(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 968 : Cứu trợ trạm (canh thứ nhất)
"Tống Vận San đâu rồi? Hắn đóng vai trò gì trong chuyện này?"
"Ha ha..." Thang Khải Địch tuy cười, nhưng nụ cười ấy lại chất chứa nỗi đau khổ. "Hắn cũng giống như ta, đều là một kẻ bất hạnh. Về điểm này, ta và Hạ Tuấn chẳng khác gì nhau, đều là ta đã phụ bạc nàng."
"Hắn có nhúng tay vào vụ án mưu sát này chăng?"
"Không có." Thang Khải Địch lắc đầu.
"Hắn cũng không rõ ràng mục đích ta mượn thẻ ngân hàng. Hắn rất dễ bị lừa gạt, ta từng mua tặng nàng vài món quà, cùng nàng dùng bữa vài lần, hắn bằng lòng tin tưởng ta. Dù không hẳn là ngây thơ, nhưng quả thật có chút khờ dại. Ban đầu ta nào nghĩ cảnh sát sẽ điều tra ra nàng, cũng không hề có ý định đổ tội cho nàng, nhưng khi các ngươi đã điều tra được, ta vì muốn bảo toàn bản thân nên đành thuận nước đẩy thuyền."
Nghe đến đây, vụ án cơ bản đã không còn điều gì bất ngờ. Hàn Bân rời khỏi phòng thẩm vấn, giao lại những công việc còn lại cho các đội viên khác.
Vụ án Trương Hạo Nam bị giết và vụ án Hạ Tuấn bị giết đều đã được phá. Hiện tại chỉ còn lại vụ án Khương Tố Lệ bị hại cách đây hai năm. Vì thời gian đã quá lâu, việc thu thập chứng cứ chắc chắn sẽ gặp nhiều khó khăn.
Mấu chốt vẫn nằm ở Mã Sơn.
...
Trong một chiếc xe hơi màu đen, Hàn Bân ngồi ở ghế sau, Triệu Minh phụ trách lái xe, còn Vương Tiêu ngồi ở ghế phụ, đang báo cáo tình hình cho Hàn Bân.
"Chúng ta đã điều tra tài khoản WeChat 'Thần Mã Đông Tây' của Mã Sơn. Tài khoản này cứ cách một khoảng thời gian lại chuyển khoản, đối tượng chuyển khoản mỗi lần đều là một tài khoản WeChat cố định. Chúng tôi đã tra được thông tin xác thực về chủ tài khoản. Người sử dụng tài khoản WeChat này tên là Tôn Hiểu Lệ, sinh năm 1986, không có công việc cố định. Địa chỉ cư trú tra được của cô ta là trong một nhà máy ở ngoại ô khu Ngọc Hoa."
Nói đến đây, Vương Tiêu liếc nhìn đồng hồ, "Khoảng chừng còn mười phút nữa là đến."
Hàn Bân hỏi, "Người bình thường sẽ không ở trong nhà máy. Các cậu đã liên hệ đồn công an khu vực đó để tìm hiểu tình hình chưa?"
"Theo lời cảnh sát ở đồn công an khu vực đó, rất nhiều cư dân xung quanh đã phản ánh về tình huống này. Họ nói trong nhà máy đó nuôi rất nhiều chó, thường xuyên nghe thấy tiếng chó sủa. Cụ thể làm gì thì họ cũng không rõ. Dù sao thì, về phương diện này, nhà nước quản lý không nghiêm ngặt, cũng chưa có pháp luật liên quan ban hành. Họ muốn quản cũng không thể quản được, cứ làm loạn lên thì cuối cùng cũng chẳng đi đến đâu, bản thân bị liên lụy mà còn kh��ng làm hài lòng bên nào."
Sau mười phút, chiếc xe hơi đã đến gần nhà máy. Cổng treo một tấm bảng viết bảy chữ 'Trạm cứu trợ chó lang thang'. Hàn Bân và nhóm người không trực tiếp tiến vào nhà máy, mà trước tiên gặp gỡ các đồng chí công an ở đồn khu vực.
Sau khi gặp mặt, hai bên giới thiệu sơ qua về nhau. Người phụ trách phía đồn công an là Phó sở trưởng Tống Thiệu Huy.
"Đội trưởng Hàn, chào anh."
"Đồn trưởng Tống, đã làm phiền các đồng chí ở quý sở."
