Chiếc taxi bám sát xe của Akiko Hanai, đi theo suốt quãng đường.

Khoảng hai mươi phút sau, Akiko Hanai dừng xe trước một cửa hàng tiện lợi, chiếc taxi cũng theo đó dừng lại.

Thư Doãn Văn nheo mắt, bảo Makoto đi vào trong cửa hàng xem xét. Không lâu sau, Makoto bay về, khoa tay múa chân trước mặt Thư Doãn Văn: "Cô Hanai mua một ít đồ dùng cá nhân và một chút đồ ăn trong cửa hàng tiện lợi."

"À, ra vậy!" Thư Doãn Văn nhẹ gật đầu – chỉ cần Akiko Hanai không định thừa cơ bỏ trốn là được.

Khoảng sáu, bảy phút sau, Akiko Hanai ôm một đống đồ vật đi ra, đầu tiên đặt đồ vào ghế sau xe, sau đó lên ghế lái, tiếp tục lái về phía trước.

Thư Doãn Văn bảo tài xế tiếp tục bám theo. Chiếc xe màu cam rẽ trái, rẽ phải, chừng mười phút sau thì dừng lại trước một nhà kho bỏ hoang.

Taxi đậu bên vệ đường. Thư Doãn Văn xuống xe, bước nhanh đến phía trước nhà kho, quan sát một lượt rồi khẽ nói: "Đây đúng là một nơi lý tưởng để giam giữ con tin!"

Tsukamoto Kazumi đứng bên cạnh Thư Doãn Văn, hai tay đan vào nhau đặt trước ngực, nhỏ giọng hỏi: "Doãn Văn-kun, Takei-san bị giam ở đây sao?"

"Chắc là ở đây..." Thư Doãn Văn nhẹ gật đầu, nghĩ một lát, vẫn quyết định phái Makoto vào trong kho hàng xem xét trước. Vạn nhất Akiko Hanai có nhiều đồng bọn, lại còn trang bị súng ngắn thì không thể tùy tiện xông vào được.

Makoto xuyên qua vách tường, bay vào qua cửa sổ, nửa phút sau lại bay về: "Bên trong chỉ có Akiko Hanai v�� Naoko Takei, nhưng quan hệ của hai người họ rất kỳ lạ."

"Rất kỳ lạ?" Thư Doãn Văn ngớ người, có chút khó hiểu.

...

Trong phòng nghỉ của nhà kho bỏ hoang.

"Xoẹt xẹt" một tiếng, Akiko Hanai xé miếng băng dính trên miệng Naoko Takei: "Naoko, thật sự xin lỗi. Vì buổi trưa có việc khác nên không mang đồ ăn đến cho em. Chắc em đói lả rồi phải không? Chị mua món dưa muối mà em thích ăn nhất đấy."

Vừa nói, Akiko Hanai vừa lấy đồ ăn trong túi giấy ra, khuôn mặt tràn đầy áy náy.

Sợi dây trói tay Naoko Takei cũng được cởi bỏ, trên đó hằn vài vết lằn nhỏ. Vì bị trói quá lâu, hai tay cô đau nhức đến tê dại.

Đưa tay sờ lên môi còn hơi đau, Naoko Takei thấp giọng nói: "Cảm ơn chị, cô Hanai."

"Không, em không cần cảm ơn chị, đáng lẽ em phải ghét chị mới đúng..." Akiko Hanai cười gượng gạo, "...dù sao, là chị đã bắt cóc em mà..."

"...Là vì bố em sao?" Naoko Takei mở miệng hỏi, "...Chị rất hận ông ấy đúng không? Trước đó em nghe thấy chị gọi điện thoại, chị đòi ông ấy 500 triệu yên, đó là số tiền ông ấy vừa chuẩn bị được, định dùng để mua lại công ty khác..."

"...Nếu ông ấy thực sự đưa ra 500 triệu yên, công ty của ông ấy sẽ phá sản..."

"... Akiko Hanai im lặng.

"Em biết phương thức kinh doanh của ông ấy vô cùng tàn nhẫn, việc thâu tóm công ty khác là chuyện thường tình, thường có người vì thế mà tự sát... Cô Hanai, chẳng lẽ chị..." Naoko Takei với gương mặt yếu ớt, cũng tràn đầy áy náy, quay người rưng rưng nói, "...Thật sự xin lỗi!"

Akiko Hanai không biết nên trả lời thế nào. Đúng lúc này, chốt cửa phòng nội bộ "cạch" một tiếng, sau đó cánh cửa từ từ mở ra.

