"Con trai ta... Thằng bé vẫn còn nhỏ, ngươi có chuyện gì cần nói với nó chứ."

Hàn Bân không đáp lời, hỏi ngược lại: "Con trai ông tên là gì?"

"Hoàng Giang Hi."

"Sau khi hai người ly hôn, Hoàng Giang Hi được phán giao cho ai?"

"Ta và Tần Nghiên Tuyết cùng nhau nuôi dưỡng."

"Thằng bé có hay không biết chuyện Tần Nghiên Tuyết và Trương Hạo Nam đang qua lại?"

Hoàng Quế Tường hơi chần chừ: "Chắc là không biết."

Hàn Bân nói: "Giả sử Hoàng Giang Hi biết chuyện này, ông nghĩ thằng bé có phản đối không?"

"Ta cũng không rõ lắm, chưa từng nói chuyện này với con trai. Dù sao nó còn nhỏ, nói những chuyện này không thích hợp cho lắm." Hoàng Quế Tường gượng cười một tiếng: "Đội trưởng Hàn, có chuyện gì ngài cứ nói thẳng với ta, không cần thiết phải nói chuyện với một đứa trẻ."

"Ta vốn muốn nói chuyện với ông. Nhưng vừa rồi chính ông cũng đã nói không rõ suy nghĩ của thằng bé, vậy ta hỏi ông cũng vô dụng thôi."

Hoàng Quế Tường với giọng điệu có chút bất mãn: "Đội trưởng Hàn, ta thật sự không hiểu, suy nghĩ của một đứa trẻ thì có liên quan gì đến cái chết của Trương Hạo Nam?"

Hàn Bân chuyển sang một vấn đề khác: "Vào ngày 9 tháng 12 hôm ấy, ông có gọi điện thoại cho Trương Hạo Nam không?"

"Tại sao lại là vấn đề này? Trước đó tôi không phải đã trả lời rồi sao? Tôi thừa nhận có gọi điện thoại cho hắn, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi từng gặp hắn, càng không có nghĩa là tôi từng xảy ra xung đột với hắn. Ngài sẽ không cho rằng cái chết của hắn có liên quan gì đến tôi chứ." Hoàng Quế Tường lắc đầu: "Nếu như các vị nghi ngờ tôi, cứ việc điều tra, người trong sạch tự nhiên sẽ trong sạch."

"Ông có nhớ tôi từng nói rằng, nếu ông còn dám nói dối, tôi sẽ dùng tội danh cản trở chấp pháp công vụ mà bắt giữ ông không?"

"Ta... ta đâu có lừa ngài, ta lừa ngài điều gì?"

Hàn Bân hất cằm: "Còng hắn lại."

Triệu Minh và Trương Thuận Cốc tiến đến, mỗi người một bên ghì chặt Hoàng Quế Tường.

"Các anh làm gì vậy? Các anh dựa vào đâu mà bắt tôi?"

Triệu Minh quát lớn: "Bớt nói nhảm, thành thật một chút!"

Trương Thuận Cốc trực tiếp còng tay hắn lại.

Hàn Bân nói: "Số điện thoại di động 15739305XXX này, có phải ông đã đăng ký không?"

Hoàng Quế Tường lộ vẻ khẩn trương: "Ta nhớ không rõ, tôi đã nói với ngài rồi, tôi có rất nhiều thẻ điện thoại, không biết chính xác là dùng cái nào."

Hàn Bân với ngữ khí chắc chắn: "Ông không rõ, vậy để tôi nói. Mặc dù số điện thoại này do ông đứng tên, nhưng ông không phải ngư���i thực sự sở hữu. Số điện thoại này vẫn luôn là con trai ông sử dụng. Ngày hôm đó, người gọi điện thoại cho Trương Hạo Nam là Hoàng Giang Hi, và người xảy ra xung đột với Trương Hạo Nam cũng là Hoàng Giang Hi."

