(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 19: Conan, là một cái gã rất phiền toái!
Tsukamoto Kazumi đứng dậy, nét vui mừng vẫn còn trên mặt, chào hỏi: "Em không ngờ Doãn Văn lại đến đây. Anh đã giải quyết xong công việc rồi sao?"
Thư Doãn Văn vò đầu: "Vẫn chưa xong. Anh thấy bốn đứa nhóc này ở gần Tháp sắt Tokyo, đúng lúc giữa trưa nên tiện thể mời chúng nó đi ăn cơm."
"Chào chị Kazumi! Chào hai chị!" Bốn đứa nhóc lễ phép chào hỏi.
"Các cháu cũng khỏe chứ!" Tsukamoto Kazumi đáp lời, rồi nói thêm: "Doãn Văn, Matsushita, và bốn cháu bé nữa, mọi người ngồi xuống đi. Quán ăn gia đình này có hương vị rất ngon."
Chiếc bàn dài có thể ngồi được bảy tám người, nên dù Thư Doãn Văn cùng nhóm người lớn, trẻ nhỏ tổng cộng sáu người cũng không hề chật chội.
Khi mọi người đã ngồi xuống, nhân viên phục vụ của quán tiến đến, hơi cúi đầu: "Quý khách dùng gì ạ?"
Thư Doãn Văn chỉ vào bốn đứa nhóc: "Ở đây có suất ăn trẻ em không? Nếu có thì làm bốn suất cho chúng nó."
"Có ạ, thưa quý khách." Nhân viên phục vụ đáp lời: "Bốn suất ăn trẻ em phải không ạ?"
Genta, Mitsuhiko, Ayumi cả ba cùng thở dài: "Ăn tiệc mà chỉ có suất trẻ em thôi sao?" Genta đặc biệt nhấn mạnh một câu: "Cháu ăn thế này không đủ no đâu!"
Thư Doãn Văn phớt lờ lời phàn nàn của ba đứa nhóc, Tsukamoto Kazumi ở bên cạnh khẽ cười nói: "Ở đây sườn heo chiên xù và dưa muối đều rất ngon, mà còn có thể gọi thêm riêng từng món."
"Vậy mỗi thứ cho hai suất, để riêng cho bốn đứa nó." Thư Doãn Văn bâng quơ nói, sau đó cùng Matsushita tự gọi phần ăn của mình, rồi im lặng chờ đồ ăn được mang ra.
Thừa cơ hội này, Tsukamoto Kazumi chỉ vào hai người bạn học bên cạnh mình giới thiệu: "Vị này là Koran Matsushima, còn đây là Sayuri Kawasaki, họ cũng là bạn học cùng lớp mười của anh đó!"
"Thế à? Thật ngại quá, từ sau khi tỉnh lại, tôi quên nhiều chuyện rồi." Thư Doãn Văn vội vàng nói lời xin lỗi.
Koran Matsushima và Sayuri Kawasaki nói: "Anh Thư không cần bận tâm đâu."
Mấy người trò chuyện vài câu, Tsukamoto Kazumi đang trò chuyện, bỗng nhiên nói: "À đúng rồi, lúc trước anh hỏi Genta và nhóm bạn đi đâu ở trước viện bảo tàng mỹ thuật, thấy anh lúc đó có vẻ rất sốt ruột, em cứ tưởng anh có việc cần tìm chúng nó..."
Thư Doãn Văn cười ngắt lời: "Thực ra tôi chỉ tiện đường ghé qua xem một chút thôi."
Thằng nhóc hiếu kỳ Conan lại nhân cơ hội hỏi: "Anh Doãn Văn đã đi qua viện bảo tàng mỹ thuật, còn chuyên môn hỏi bọn cháu ở đâu sao?"
Tsukamoto Kazumi đáp: "Đúng vậy!"
Koran Matsushima cũng nói thêm: "Anh Thư lúc ấy quả thật trông rất vội..."
Conan lại hỏi dồn: "Anh Doãn Văn lúc ấy đã hỏi như thế nào, có thể kể cho cháu nghe không?"
Thư Doãn Văn liếc mắt một cái, đưa tay kéo má Conan: "Thằng nhóc này, cháu tò mò ghê đó!"
Thằng nhóc này, đúng là lắm chuyện thật!
Trong lúc trò chuyện, đồ ăn cuối cùng cũng được mang ra. Cùng lúc đó, ba thành viên băng cướp vẫn luôn bám theo họ cũng ngồi ở một bàn phía xa, vẫn giả vờ lơ đãng, chăm chú theo dõi nhóm Thư Doãn Văn.
Về phần việc này, Thư Doãn Văn cũng không mấy bận tâm. Ba tên này, chỉ cần bọn chúng không điên, sẽ không dám làm loạn trước mặt đông người như vậy. Thôi thì cứ coi như đây là "gia vị" cho bữa ăn đi.
Nhóm Thư Doãn Văn vừa trò chuyện vừa ăn, đến khi Thư Doãn Văn gần xong bữa, chiếc điện thoại để ở chỗ Matsushita chợt đổ chuông. Matsushita vội vàng bắt máy, sau vài tiếng "ừm ừm", anh che miệng điện thoại rồi nói với Thư Doãn Văn: "Doãn Văn đại nhân, Sở Sự Vụ gọi đến. Thư ký An Đạt nói quản lý của cô Okino Yoko, ông Eiichi Yamagishi, hiện đang ở Sở Sự Vụ, có vẻ như muốn bàn chuyện của cô Okino. Ông ta trông có vẻ rất vội..."
"Eiichi Yamagishi?" Thư Doãn Văn hơi sững sờ.
