(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 67: Conan xem thấu nháo quỷ chân tướng?
Sáng ngày hôm sau.
Trong phòng họp nhỏ của đồn cảnh sát, Thư Doãn Văn, Conan, chú Mouri, Ran, Mitsuhiko và Genta ngồi một bên, còn phía đối diện là thanh tra Takagi.
Họ đến đây để lấy lời khai.
Thanh tra Takagi hỏi xong các vấn đề, rồi đưa bản ghi chép cho Thư Doãn Văn: "Doãn Văn-san, mời ngài xem qua. Nếu không có vấn đề gì, xin hãy ký tên vào đây."
"Được rồi." Thư Doãn Văn cầm lấy bản ghi chép, nhanh chóng đọc lướt một lượt, rồi ký tên mình vào.
Thanh tra Takagi một lần nữa cầm lại bản ghi chép: "Cảm ơn Doãn Văn-san, thật sự đã làm phiền ngài rất nhiều."
Thư Doãn Văn mỉm cười lắc đầu: "Không có gì đâu mà..."
Đang nói chuyện, bỗng nhiên cửa phòng họp nhỏ mở ra, rồi thanh tra Megure ló đầu vào. Thấy Thư Doãn Văn, hai mắt ông sáng lên: "A, Doãn Văn-san, thì ra ngài đang ở phòng họp này! Ngài có thể ra ngoài một lát được không?"
Thư Doãn Văn hơi sửng sốt, gật đầu nói: "Đương nhiên có thể."
Thư Doãn Văn đứng dậy, đi ra khỏi phòng họp nhỏ. Gần như cùng lúc đó, Conan đột nhiên nhảy xuống khỏi ghế: "Chị Ran ơi, em đau bụng quá, muốn đi vệ sinh một chuyến."
"Ơ?! Conan, bụng em lại khó chịu à?" Ran nhìn theo Conan ra khỏi phòng họp, "Thật kỳ lạ, sao Conan cứ đến đồn cảnh sát là lại đau bụng thế nhỉ?"
Chú Mouri khoát tay: "Thôi nào, Ran, đừng bận tâm thằng nhóc đó nữa! Thằng nhóc con đó chắc chắn là vì đã làm chuyện xấu gì đó, nên mới vừa đến đồn cảnh sát là bị đau bụng ngay ��� đấy là bị dọa sợ đấy!"
"A?" Ran vừa buồn cười vừa nhìn chú Mouri, "Xin chú đi! Bố ơi, Conan nó vẫn chỉ là một đứa bé, làm sao lại làm chuyện xấu được chứ!"
Thanh tra Takagi lúc này hắng giọng một tiếng: "Thám tử Mouri, tiếp theo, xin ngài nói rõ chi tiết những gì ngài biết về khu vực gần tiệm game nơi Ayumi bị bắt cóc được không?"
"Đương nhiên rồi."
...
Trong hành lang đồn cảnh sát, thanh tra Megure và Thư Doãn Văn đi trước đi sau, bước vào một căn phòng họp nhỏ rồi đóng cửa lại.
Thằng nhóc Conan đi theo phía sau, nhìn thấy thanh tra Megure và Thư Doãn Văn đã vào phòng họp kia, lập tức tháo chiếc máy nghe trộm từ kính mắt xuống, sau đó luồn qua khe hở dưới cánh cửa ném vào trong.
Trong phòng, sau khi thanh tra Megure và Thư Doãn Văn khách sáo với nhau vài câu, thanh tra Megure mới đi thẳng vào vấn đề chính: "Doãn Văn-san, lần này tôi gọi riêng ngài ra đây, là muốn xác nhận lại một lần nữa về nơi ẩn náu của hung thủ. Ừm... Tôi tin chắc ngài hẳn đã xem tin tức sáng nay rồi. Khi cảnh sát chúng tôi xông vào nhà kho, chúng tôi phát hiện ba tên phạm nhân đều gục xuống bên cạnh ngọn lửa, trên người có dấu vết cháy sém, đều bị bỏng nặng. Xin hỏi, lúc đó ngài ở bên ngoài nhà kho, có nghe thấy động tĩnh gì không?"
"Cái này? Thành thật mà nói, thanh tra Megure, lúc đó tôi đang ở ngoài cửa chính nhà kho, có lẽ do khoảng cách khá xa nên tôi không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào." Thư Doãn Văn mỉm cười đáp lời.