"Đội trưởng Hàn, anh nói vậy khách sáo quá. Hỗ trợ các đồng chí Cục thành phố điều tra án vốn là trách nhiệm của đồn công an địa phương chúng tôi mà." Tống Thiệu Huy cười cười, nói tiếp, "Sau khi tổ trưởng Vương liên hệ chúng tôi, tôi đã tự mình dẫn người đến khu vực lân cận thăm hỏi. Theo lời cư dân lân cận, trong nhà máy quả thật có nuôi không ít chó, rất nhiều trong số đó là chó lang thang trong khu vực. Khu vực gần nhà máy cũng thường xuyên có những người tình nguyện yêu chó đến. Nhưng những người này cơ bản đều là ban ngày đến làm từ thiện, giúp cho chó ăn, đêm đến thì thường rời đi. Thường xuyên ở lại đây chỉ có một người phụ nữ, không rõ tên là gì, hẳn là họ Tôn. Rất nhiều người tình nguyện yêu chó đều gọi cô ấy là chị Tôn, khoảng chừng hơn ba mươi tuổi."
Hàn Bân trầm ngâm nói, "Đồn trưởng Tống, phiền anh cùng chúng tôi vào trong một chuyến. Nếu đối phương có hỏi, anh cứ nói rằng nhận được khiếu nại từ cư dân lân cận. Chờ chúng tôi thăm dò tình hình, nắm rõ hiện trường rồi sẽ tiếp tục trao đổi với họ."
"Không có vấn đề gì. Quả thật có không ít cư dân lân cận đã khiếu nại, hôm nay vừa vặn giải quyết cùng lúc." Nói đến đây, Tống Thiệu Huy hỏi lại, "Đội trưởng Hàn, rốt cuộc các anh đến đây để điều tra chuyện gì vậy?"
"Chúng tôi đang điều tra một vụ án hình sự. Trong đó có một thành viên liên quan đến vụ án tên là Tôn Hiểu Lệ, địa chỉ cư trú của cô ấy được ghi là nhà máy này."
"Hiểu rồi, chúng ta đi thôi." Đồn trưởng Tống đáp lời. Lại thấy Hàn Bân và nhóm người đang kiểm tra súng ống, ông biết rằng sự tình e rằng không đơn giản như Hàn Bân nói, trong lòng không khỏi thêm vài phần căng thẳng.
Tuy nhiên, sự việc đã đến nước này, ông ấy cũng không có lý do gì để lùi bước, chỉ có thể hỗ trợ Hàn Bân và nhóm người.
Đồn trưởng Tống và nhóm người của Hàn Bân vừa đến gần nhà máy, liền truyền đến từng đợt tiếng chó sủa. Chó cũng giống như người, đều thích hóng hớt, một con chó sủa thường sẽ kéo theo cả bầy chó sủa.
Tống Thiệu Huy nhìn trộm qua khe cửa sắt, phát hiện trong sân khắp nơi đều là chó. Có con nhốt trong lồng, có con nhốt trong hàng rào, lại có con thả rông trong sân. Nhiều như rừng, ít nhất cũng phải hơn mười con.
Ông ấy chưa từng thấy qua tình huống như vậy, lập tức có chút tê dại cả da đầu, chỉ có thể theo bản năng gõ gõ cửa sắt.
Kỳ thực, ông ấy có gõ cửa hay không cũng vậy, tiếng chó sủa đã thu hút người trong nhà máy ra ngoài.
Từ trong nhà máy đi ra là một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi. Hàn Bân liếc mắt một cái liền nhận ra thân phận của cô ta, chính là Tôn Hiểu Lệ mà họ đang tìm.
Hàn Bân nháy mắt ra hiệu với Tống Thiệu Huy đứng bên cạnh.
Tôn Hiểu Lệ cũng đi tới cổng, lớn tiếng hỏi, "Các đồng chí cảnh sát, các anh có việc gì không?"
"Hãy bảo lũ chó trong xưởng đừng sủa nữa. Cư dân xung quanh ngày nào cũng đến đồn công an khiếu nại. Hay thật, cô nuôi nhiều chó như vậy, sủa ầm ĩ thế này là quấy rầy dân cư, cô có biết không?" Tôn Hiểu Lệ vội vàng nói, "Xin lỗi, lũ chó sợ người lạ, chúng không có ý gì xấu. Tôi sẽ bảo chúng im lặng ngay."
