Hàn Bân hỏi, "Xử lý thế nào?"

Thôi Hạo đáp, "Hai người đều bị tạm giam một ngày, song phương đã đạt thành hòa giải. Vì đối phương ra tay trước, vả lại Trương Hạo Nam bị thương nặng hơn, nên nhận được năm trăm tệ tiền bồi thường. Ngoài ra, vì hút thuốc tại nơi công cộng vi phạm Luật Phòng cháy ch��a cháy, hắn còn bị phạt năm trăm tệ.

Ngày 24 tháng 12 họ vào đồn công an, chiều ngày 25 thì được thả. Hôm nay là ngày 27, không ngờ nhanh như vậy đã xảy ra chuyện."

Liêu Bình Tư cũng không biết tình hình này, không nén được hỏi, "Người đánh nhau với Trương Hạo Nam tên là gì, vì chuyện gì mà đánh?"

Thôi Hạo nói, "Người đàn ông kia tên là Lâm Hoành Nghiễm, có thể coi là hàng xóm với Trương Hạo Nam, cả hai đều sống trong cùng một tòa nhà. Hôm 24 ấy, Lâm Hoành Nghiễm đưa vợ con đi thăm viếng, khi về nhà thì đi cùng thang máy với Trương Hạo Nam.

Trong thang máy, Trương Hạo Nam hút thuốc, khói thuốc khiến con của Lâm Hoành Nghiễm ho sặc sụa. Lâm Hoành Nghiễm bảo hắn dụi thuốc, nhưng Trương Hạo Nam không chịu, lời qua tiếng lại có lẽ còn hùng hổ, thế là hai người xảy ra xô xát. Theo lý mà nói, Lâm Hoành Nghiễm đúng, Trương Hạo Nam không nên hút thuốc trong thang máy.

Nhưng cái sai của Lâm Hoành Nghiễm là không nên động thủ đánh người. Trương Hạo Nam trên mặt và người có không ít vết bầm tím, đừng thấy tên này nói chuyện rất ngang tàng, bình thường hút thuốc nhiều quá, trên người chẳng có mấy lạng thịt, không chịu đòn, nên bị Lâm Hoành Nghiễm đánh cho một trận.

Tên này cũng là hạng lưu manh, không chịu bỏ qua, nhất định đòi Lâm Hoành Nghiễm phải ngồi tù. Tôi cũng thấy tên nhóc này làm việc không chính đáng, nên đã khuyên hắn hòa giải, dù sao cũng là hắn sai trước, làm khói thuốc hun phải con người ta. Vả lại, dựa theo Luật Phòng cháy chữa cháy, hắn cũng có thể bị tạm giam từ năm ngày trở xuống.

Trương Hạo Nam nghe xong mình cũng phải bị tạm giam, bèn đồng ý hòa giải, nhưng hắn đòi Lâm Hoành Nghiễm một vạn tệ tiền viện phí, dĩ nhiên Lâm Hoành Nghiễm không đời nào chịu. Cuối cùng tôi đã làm công tác tư tưởng cho cả hai bên, kỳ thực chủ yếu vẫn là thuyết phục Trương Hạo Nam. Thêm vào việc cả hai đều bị tạm giam một ngày, Trương Hạo Nam cũng không muốn ở trong đó chờ đợi, nên số tiền bồi thường giảm xuống còn năm trăm tệ. Coi như một chút ý nghĩa thôi.

Phía Lâm Hoành Nghiễm cũng rất hài lòng, liên tục cảm ơn chúng tôi, thế là mọi chuyện cứ thế mà xong."

Liêu Bình Tư nói, "Ngày 24 Trương Hạo Nam vì hút thuốc mà xô xát với người khác, ngày 27 thì bị giết. Hiện trường tử vong và trong miệng người chết đều phát hiện rất nhiều tàn thuốc. Liệu hai vụ án này có mối liên hệ nhất định nào không?"

