta chuyển sang đội hình sự, có thể được sắp xếp chức vụ gì?"
"Sư phụ, sao người lại có ý nghĩ này?" Hàn Bân có chút bất ngờ.
Quách Thiên Húc sờ mũi, "Ta cũng chỉ là tiện miệng nói vậy thôi."
Hàn Bân nghĩ ngợi rồi đáp, "Nếu người chuyển sang đội hình sự của phân cục Ngọc Hoa, con đoán chừng chắc có thể làm phó đội trưởng."
Quách Thiên Húc gật đầu, vẻ mặt trầm tư, không nói gì thêm.
"Sư phụ, sao người lại đột nhiên nghĩ đến chuyện này vậy? Ở lại đồn công an người không hài lòng sao?"
Quách Thiên Húc lộ ra vẻ cay đắng, "Hoàn toàn ngược lại, chính vì quá an nhàn, những v�� án lặt vặt nối tiếp nhau khiến ta có cảm giác mình đang sống phí thời gian."
Nói trắng ra, làm cảnh sát có ai lại không muốn làm những vụ án lớn chứ?
Hàn Bân không nói thêm gì nữa. Quách Thiên Húc muốn chuyển sang đội hình sự thì cũng chỉ có thể là đội hình sự của phân cục, cục thành phố thì chắc chắn anh ta không thể vào được.
Hơn nữa, Hàn Bân cũng không mấy xem trọng anh ta. Dù sao tuổi của anh ta đã hơi lớn một chút, nếu thật sự muốn chuyển sang đội hình sự, kinh nghiệm làm việc ở đồn công an sẽ không còn hữu dụng. Muốn đứng vững gót chân ở đội hình sự, chắc chắn phải nỗ lực và chịu đựng không ít gian khổ.
Nói một cách tương đối, Quách Thiên Húc với vai trò cảnh sát trưởng này vẫn khá nhàn hạ. Anh ta chưa chắc đã có thể thích nghi với công việc của đội hình sự.
Đương nhiên, mọi chuyện đều không có gì là tuyệt đối. Giống như Hàn Bân từ đồn công an chuyển sang phân cục Ngọc Hoa có thể nói là như cá gặp nước, Quách Thiên Húc chưa chắc đã không thể như vậy.
Chỉ là, thành công của Hàn Bân có nhiều yếu tố như thiên thời, địa lợi, nhân hòa. Quách Thiên Húc chưa chắc đã có thể học theo.
Hai người đi bộ, chừng mười mấy phút thì đến cổng chính đồn công an Bảo Hoa.
Trước cổng chính đồn công an có một người đàn ông ngoài hai mươi tuổi, cúi đầu, bước chân chậm rãi đi đi lại lại, cứ như là đang do dự điều gì không quyết được.
Lúc đầu Hàn Bân cũng không coi đó là chuyện gì to tát, cũng không định chủ động tra hỏi. Thế nhưng, khi anh ta đi ngang qua người đàn ông kia, thần sắc trên mặt anh ta khẽ đổi.
Quá giống nhau.
Hàn Bân đã kiểm tra camera giám sát gần hiện trường vụ án, phát hiện ba đối tượng khả nghi. Trong đó một người chính là Phạm Tường Phi đã bị bắt. Một người đàn ông khác đội mũ, trên đường đi đều cúi đầu, dường như cố ý che giấu dung mạo của mình.
Hàn Bân đã xem xét camera giám sát dọc đường, nhưng không thấy mặt của người đàn ông đội mũ này. Tuy nhiên, Hàn Bân lại nhớ rõ thân hình và tư thế đi của đối phương.
Mà người đàn ông trẻ tuổi đang đi đi lại lại trước mắt này, bất kể là thân hình hay tư thế đi, đều rất giống với người đàn ông trong đoạn phim giám sát.
Hàn Bân lại chăm chú nhìn một lúc, gần như có thể xác định đó chính là cùng một người.
"Bân Tử, nhìn gì đó? Sao không vào trong?" Quách Thiên Húc có chút bực mình.
Hàn Bân không trả lời, bước về phía người đàn ông trẻ tuổi kia, móc ra một điếu thuốc, "Anh bạn, bật lửa của tôi hỏng rồi, cho tôi mượn cái quẹt đi."
Người đàn ông liếc Hàn Bân một cái, có chút thiếu kiên nhẫn, "Không có."
Hàn Bân ra ngoài ăn cơm không mặc đồng phục cảnh sát, "Anh bạn, trên người anh mùi khói còn nồng hơn tôi, sao có thể không hút thuốc lá chứ?"
Người đàn ông bất mãn nói, "Tôi hút hay không hút thuốc lá thì liên quan gì đến anh? Tôi đang phiền đây, tránh ra chỗ khác đi."
"Anh bạn, anh có chuyện gì phiền não vậy, hay là kể cho tôi nghe một chút đi."
"Anh làm gì vậy, liên quan quái gì đến anh chứ."
"Nói chuyện đừng có nóng nảy thế chứ." Hàn Bân liền rút thẻ cảnh sát ra, "Anh xem tôi là ai đây."
"Cảnh sát!" Người đàn ông trẻ tuổi giật nảy mình, rụt cổ lại.
"Có gì mà ngạc nhiên đến vậy, chẳng phải anh đang đứng ở cổng đồn công an sao? Có cảnh sát xuất hiện thì cũng là chuyện rất bình thường." Hàn Bân thu lại thẻ cảnh sát, truy hỏi, "Nói đi, anh đang làm gì ở đây vậy?"
"Tôi... Tôi tôi..." Người đàn ông tỏ ra vẻ muốn nói lại thôi.
"Anh tên là gì?"
"Tôi... Tôi tôi..." Người đàn ông liên tiếp nói ba chữ "tôi", sững sờ không nói nên lời.
Quách Thiên Húc đứng một bên cũng nhận ra điều bất thường, liền có ý chặn phía sau người đàn ông.
Hàn Bân càng thêm chắc chắn phán đoán của mình, "Đưa thẻ căn cước của anh ra đây?"
Trán người đàn ông lấm tấm mồ hôi, do dự mãi rồi thở dài một hơi, "Đồng chí cảnh sát, tôi không phải đến trình báo. Tôi chỉ là đang suy nghĩ một số chuyện, giờ nghĩ rõ rồi, muốn đi đây."
Hàn Bân ngăn cản đối phương, đưa tay ra nói, "Thẻ căn cước!"
Hàn Bân đã xác định đối phương rồi, lẽ nào lại để hắn rời đi?
Thỏ tự động đưa đến tận cửa, nào có lý do không "ăn".
Độc quyền và chân thực, bản dịch này là sản phẩm của Truyen.Free.