Thư Doãn Văn và Tsukamoto Kazumi cùng bước vào. Akiko Hanai và Naoko Takei đều kinh ngạc – chốt cửa này là chốt từ bên trong, từ bên ngoài đáng lẽ không thể mở được chứ...

Tsukamoto Kazumi ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Akiko Hanai, còn Thư Doãn Văn, liếc nhìn Naoko Takei, mỉm cười nói: "Cô không sao chứ?"

Naoko Takei nhìn thấy gương mặt ôn hòa của Thư Doãn Văn, ngượng ngùng cúi đầu: "Thư, Thư-san? Sao anh lại..."

"Tôi nghe nói cô bị bắt cóc, nên chỉ giúp điều tra thôi..." Thư Doãn Văn giải thích một câu, sau đó quay sang nhìn Akiko Hanai, "...Chào cô, thư ký Akiko Hanai. Hay là, tôi giờ nên gọi cô là kẻ bắt cóc thì đúng hơn?"

Thư Doãn Văn vừa dứt lời, Naoko Takei lập tức giải thích: "Không! Cô Hanai không phải kẻ bắt cóc!"

"À vậy ư?" Thư Doãn Văn sửng sốt, quay đầu nhìn về phía Naoko Takei, "Cô ta không phải kẻ bắt cóc sao?"

Xin nhờ, anh đã bám theo Akiko Hanai suốt chặng đường, cô ta không phải kẻ bắt cóc, vậy ai mới là kẻ bắt cóc?

Akiko Hanai thì cười gượng gạo, sau đó nói: "Thôi nào, Naoko, em không cần bao che cho chị. Thư-san, anh nói đúng, tôi chính là kẻ bắt cóc, thật sự đã gây phiền phức cho mọi người!"

"Không! Cô Hanai không phải kẻ bắt cóc!" Naoko Takei tiếp lời.

"Không, tôi chính là kẻ bắt cóc..."

Thư Doãn Văn mặt đầy ngơ ngác, Tsukamoto Kazumi cũng thấy khó hiểu –

Lẽ nào, hai người có nhầm lẫn gì không?

Theo lẽ thường, trong tình huống này, Akiko Hanai đáng lẽ phải giải thích "Tôi không phải kẻ bắt cóc" còn Naoko Takei đáng lẽ phải chỉ vào Akiko Hanai mà nói "Cô ta chính là kẻ bắt cóc" mới phải, sao giờ thì mọi thứ lại đảo lộn hết cả thế này?

Thư Doãn Văn chợt nhớ lại lời Makoto từng nói rằng hai người họ "rất kỳ lạ", giờ thì anh đã hiểu phần nào.

"Khoan đã!" Thư Doãn Văn vội vàng hô ngừng.

Akiko Hanai và Naoko Takei cũng không tiếp tục nói chuyện. Thư Doãn Văn đưa tay nhìn đồng hồ:

"Thôi được, bây giờ thời gian vẫn còn sớm. Hay là hai người giải thích rõ ràng xem rốt cuộc chuyện này là thế nào?"

...

Bốn giờ chiều, bờ sông.

Conan, Ran, Sonoko, bác Mori, thanh tra Megure cùng mọi người đứng ở khu vực hàng rào dây thép bị phá hỏng. Bên ngoài có dựng biển báo "Cấm vào".

Vì gần đó có thuyền trục vớt, cảnh sát liên hệ cũng rất nhanh, công tác trục vớt diễn ra vô cùng thuận lợi.

Trên mặt sông, một chiếc thuyền trục vớt với cần cẩu từ từ tiến lại, kéo chiếc xe từ dưới nước lên.

Trên một chiếc ca nô, một cảnh sát vẫy tay về phía bờ, lớn tiếng nói: "Thanh tra Megure, gần đây không phát hiện kẻ bắt cóc và con tin, trong xe cũng không có. Có lẽ vì nước sông chảy xiết nên đã cuốn trôi rồi..."

"Ừm..." Thanh tra Megure sắc mặt có chút tối sầm, nhẹ gật đầu.

Trước đó họ đã nhìn thấy kẻ bắt cóc và con tin đều ở trên xe, mà giờ thì đến bóng người cũng không tìm thấy.

Nếu dòng nước nơi đây chảy xiết mà bị cuốn đi, điều đó cũng đồng nghĩa với việc kẻ bắt cóc và con tin đã không còn ý thức. Nói cách khác, cả hai đều đã c·hết rồi.