Thôi Hạo hỏi lại, "Liêu đội trưởng, anh nghi ngờ người giết Trương Hạo Nam là Lâm Hoành Nghiễm ư?"

"Từ tình hình hiện tại mà xét, quả thực hắn có một mức độ tình nghi nhất định. Nhưng nói ngược lại, chỉ cần đầu óc hắn đủ tỉnh táo thì không thể nào làm ra chuyện rõ ràng như vậy." Liêu Bình Tư đáp lời, rồi nhìn sang Hàn Bân bên cạnh, "Hàn đội, anh nghĩ sao?"

Hàn Bân nói, "Trước hết hãy nói chuyện với hắn một chút. Bất kể hắn có nghi ngờ hay không, dù sao cũng cần lấy lời khai."

Vương Tiêu hỏi, "Hàn đội, theo lời Liêu đội trưởng, trên người người chết có phát hiện ký hiệu chữ Z, tương tự với vụ án giết người xảy ra ở khu Thành Nam hai năm trước. Rất có thể là do cùng một hung thủ gây ra, chúng ta có cần liên lạc với đội trọng án hình sự của phân cục Thành Nam không?"

"Cứ chờ đã, tr��ớc tiên hãy điều tra rõ tình hình vụ án này." Hàn Bân không muốn bị các vụ án khác ảnh hưởng, tránh tạo thành ý thức "ấn tượng ban đầu là chủ đạo."

Vì anh ấy đã tiếp nhận vụ án này, trước hết cứ giải quyết theo vụ án này. Còn vụ án chưa giải quyết ở khu Thành Nam hai năm trước, chỉ có thể coi là một tài liệu tham khảo.

Ngay lúc này, Thôi Hạo cầm bộ đàm đi tới, "Hàn đội, cả gia đình ba người Lâm Hoành Nghiễm muốn rời khỏi khu chung cư, đã bị người của đồn công an chúng ta chặn lại rồi."

"Hắn muốn đi đâu?"

"Hắn nói là đến nhà người thân."

Hàn Bân trầm ngâm một lát, "Liêu đội trưởng, Vương Tiêu, hai anh ở lại hiện trường giám sát, tôi đi nói chuyện với Lâm Hoành Nghiễm."

"Thôi ca, làm phiền anh dẫn tôi đến đó."

"Bên này." Thôi Hạo dẫn Hàn Bân đi lên phía trước.

Do có mối quan hệ với Hàn Vệ Đông, Thôi Hạo và Hàn Bân đã quen biết từ rất sớm, quan hệ cũng khá tốt. Thôi Hạo vẫn luôn coi Hàn Bân như em trai, rất chiếu cố anh ấy.

Từ khi Hàn Bân chuyển sang làm trong ngành cảnh sát hình sự, chức vụ thăng tiến vùn vụt. Hai người gặp riêng thì vẫn ổn, nhưng ở nơi làm việc, Thôi Hạo chỉ có thể đứng một bên hỗ trợ.

Trên tầng một của khu chung cư, Hàn Bân gặp gia đình ba người Lâm Hoành Nghiễm. Lâm Hoành Nghiễm đang thương lượng với các cán bộ cảnh sát, vợ hắn thì ôm con đứng một bên.

Lâm Hoành Nghiễm biết Thôi Hạo, cũng biết anh ấy là người có thể quyết định, liền lập tức tiến lên đón, "Thôi cảnh sát trưởng, anh đến thật đúng lúc, hai vị cán bộ cảnh sát này chặn tôi lại không cho đi, rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

Thôi Hạo hỏi ngược lại, "Anh không rõ chuyện gì sao?"

"Không biết, có chuyện gì vậy?"

Thôi Hạo không trả lời, chỉ tay về phía Hàn Bân bên cạnh, "Vị này là Hàn đội trưởng của Đội Trọng án Hình sự thành phố, anh ấy muốn nói chuyện với anh."