Thanh tra Megure nhẹ gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Vậy ngài có vào trong nhà kho không?"
"Không có, tôi vẫn luôn túc trực bên ngoài." Thư Doãn Văn nói, "Ngài có lẽ không biết, để giám sát tình hình trước cửa nhà kho, tôi có đặt một chiếc camera trong hộc đựng đồ phía trước xe của mình, chắc hẳn đã ghi lại hình ảnh của tôi. Nếu ngài cần, tôi có thể để Matsushita-kun mang băng ghi hình đến."
"Vậy thì làm phiền Doãn Văn-san." Thanh tra Megure cảm ơn một tiếng, sau khi hỏi thêm vài câu hỏi, ông mới lên tiếng: "Trên thực tế, Doãn Văn-san, đêm qua, ba nghi phạm đó sau khi được cấp cứu khẩn cấp thì sáng nay tình trạng sức khỏe đã ổn định. Trừ một người bị tổn thương dây thanh quản, không thể lấy lời khai, chúng tôi đã có lời khai của hai nghi phạm còn lại..."
Thanh tra Megure nói đến đây, giọng điệu rõ ràng dừng lại một chút: "...Đối với việc chúng tôi hỏi về ba nạn nhân Takako Takemura, Nanako, Rina Shimizu, bọn chúng đều thành thật khai nhận. Thế nhưng, chỉ cần vừa nhắc đến Yoshida Ayumi, chúng liền không ngừng lặp đi lặp lại những chủ đề như 'trong nhà kho có quỷ', 'thùng dầu tự nó bay lên, rưới khắp người bọn chúng', 'trên không trung có một con ác ma cháy ngọn lửa xanh lục, tạo ra một trận hỏa hoạn lớn' và những chủ đề tương tự."
"Ừm, theo lời khai của bọn chúng, chúng bị một con ác ma cháy ngọn lửa xanh lục ám ảnh, nên mới bị bỏng nặng."
"Ngoài ra, tối qua và sáng nay, chúng tôi đều đã lấy lời khai của nạn nhân thứ tư của vụ án này là cô bé Yoshida Ayumi. Căn cứ lời chứng của Yoshida Ayumi, cô bé cũng nhìn thấy một con ác ma toàn thân bốc cháy ngọn lửa xanh lục, đồng thời, chính con ác ma đó đã cứu cô bé. Về việc này, Doãn Văn-san, ngài có ý kiến gì không?"
"Ý kiến của tôi sao?" Thư Doãn Văn mỉm cười, nói với giọng trầm thấp: "Thanh tra Megure, ngài biết đấy, tôi là một vị Trừ Linh sư. Cho nên, chúng đã nói có quỷ, có ác ma, vậy có lẽ tất cả những điều này đều là thật chăng? Có lẽ là có những con quỷ, ác ma lương thiện nào đó, không thể chịu đựng được hành vi tàn nhẫn của chúng, nên đã ban cho chúng một chút hình phạt..."
Dừng một chút, Thư Doãn Văn lại lập tức nói: "Thành thật xin lỗi, thanh tra Megure, tôi là một Trừ Linh sư, nên tôi tin tưởng vững chắc rằng trên thế giới này chắc chắn có quỷ, có ác ma tồn tại. Nếu tôi có gây phiền nhiễu gì cho ngài, xin ngài thứ lỗi!"
"Ừm..." Thanh tra Megure trầm mặc một hồi, sau đó đưa tay ấn vành mũ xuống: "Doãn Văn-san, ngài không cần để ý. Đương nhiên, từ góc độ của cảnh sát chúng tôi, tuyệt đối sẽ không tin tưởng có quỷ hay ác ma trừng trị hung phạm. Nếu quả thật xảy ra chuyện như vậy, cảnh sát chúng tôi tồn tại chẳng phải sẽ trở nên vô nghĩa sao?"
Thư Doãn Văn và thanh tra Megure lại trò chuyện thêm vài câu, thanh tra Megure nhìn đồng hồ đeo tay một chút, đứng dậy nói: "Thật sự xin lỗi, Doãn Văn-san, tôi còn một số chuyện khác, nên..."
"Không sao đâu, đúng lúc tôi cũng chuẩn bị rời đi." Thư Doãn Văn cũng đứng dậy.