Hoàng Quế Tường hoàn toàn luống cuống: "Đội trưởng Hàn, con trai tôi vẫn còn là một học sinh, nó cái gì cũng không hiểu, sao có thể làm chuyện xấu được?"

Hàn Bân nói: "Thằng bé có làm chuyện xấu hay không tôi không biết, nhưng ông cố ý lừa dối cảnh sát, đã cấu thành tội cản trở chấp pháp công vụ. Tình tiết nghiêm trọng có thể bị truy tố hình sự. Tôi nghĩ ông hẳn phải rõ ràng sự nghiêm trọng của chuyện này."

Hoàng Quế Tường nuốt khan một tiếng: "Ta... Đội trưởng Hàn, tôi không phải cố ý muốn lừa ngài. Tôi chỉ là không muốn chuyện này ảnh hưởng đến Giang Hi. Nói cho cùng, thằng bé dù sao vẫn còn là một đứa trẻ, tôi không muốn nó phải gánh chịu sai lầm của người lớn."

Hàn Bân nghiêm mặt nói: "Ta có thể hiểu được tình cảm của một người cha muốn bảo vệ con mình. Nhưng vấn đề hiện tại là Trương Hạo Nam đã chết, vụ án này nhất định phải điều tra rõ ràng. Tất cả những người có liên quan đến vụ án đều phải được loại trừ nghi vấn. Hiện tại, Hoàng Giang Hi cũng thuộc về thành viên liên quan đến vụ án, cảnh sát cũng cần lập biên bản lời khai với thằng bé. Với tư cách là người giám hộ của Hoàng Giang Hi, tôi mong nhận được sự hợp tác của ông."

"Để tôi suy nghĩ một chút." Hoàng Quế Tường hít sâu một hơi, trên trán lấm tấm mồ hôi.

Sau một hồi lâu, Hoàng Quế Tường hỏi: "Đội trưởng Hàn, con trai tôi đang học cấp ba, thuộc diện quản lý nội trú hoàn toàn, một tuần mới được về nhà một lần. Ngài xem có thể đợi đến khi thằng bé về nhà nghỉ ngơi rồi tôi sẽ dẫn nó đến cục cảnh sát làm biên bản được không?"

"Không được. Đây là một vụ án giết người nghiêm trọng, chúng ta không thể chậm trễ. Hơn nữa, chúng tôi sẽ không chiếm dụng quá nhiều thời gian của con trai ông, chúng tôi chỉ cần nói chuy���n với thằng bé một giờ là đủ."

"Vậy tôi có thể liên lạc với Tần Nghiên Tuyết một chút được không? Chúng tôi là người giám hộ chung, những chuyện liên quan đến con cái cần phải bàn bạc với nhau."

Hàn Bân nói: "Vậy thế này, tôi sẽ cử người đưa ông đến trường đón Hoàng Giang Hi. Tôi cũng sẽ mời Tần Nghiên Tuyết đến cục cảnh sát. Đến lúc đó, các vị có thể gặp mặt tại đây."

Hoàng Quế Tường bất đắc dĩ nói: "Được vậy."

Sau đó, Hàn Bân gọi đội viên đến sắp xếp công việc, cả đội chia nhau hành động.

...

Một giờ rưỡi chiều, tại Cục Công an thành phố.

Hoàng Quế Tường, Hoàng Giang Hi và Tần Nghiên Tuyết đều được đưa đến cục cảnh sát.

Hoàng Quế Tường đã thương lượng với Tần Nghiên Tuyết một lát, cuối cùng quyết định để Tần Nghiên Tuyết ở lại cùng Hoàng Giang Hi làm biên bản lời khai.

Hàn Bân gặp Hoàng Giang Hi trong phòng họp. Thiếu niên mười mấy tuổi, đeo một cặp kính không gọng, vóc dáng cao chừng một mét tám, đã không khác gì người trưởng thành.

Hoàng Giang Hi ngồi bên cạnh bàn hội nghị, bắt chéo hai chân, cúi đầu nhìn điện thoại.

Hàn Bân gõ nhẹ mặt bàn một cái, nói: "Cháu tên là gì?"

Hoàng Giang Hi cất điện thoại, nhìn Hàn Bân một lượt: "Cháu tên Hoàng Giang Hi, chú là ai?"

"Ta là Hàn Bân, đội trưởng đội trọng án thành phố."

"Là chú gọi cháu đến?"

"Đúng vậy."

"Có chuyện gì thì nói nhanh đi. Cháu khó khăn lắm mới ra khỏi trường được một chuyến, lát nữa còn có việc đây."

Hàn Bân cười cười: "Cháu xem ra rất bình tĩnh đấy nhỉ."

Tần Nghiên Tuyết kéo tay con trai: "Giang Hi, con nói chuyện tử tế với Đội trưởng Hàn đi."

Hoàng Giang Hi nhún vai.

"Cháu muốn về sớm một chút thì được thôi. Chỉ cần cháu trả lời ta mấy câu hỏi."

"Vậy thì hỏi nhanh đi."

"Cháu có biết Trương Hạo Nam không?"

Hoàng Giang Hi bĩu môi, khinh thường nói: "Trương Hạo Nam là cái thứ quái quỷ gì chứ, cháu chỉ biết Trần Hạo Nam thôi!"

Tần Nghiên Tuyết cau mày nói: "Giang Hi, mẹ đã bảo con nói chuyện cho nghiêm túc mà."

Triệu Minh nghiêm nghị quát lớn: "Hoàng Giang Hi, cháu nghĩ đây là đâu? Cháu giở cái trò ngang ngược gì vậy? Tôi nói cho cháu biết, cháu ở cái tuổi này không còn là trẻ con nữa rồi, đừng tự chuốc lấy phiền phức."

Tần Nghiên Tuyết vội vàng nói: "Đồng chí cảnh sát, thằng bé vẫn còn nhỏ, xin đừng chấp nhặt với nó."

Hoàng Giang Hi phản bác: "Cháu không phải trẻ con, cháu đã trưởng thành rồi, chú đừng coi cháu như trẻ con nữa."

Hàn Bân thuận thế nói: "Cháu nói cháu đã trưởng thành, vậy hãy thể hiện sự trưởng thành một chút. Hãy hợp tác tốt với cảnh sát chúng tôi điều tra, chỉ cần chúng tôi loại bỏ được nghi vấn về cháu, tự nhiên sẽ thả cháu đi."

"Nghi vấn gì?" Hoàng Giang Hi hỏi lại.

"Ta hỏi, cháu đáp." Hàn Bân nói một cách dứt khoát: "Cháu có biết Trương Hạo Nam không?"

"Có biết."

"Biết theo cách nào?"

"Cháu không muốn nói."

Hàn Bân nhướng mày, nhìn cậu ta một cái: "Cháu không phải đã trưởng thành rồi sao, còn giở cái tính trẻ con này ra, không thấy xấu hổ à?"

Mặc dù biết rõ là phép khích tướng, nhưng Hoàng Giang Hi hết lần này đến lần khác mắc chiêu này: "Cha cháu nói, hắn là bạn trai của mẹ cháu."

"Con... Cha con nói với con những chuyện này làm gì chứ?" Tần Nghiên Tuyết thở dài một tiếng.

Hoàng Giang Hi lộ vẻ trào phúng: "Mẹ còn định giấu giếm cháu cả đời à? Nếu mẹ đã cảm thấy mất mặt, vậy mẹ còn đi cùng hắn làm gì?"

"Thằng bé này, sao con lại nói chuyện với mẹ như vậy? Con..." Tần Nghiên Tuyết vừa tức vừa buồn bực, chỉ vào Hoàng Giang Hi mà không nói nên lời.

Hàn Bân tiếp tục hỏi: "Cháu từng gặp Trương Hạo Nam chưa?"

Hoàng Giang Hi khẽ nói: "Cháu không chỉ gặp qua, mà còn đánh hắn một trận!"

Quý vị độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch tinh túy này chỉ tại truyen.free.