"Suỵt suỵt... Đều đừng sủa nữa..." Tôn Hiểu Lệ quát lớn vài câu. Dù tiếng chó sủa không hoàn toàn ngừng lại, nhưng cũng có tác dụng nhất định, tiếng chó sủa rõ ràng nhỏ đi.
Từ trong nhà máy lại đi ra hai người trẻ tuổi, một nam một nữ, hỗ trợ Tôn Hiểu Lệ nhốt mấy con chó thả rông vào trong hàng rào.
Tôn Hiểu Lệ lúc này mới mở cổng, mời Đồn trưởng Tống và nhóm người đi vào.
Kỳ thực, trước khi gõ cửa, Hàn Bân đã phân phó Vương Tiêu dẫn người đi một phía khác của nhà máy. Lợi dụng lúc Hàn Bân và nhóm người thu hút sự chú ý, Vương Tiêu đã dẫn người tiến vào nhà máy, điều tra xem có nhân viên hoặc vật phẩm khả nghi nào không.
Cổng đã mở, Hàn Bân cũng dẫn người tiến vào nhà máy, đại khái quét mắt một lượt, không phát hiện điều gì bất thường trong sân.
Hàn Bân mở miệng hỏi, "Cô tên là gì?"
"Tôi tên Tôn Hiểu Lệ."
"Cô là người phụ trách ở đây?"
"Vâng, các đồng chí cảnh sát, có vấn đề gì không?"
"Ở đây có bao nhiêu người? Sao lại nuôi nhiều chó đến vậy?"
Tôn Hiểu Lệ đáp, "Trạm này chỉ có một mình tôi phụ trách, bình thường cũng có không ít người tình nguyện bảo vệ động vật và người hảo tâm đến giúp đỡ, hai người họ hôm nay cũng là đến giúp. Các đồng chí cảnh sát, tôi biết lũ chó có thể hơi ồn ào một chút, nhưng chúng tôi thực sự không cố ý, tôi cũng sẽ cố gắng hết sức trấn an chúng."
"Cô hãy xuất trình giấy phép kinh doanh và các giấy tờ liên quan, chúng tôi muốn tiến hành kiểm tra."
Tôn Hiểu Lệ có chút khó xử, "Các đồng chí cảnh sát, đây không phải một cơ sở kinh doanh lợi nhuận, đây là một trạm cứu trợ tình thương, nhận nuôi chó lang thang. Những con chó này không phải mua về, đều là do những chủ vật nuôi vô trách nhiệm bỏ rơi. Tôi làm những việc này không phải vì tiền, chỉ là thấy chúng đáng thương, không muốn nhìn chúng chết cóng, chết đói."
Nữ tình nguyện viên bên cạnh cũng nói, "Các đồng chí cảnh sát, xin đừng làm khó chị Tôn. Chị ấy thật sự là một người tốt, đặc biệt có lòng yêu thương. Chị ấy đã cống hiến tất cả những gì mình yêu thích cho lũ chó, tôi từ trước đến nay chưa từng thấy ai tốt như chị ấy. Nếu không có chị ấy, những con chó này còn phải lang thang, thật đáng thương quá."
Nam tình nguyện viên phụ họa nói, "Đúng vậy, chị Tôn làm những việc này không phải vì tiền, tự nhiên là không có giấy phép kinh doanh. Các anh xem những con chó này, tiền ăn mỗi ngày đã tốn mấy trăm tệ rồi. Mặc dù có chúng tôi, những tình nguyện viên này, quyên góp giúp đỡ, nhưng có khi chúng tôi quyên góp chậm trễ, chị Tôn còn phải tự mình bỏ tiền túi ra. Chị ấy thật sự là một người tốt, thật không dễ dàng chút nào."
Nhưng đúng lúc này, Hàn Bân nhận được nhắc nhở từ Vương Tiêu, anh ta đã dẫn người lục soát nhà máy, không phát hiện nhân viên khả nghi nào.
Hàn Bân đi thẳng vào vấn đề, "Cô Tôn, cô có biết Mã Sơn không?"
"Mã Sơn, Mã Sơn..." Tôn Hiểu Lệ lẩm bẩm hai tiếng, cau mày nói, "Tôi... không biết."
Hàn Bân thầm nghĩ, "Cô không biết sao? Hắn còn nhiều lần chuyển tiền cho cô, định lừa ai đây?"
Mọi tâm huyết dịch thuật này, trọn vẹn thuộc về truyen.free, không ai được phép sao chép.