Hai người đi ra khỏi phòng, Thư Doãn Văn quay đầu nhìn lại, thấy Conan ở góc tường bên cạnh.
Lắc đầu ngao ngán, Thư Doãn Văn vẫy tay về phía Conan.
Conan thấy thế, cười tủm tỉm đi đến trước mặt Thư Doãn Văn: "Doãn Văn ca ca."
"Em ở đây làm gì?" Thư Doãn Văn đưa tay vỗ đầu Conan.
"Em, em đang chơi trốn tìm ở đây ạ!" Conan vẫy tay, ra hiệu Thư Doãn Văn quay người lại, rồi thì thầm: "Doãn Văn ca ca, xem hồ sơ vụ án."
Thư Doãn Văn sửng sốt một chút, quay sang thanh tra Megure nói: "Thanh tra Megure, xin hỏi, tôi có thể xem qua hồ sơ vụ án đêm qua được không?"
Thanh tra Megure nhẹ gật đầu: "Việc này thì được thôi. Dù sao, việc chúng tôi có thể bắt được phạm nhân cuối cùng cũng không thể tách rời khỏi sự giúp đỡ của ngài." Ông nói, "Ừm, xin mời đi theo tôi."
"Được rồi." Thư Doãn Văn gật đầu.
Sau lưng Thư Doãn Văn, Conan tiến vào căn phòng họp đó, nhặt lên chiếc máy nghe trộm hình kính mắt từ dưới đất.
Thư Doãn Văn quay đầu lại, nhìn thấy cảnh tượng đó, khóe miệng không khỏi giật giật hai cái. Thằng nhóc này, lại giở trò nghe lén nữa rồi!
Thanh tra Megure đưa Thư Doãn Văn đến phòng điều tra, chào hỏi với cảnh sát Sato, rồi bảo cảnh sát Sato phụ trách tiếp đãi Thư Doãn Văn.
Thư Doãn Văn cầm tập hồ sơ điều tra nhà kho tối qua, thằng nhóc Conan ở bên cạnh chăm chú nhìn. Chẳng mấy chốc, khóe miệng Conan hiện lên nụ cười đắc ý –
Ra là vậy!
Nếu giải thích như thế, thì lời của ba tên kia nói "có quỷ, có ác ma" hẳn là có mục đích gì đó rồi!
Thằng nhóc Conan bỗng nhiên "Ôi chao" một tiếng: "Chú cảnh sát ơi, hiện trường ở đây thật kỳ lạ!"
Cảnh sát Sato đang ngồi ở bên cạnh viết báo cáo, nghe vậy quay đầu lại, vuốt vuốt bộ râu rậm của mình: "Ừm? Nhóc con, cháu có phát hiện gì sao?"
Không sai, viên cảnh sát Sato này không phải Miwako...
Conan nói: "Những bức ảnh này có ánh sáng dường như rất kỳ quái."
"À, đó là vì bóng đèn trong phòng màu đỏ, nên khi chiếu ra đều hơi khác lạ thôi."
"Vậy sao ạ." Conan nhẹ gật đầu, sau đó chỉ vào một tấm ảnh nào đó: "Điểm cháy ở đây, tựa hồ có rất nhiều thứ được chất đống ở đây!"
"Cái đó ư?" Cảnh sát Sato sửng sốt một chút, cầm lấy hồ sơ bên cạnh xem xét: "Tại vị trí điểm cháy, đúng là đã từng chất đống không ít đồ vật. Dù đã bị đốt cháy, nhưng vẫn còn sót lại một ít, sau khi giám định, có vẻ như là một số sợi lông, sản phẩm ni lông... Ừm, đều là những vật dễ cháy..."
"Là như vậy sao?" Thằng nhóc Conan với nụ cười ngây thơ nói: "Nhân tiện, trên tấm ảnh này, có một cái hài cốt rất kỳ lạ kìa..."
"Cái này..." Cảnh sát Sato cầm lấy ảnh chụp, nhìn qua: "Đây là một cái bật lửa ư?"
Conan khẽ mỉm cười: "Thật sự kỳ lạ quá! Ở đây rõ ràng có một thứ nguy hiểm như xăng, tại sao chúng lại còn đặt bật lửa ở cạnh đó?"