Lâm Hoành Nghiễm gượng gạo nở một nụ cười, "Với tôi... có thể nói chuyện gì chứ?"

Hàn Bân đánh giá đối phương một lượt, "Anh tên là gì?"

"Tôi tên Lâm Hoành Nghiễm."

"Lâm tiên sinh, các vị đây là chuẩn bị đi đâu?"

"Chúng tôi... Vợ tôi muốn v�� nhà mẹ đẻ thăm viếng, tôi đưa họ đi."

Hàn Bân nói, "Lâm tiên sinh, rất đơn giản, tôi muốn xin anh mấy chục phút để nói chuyện."

Vợ Lâm Hoành Nghiễm nói, "Không tiện đâu, chúng tôi đã hẹn rồi, giữa trưa muốn đến nhà mẹ tôi ăn cơm, đi trễ thì không hay."

Hàn Bân phớt lờ vợ Lâm Hoành Nghiễm, hỏi, "Sáng nay có người phát hiện Trương Hạo Nam bị giết ở nhà để xe, chuyện này anh có biết không?"

Thần sắc Lâm Hoành Nghiễm khẽ biến, ánh mắt xao động.

Vợ Lâm Hoành Nghiễm đáp, "Chuyện của hắn không liên quan gì đến chúng tôi, chúng tôi cũng không muốn hỏi han, càng không rõ."

Hàn Bân nghiêm mặt nói, "Có một số chuyện tốt nhất vẫn nên nói rõ ràng. Đôi khi càng trốn tránh, càng dễ bị người khác nghi ngờ. Cho dù tôi để các vị đi, cho dù các vị kịp giờ ăn cơm, liệu các vị có thể ăn ngon miệng không?"

Lâm Hoành Nghiễm nuốt một ngụm nước bọt, thở dài, "Bà xã, em đưa con xuống trước đi, tối nay anh sẽ đến tìm hai mẹ con."

"Không, không được, chúng tôi muốn đi cùng anh. Đây là cái chuyện gì chứ, lúc sống hắn đã hại chúng tôi, chết rồi cũng không để người ta yên. Biết thế tôi đã không giúp hắn nhấn nút thang máy, đều trách tôi tiện tay, tôi đã giúp nhầm người rồi, ô ô..." Vợ Lâm Hoành Nghiễm bật khóc.

"Mẹ ơi... ô ô..." Thằng bé cũng khóc theo.

Hàn Bân vốn luôn sợ phiền phức, cũng không thích trẻ con, càng không thích trẻ con khóc ré, nhíu mày nói, "Lâm tiên sinh, nếu anh đã không muốn nói chuyện với tôi, vậy thì cứ đi đi. Đừng để đứa bé khóc, giữa mùa đông lạnh lẽo, coi chừng nó bị cóng mặt."

Lâm Hoành Nghiễm sững sờ một chút, "Tôi... Tôi thật sự có thể đi sao?"

Hàn Bân khoát tay.

Vợ Lâm Hoành Nghiễm vội vàng kéo chồng, "Ông xã, anh còn ngẩn người ra đấy làm gì, hắn đã nói để chúng ta đi rồi, mau đi thôi."

Lâm Hoành Nghiễm đi vài bước, rồi lại quay đầu hỏi, "Hàn đội trưởng, Thôi cảnh sát trưởng, cái chết của Trương Hạo Nam hoàn toàn không liên quan đến tôi, các anh nhất định phải tin tôi."

Hàn Bân cười cười, không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn.

Lòng Lâm Hoành Nghiễm càng lúc càng bất an, bị vợ hắn kéo đến cổng đơn nguyên. Cánh cửa đã mở, nhưng chân hắn như bị đóng đinh tại chỗ, dù thế nào cũng không thể bước ra ngoài.

Quý độc giả xin lưu ý, bản dịch này chỉ có mặt duy nhất trên nền tảng truyen.free.