Takahiko Takei lại gầm thét lên bên cạnh: "Naoko đâu? Naoko của tôi đâu? Mau trả Naoko lại cho tôi..."

Thằng nhóc Conan nhíu mày, dịch sang một bên.

Ran biểu cảm có vẻ hơi bi thương: "Takei-san thật sự... thật sự đã c·hết rồi sao?"

"Đáng ghét! Đáng ghét lũ bắt cóc!" Sonoko nghiến răng nghiến lợi ở một bên, dừng lại một chút, rồi đột nhiên nói, "Thế nhưng, trước đó Doãn Văn đại nhân hình như đã nói rằng Takei-san sẽ không có chuyện gì mà..."

Bác Mori gương mặt nghiêm túc, nói: "Thư-san đúng là một thám tử rất giỏi không sai. Thế nhưng, suy luận của cậu ấy chưa chắc đã chính xác hoàn toàn? Như tình hình hiện tại ở đây mà nói, Naoko Takei thực sự đã..."

Mấy người đang trò chuyện, chiếc xe cũng được thuyền trục vớt nâng lên bờ.

Hai cảnh sát đi tới mở cửa xe, lập tức một dòng nước sông trào ra, bên trong còn vài chú cá con, rơi xuống đất quẫy đạp.

Chờ nước trong xe đã thoát gần hết, thằng nhóc Conan lập tức lại gần, xem xét tình hình bên trong xe, rồi hỏi nhân viên giám định ở ghế sau: "Chú giám định ơi, các chú có phát hiện gì không?"

"Tạm thời vẫn chưa..." Tomi đáp, sau đó có chút bất đắc dĩ nắm lấy Conan, "Đây không phải chỗ để cháu chơi đùa. Cháu thấy mấy con cá trên mặt đất không? Cháu có thể giúp chú ném mấy con cá này xuống sông không? Chúng mà cứ nằm trên bờ sẽ c·hết mất đấy."

"À... Vâng ạ!" Khóe miệng thằng nhóc Conan giật giật, rồi đi vòng quanh xe xem xét, nhíu mày.

Trên ghế lái có đặt một vật, chắc là búa nhỉ?

Cửa sổ bên ghế lái hẳn là bị vật cứng đập nát. Trước đó khi kẻ bắt cóc lái xe lao xuyên qua hàng rào phòng hộ, không hề có dấu vết phanh xe. Nói cách khác, rất có thể là cố ý lái xe lao xuống sông, sau đó dùng búa đập vỡ cửa sổ xe để thoát thân. Chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng dụng cụ lặn, việc thoát thân bằng cách lặn theo dòng sông này là chuyện dễ như trở bàn tay –

Tất cả những điều này, chắc hẳn đều nằm trong kế hoạch của kẻ bắt cóc.

Thế nhưng, Naoko Takei đâu? Việc mang theo một con tin bị trói mà lặn trốn thoát thì rất khó thực hiện.

Kẻ bắt cóc đã đưa Naoko Takei đến, lẽ nào lại chỉ lo bản thân trốn thoát mà mặc kệ Naoko Takei sống c·hết sao?

Conan nghiêm túc suy nghĩ, chợt nhớ lại tình huống trước đó, một tia linh cảm chợt lóe lên –

Không đúng! Trước đó khi kẻ bắt cóc cho họ nhìn con tin, chỉ vén rèm lên một chút, chỉ thấy được một hình dáng lờ mờ. Nếu Naoko Takei căn bản không có mặt ở đó, mà kẻ bắt cóc chỉ là một người đóng hai vai thì mọi chuyện dường như đã hợp lý.

Naoko Takei căn bản không có mặt! Từ đầu đến cuối, trên chiếc xe chỉ có một mình kẻ bắt cóc!

Nghĩ tới đây, Conan lại nhớ đến Thư Doãn Văn trước đó nói rằng ở đây không cần điều tra, cậu bé có chút ủ rũ – cái tên đó, chắc hẳn đã sớm biết kẻ bắt cóc là một người đóng hai vai rồi sao? Đáng ghét! Tại sao lúc đó mình lại không nghĩ ra nhỉ?

Hơn nữa, việc có thể sắp xếp toàn bộ kế hoạch này từ sớm, cho thấy kẻ bắt cóc đã tính toán chu toàn, và còn nắm rất rõ hành động của cảnh sát.

Nói như vậy, người phụ nữ đáng ngờ kia, Akiko Hanai, dường như không có mặt ở đây.

Cô ta, dường như cũng biết lặn!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.