"Ừm?" Cảnh sát Sato bị lời nhắc nhở này của Conan làm cho sửng sốt, rơi vào trầm tư, sau đó trầm thấp nói:
"Không, chúng không phải là đặt bật lửa ở bên cạnh, mà là muốn thiêu hủy thứ gì đó mới đúng. Suy luận sâu sắc trước đó của thám tử Mouri, về việc các phạm nhân muốn viết tên 'Yagi Jirou' lên bản đồ, chúng tôi đã xác nhận qua lời khai của các nghi phạm. Hơn nữa, bọn chúng cũng thừa nhận rằng, chúng chỉ muốn thực hiện bốn vụ án, sau khi viết xong chữ 'Tám' và 'Hai' thì sẽ dừng tay. Bởi vì, nếu gây án quá nhiều thì có thể sẽ để lại quá nhiều dấu vết, cuối cùng sẽ bị bắt."
"...Cho nên, đêm qua, cô bé Yoshida Ayumi, trên thực tế là nạn nhân cuối cùng. Chúng ta có thể giả thiết rằng, đây là vụ án cuối cùng trong kế hoạch của chúng. Sau khi kết thúc, chúng sẽ che giấu, bởi vậy, chúng chắc chắn sẽ tìm cách tiêu hủy tất cả các vật chứng liên quan. Nếu vậy, những bộ quần áo chúng mặc trong quá trình bắt cóc và phi tang chứng cứ, chắc chắn đều nằm trong danh sách cần tiêu hủy."
Conan khóe miệng khẽ nở nụ cười, mà Thư Doãn Văn cũng đại khái đoán ra ý nghĩa sâu xa trong lời nhắc nhở mang tính định hướng của Conan lúc này.
Conan làm vẻ ngây thơ: "Vậy bọn chúng sẽ tiêu hủy bằng cách nào ạ?"
Cảnh sát Sato nói: "Đương nhiên là thiêu hủy. Chỉ cần một mồi lửa đốt cháy, thì sẽ không để lại bất cứ chứng cứ nào! Ừm... À, nói như vậy thì, đống sợi lông, sản phẩm ni lông trên mặt đất, hẳn là bọn chúng cố ý chất đống, định dùng để thiêu hủy vật chứng. Nếu phục dựng lại hiện trường, các phạm nhân đã định tiêu hủy một phần vật chứng trước thời hạn, chất đống những thứ như quần áo lại với nhau, rồi đổ xăng lên trên."
"Và cũng chính vào lúc này, có người cầm bật lửa châm lửa, kết quả gây ra hỏa hoạn lớn, thùng dầu đổ xuống, xăng văng khắp nơi, người chúng cũng đều bốc cháy..."
"Sau đó, chúng phát hiện mình bị bỏng nặng, không thể thoát thân. Khi cảnh sát đến nơi, chúng đã thống nhất lời khai, dựng nên câu chuyện về một con quỷ hay ác ma báo thù, để cảnh sát nghĩ rằng chúng bị tâm thần, tiện bề trốn tránh tội lỗi..."
Bingo!
Conan cười cười, sau đó lại bày ra bộ dạng bé con đáng yêu: "A, vậy sao ạ? Là như vậy sao? Vậy thì những tên phạm nhân này thật đáng ghét quá! Thế mà lại mưu toan giả ngây giả dại, để trốn tránh tội chịu tội."
Cảnh sát Sato lập tức đứng dậy nói: "Không được, đây là một manh mối điều tra quan trọng, tôi nhất định phải báo cáo lên cấp trên ngay lập tức. Cảm ơn hai người, Doãn Văn-san, và cả cháu bé này nữa."
Cảnh sát Sato đi ra, còn Thư Doãn Văn thì chỉ biết nhìn Conan mà không nói nên lời:
"Nhóc con Edogawa, em biên ra được thế à?"
Conan liếc Thư Doãn Văn một cái: "Xin nhờ! Biên cái gì mà biên? Đây là căn cứ hiện trường vụ án, cuối cùng suy luận ra sự thật, được chưa?"
Thư Doãn Văn lại một lần nữa cạn lời —
Chết tiệt! Ta để Makoto dạy cho bọn chúng một bài học, mới khiến chúng bị bỏng nặng thế kia, đây mới là sự thật mới đúng chứ?
Ngươi có biết hiện trường rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì đâu, mà lại đưa ra cái "sự thật" vớ vẩn như vậy...
Ngươi nói linh tinh như thế, có ổn không? Conan-kun?
Văn bản này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép hay sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào.