(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 932 : Nguyên do
Khu vực xung quanh hiện trường vụ án có lắp đặt camera giám sát, nhưng mỗi lần điều tra thì camera lại trùng hợp bị hỏng. Chuyện này có thể lớn hoặc nhỏ, nếu camera thực sự bị hỏng thì rất có thể chỉ là một sự cố ngoài ý muốn.
Nếu hệ thống giám sát bị nghi phạm phá hủy thì điều đó hoàn toàn có thể hiểu được.
Nhưng nếu camera đã quay được tình hình tại hiện trường vụ án mà có người cố ý che giấu chứng cứ thì vấn đề sẽ trở nên vô cùng nghiêm trọng.
Hàn Bân sau khi biết được tình huống này liền lập tức chạy tới hiện trường.
Ông Tống, người gác cổng, đã sợ hãi đến mức mồ hôi đầm đìa, không ngừng giải thích: "Đồng chí cảnh sát, cái camera giám sát này đúng là bị hỏng, tôi thực sự không lừa các anh."
Trương Thuận Cốc nói: "Tôi hỏi ông hỏng khi nào, ông nói hỏng hôm qua. Tôi bảo xem video hôm qua, ông lại nói hỏng từ một thời gian trước. Vậy rốt cuộc ông muốn tôi tin câu nào?"
"Tôi... Lãnh đạo chúng tôi bảo tôi nói như vậy."
"Vì sao lãnh đạo các ông lại bắt ông nói như vậy?"
Ông Tống cúi đầu.
Trương Thuận Cốc nhíu mày: "Ông xem kìa, lại thế này nữa rồi. Cứ mỗi lần hỏi đến chuyện này là ông lại ngưng lại. Rốt cuộc ông đang che giấu điều gì?"
"Tôi không có che giấu chuyện gì cả."
"Vậy thì có gì mà không thể nói ra?"
Ông Tống lại cúi đầu.
Hàn Bân đứng bên cạnh quan sát một lúc, cũng coi như đã nắm rõ tình hình. Ông Tống này có chút ỷ mình lớn tuổi, dù nhìn có vẻ căng thẳng nhưng lại không nghĩ cảnh sát có thể làm gì mình, cứ một mực không chịu nói rõ ràng sự việc.
"Nói nhiều làm gì, cứ bắt về thẩm vấn trước đã."
"Rõ."
Trương Thuận Cốc cũng có chút bực bội, nghe Hàn Bân lên tiếng thì nào còn khách khí với ông ta nữa, lập tức ghì ông Tống xuống, Tề Thượng Hải liền còng tay ông lão lại.
Ông Tống ngớ người ra: "Các anh làm cái gì vậy? Dựa vào đâu mà bắt tôi?"
Hàn Bân nói: "Cản trở chấp pháp công vụ, có gì sai sao?"
Ông Tống hỏi lại: "Tại sao lại gọi là cản trở chấp pháp công vụ? Tôi chỉ là một người gác cổng, tôi đâu có đánh các anh, cũng đâu có mắng chửi các anh, càng không hề ngăn cản các anh, làm sao mà cản trở các anh chấp pháp được?"
Trương Thuận Cốc đáp: "Ông đã nói dối với cảnh sát, camera chấp pháp của tôi đã ghi lại rõ mồn một. Ông có muốn xem lại không?"
Ông Tống sợ hãi: "Tôi đã nói rồi mà, là quản lý của chúng tôi bảo tôi nói như vậy."
"Ông là ông, quản lý của các ông là quản lý của các ông. Trước hết ông hãy nói rõ tình hình của mình đi đã, còn về quản lý của các ông, chúng tôi tự nhiên sẽ tìm anh ta nói chuyện sau."
"Tôi... Nếu tôi nói rõ ra, e rằng sẽ mất việc mất."
"Mất việc thì có thể tìm việc khác. Nhưng nếu ông bị bắt vào đồn công an, ông cũng sẽ mất việc, mà đến lúc đó có tìm được việc mới hay không thì chưa chắc đâu."
"Tôi... Tôi nói..." Ông Tống sợ hãi, ông ta tuổi tác đã không còn nhỏ, sức khỏe không cho phép làm việc nặng nhọc, chỉ làm gác cổng thì còn được. Nếu thực sự như Hàn Bân nói, bị bắt vào đồn công an rồi không ai muốn nhận nữa thì coi như thiệt hại lớn.
"Cái hệ thống giám sát ở khu dân cư chúng tôi thật sự đã hỏng từ lâu rồi. Tôi cũng đã phản ánh với quản lý, nhưng quản lý nói khu dân cư này căn bản không thu được mấy khoản phí quản lý. Trừ đi đủ thứ chi phí linh tinh thì vừa đủ để trả lương nhân viên, căn bản không thể bỏ ra thêm tiền để thay camera giám sát. Vì vậy vẫn cứ để đó cho có lệ. Quản lý của chúng tôi còn nói, cái thứ này chẳng qua là để hù dọa người ta thôi, có là được rồi, có dùng được hay không cũng không quan trọng, lại còn tiết kiệm điện nữa."
Trương Thuận Cốc nói: "Các ông cảm thấy mua cái mới thì đắt, vậy không mang đi sửa chữa sao?"
"Trước kia nó từng bị hỏng và đã được mang đi sửa chữa một lần rồi. Lần này hỏng xong, chúng tôi cũng đã tìm người sửa chữa qua, nhưng nhân viên sửa chữa nói có linh kiện bị hỏng, cần phải thay thế linh kiện mới. Hơn nữa, nhân viên sửa chữa đó cũng không đề nghị chúng tôi sửa chữa, anh ta nói, cái camera này đã xuống cấp toàn bộ rồi, cho dù thay linh kiện hỏng này bằng linh kiện mới, lần sau chưa chắc nó sẽ không hỏng linh kiện khác, thà mua cái mới còn hơn, lợi hơn sửa chữa, còn giới thiệu cho chúng tôi một mẫu camera mới nữa."
Trương Thuận Cốc nói: "Vậy các ông cũng không thể cứ mãi lừa gạt các hộ gia đình như thế được! Không đủ tiền thì có thể kêu gọi các hộ gia đình đóng góp. Giống như bây giờ xảy ra chuyện thì ai chịu trách nhiệm đây?"
"Đồng chí cảnh sát, đồng chí không biết đâu. Nếu thực sự có thể thu được tiền thì cũng đâu thiếu tiền mua cái camera này. Một cái camera đâu có đắt, một số hộ gia đình cá biệt còn tự lắp camera trước cửa nhà mình nữa là. Nhưng bảo họ góp tiền mua sắm camera thì khó khăn chồng chất, tiền là không thể nào thu được đâu." Ông Tống thở dài một tiếng.
"Thật ra, tôi cũng biết lừa dối người khác là không tốt. Tôi cũng đã phản ánh với quản lý, yêu cầu quản lý mau chóng thay mới camera, nhưng quản lý nói, công ty quản lý không thu được tiền, tình hình công ty rất khó khăn. Nếu thực sự muốn thay đổi camera, khả năng một số nhân viên sẽ bị chậm lương một thời gian. Tôi nghe xong thì thôi, tôi đâu có ngốc. Lời này là do tôi đề xuất, nếu thực sự muốn giữ lương nhân viên thì tôi khẳng định không tránh khỏi đâu. Các gia đình trong khu dân cư này còn không chịu bỏ tiền mua camera, tôi dựa vào đâu mà giúp họ bận rộn mua sắm chứ."
Hàn Bân nói: "Thực sự là như vậy sao?"
Ông Tống giơ ba ngón tay lên: "Là thật, đồng chí cảnh sát, tôi thề với trời, tuyệt đối không có một lời dối trá."
Hàn Bân thấy vẻ mặt ông ta không giống đang nói dối, liền hỏi dồn: "Người quản lý mà ông nói tên là gì? Là công ty quản lý nào?"
"Anh ta họ Đổng, tôi bình thường đều gọi là quản lý Đổng, tên cụ thể là gì thì tôi cũng không rõ. Chúng tôi thuộc Công ty quản lý Hoa Tường."
Hàn Bân nói với Trương Thuận Cốc bên cạnh: "Anh tìm quản lý Đổng kia xác minh lại một chút. Ngoài ra, người của đội kỹ thuật đã đến rồi, bảo họ kiểm tra camera ở cổng, xem nó bị hỏng khi nào, là tự nhiên hư hỏng hay là do con người phá hủy."
"Rõ."
Hàn Bân tiếp tục phân phó: "Hà Anh Sinh."
"Đội trưởng Hàn."
"Cậu phụ trách thu thập dữ liệu từ các camera giám sát xung quanh khu dân cư, xem liệu có thể tìm thấy dấu vết của nghi phạm không."
"Rõ."
"Hai người các cậu dẫn người ở lại đây, những người khác cùng tôi về cục thành phố."
Khi trở lại cục thành phố, trời đã gần giữa trưa. Hàn Bân đã bận rộn bên ngoài suốt buổi sáng.
Ăn qua loa một bữa cơm tại nhà ăn, Hàn Bân liền trở về văn phòng.
Trên bàn làm việc, hai hồ sơ vụ án đặc biệt được bày ra. Hàn Bân đang sử dụng phương pháp phân tích tâm lý tội phạm để phác họa hình ảnh hung thủ của hai vụ án đặc biệt này.
Nhưng không biết có phải là do lần đầu tiên sử dụng kỹ năng này hay không mà hiệu quả không được như ý. Hai vụ án này tồn tại một vài điểm tương đồng, nhưng kết quả phác họa lại không hoàn toàn khớp.
Điểm đầu tiên là thời gian gây án cách nhau hơn hai năm, hơn nữa tạm thời vẫn chưa tìm thấy mối liên hệ giữa các nạn nhân của hai vụ án đặc biệt này.
Nếu thực sự muốn nói hai nạn nhân của vụ án đặc biệt có điểm gì giống nhau thì đó chính là cả hai đều làm những việc thiếu đạo đức: một người thích lải nhải, nói xấu người khác; một người thì không để ý đến cảm nhận của người khác, hút thuốc ở nơi công cộng.
Hai lý do này tuy đáng ghét nhưng chưa đến mức phải giết người.
Nếu thực sự là vì hai lý do này mà giết người thì hung thủ này rất có thể mắc chứng cuồng đạo đức, muốn trở thành người hành hiệp trượng nghĩa như Zorro, nhưng ở một mức độ nào đó thì cực đoan hơn một chút.
Nhưng điều này lại không khớp với kết quả phác họa mà Hàn Bân thu được từ việc phân tích hiện trường vụ án. Nghi phạm ở một vài chi tiết gây án hoàn toàn không giống một kẻ cuồng sát cố chấp.
Nghĩ đến đây, Hàn Bân muốn đến hiện trường vụ án 821 để xem xét, với khả năng quan sát hơn người của anh, biết đâu sẽ có phát hiện mới...
Toàn bộ bản dịch này chỉ được phép xuất hiện tại trang truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.