Người này thì chắc chắn anh ta phải nhớ chứ!
Quản lý của Okino Yoko giờ lại chạy đến Sở Sự Vụ, vậy hẳn là tình trạng của cô ấy không được ổn lắm.
Ừm, coi như đây là một phi vụ làm ăn tự tìm đến cửa rồi.
Thư Doãn Văn nhận lấy điện thoại: "Chào cô, tôi là Thư Doãn Văn. Tôi và Phó Hội trưởng Matsushita sẽ đến Sở Sự Vụ ngay. Phiền cô nhắn với ông Eiichi Yamagishi đợi một lát."
"Vâng, Doãn Văn đại nhân." Người ở đầu dây bên kia là thư ký An Đạt.
Cúp điện thoại xong, Thư Doãn Văn mặt đầy vẻ ngại ngùng: "Kazumi, thật ngại quá, bên Sở Sự Vụ có một vị khách đang đợi nên tôi phải quay về ngay..."
Trên mặt Tsukamoto Kazumi thoáng hiện vẻ thất vọng, nhưng vẫn mỉm cười: "Không sao đâu, Doãn Văn. Việc ở Sở Sự Vụ quan trọng hơn, anh cứ đi đi."
Ban đầu cô cứ ngỡ chiều nay có thể ở lại cùng Thư Doãn Văn.
"Tôi thật sự rất xin lỗi." Thư Doãn Văn lại nói lời xin lỗi thêm lần nữa, rồi quay sang nhìn Genta, Conan và nhóm bạn: "À phải rồi, còn đám Genta nữa. Tôi xem tin tức hôm nay, có vẻ như có thành viên băng cướp Ý đang lẩn trốn trong nước, để mấy đứa trẻ con tự hoạt động ở bên ngoài thật sự quá nguy hiểm..."
Tsukamoto Kazumi cười nói ngay: "Nếu Doãn Văn không yên tâm thì cứ giao chúng nó cho em, em sẽ đưa chúng nó về nhà."
Thư Doãn Văn có được câu trả lời mình muốn, liền nói: "Thật vậy sao? Vậy thì phiền Kazumi quá. À, bữa này để tôi trả. Ngoài ra, sau này có dịp, tôi sẽ mời Kazumi đi uống cà phê để cảm ơn."
Ừm, ba tên băng cướp đó đang ngồi ở đây kìa! Chi bằng đưa bốn đứa nhóc này về nhà trước đã.
"Ối! Tụi cháu không muốn về nhà đâu!" Genta lập tức phản đối.
"Chiều nay, bọn cháu muốn đi tìm kho báu của riêng bọn cháu!" Mitsuhiko mở miệng.
Ayumi cũng nói: "Ayumi còn muốn dùng tiền từ kho báu để đi du lịch vòng quanh thế giới!"
Trái lại, thằng nhóc Conan này lại hùa theo Thư Doãn Văn: "Trẻ con không có người lớn trông nom, ra ngoài quả thật rất nguy hiểm, nên..."
Chỉ có điều, lời Conan nói bị ba đứa Genta hoàn toàn bỏ ngoài tai.
Tsukamoto Kazumi kinh ngạc nói: "Các cháu muốn đi tìm kho báu sao?"
Mitsuhiko cầm ra bản đồ kho báu, nói: "Đúng vậy, bọn cháu nhặt được bản đồ kho báu trước viện bảo tàng mỹ thuật, chắc chắn sẽ tìm được một kho báu thật lớn!"
Tsukamoto Kazumi cầm lấy bản đồ kho báu xem xét, nhìn thấy những hình vẽ phác thảo đơn giản, cô nheo mắt cười: "Trông có vẻ như có kho báu thật đó! Hay là chiều nay, để em đi tìm kho báu cùng các cháu được không?"
Ở bên cạnh Tsukamoto Kazumi, Koran Matsushima và Sayuri Kawasaki đồng loạt nhíu mày: "Kazumi, hai đứa mình bài tập vẫn chưa làm xong, chiều nay phải về làm bài tập rồi."
"Không sao đâu, hai cậu cứ về trước đi. Bài tập của tớ đã làm xong rồi, có thể đi cùng mấy đứa nhỏ." Tsukamoto Kazumi nói.
"Vậy thì phiền Kazumi vậy." Thư Doãn Văn nghĩ nghĩ, cảm thấy có Tsukamoto Kazumi đi cùng cũng đủ an toàn rồi. Với lại, đám nhóc này, dù có đưa về nhà, nói không chừng cũng sẽ lại chạy ra ngoài tìm tiếp. Thà vậy thà để Tsukamoto Kazumi đi cùng chúng nó thì hơn.
Dù sao, chỉ cần tối đến, chắc chắn anh ta sẽ tìm thấy kho báu nhanh hơn Conan và nhóm bạn nhờ vào trí nhớ của mình.
Ba tên băng cướp đó chắc chắn sẽ dán mắt vào Conan và nhóm bạn. Sau khi kho báu về tay, chỉ cần xác định rõ Conan và nhóm bạn đang ở đâu, gọi điện báo cảnh sát, cảnh sát đến là mọi nguy hiểm sẽ được giải tỏa.
Thư Doãn Văn lại quay đầu dặn dò Genta và nhóm bạn phải ngoan ngoãn, sau đó mới đưa chiếc điện thoại di động của mình cho Tsukamoto Kazumi: "Kazumi, chiếc điện thoại này, em cứ cầm dùng tạm. Nếu có chuyện gì thì cũng tiện hơn. Số điện thoại của tôi là XXXXXXXX, có gì cứ gọi cho tôi, tôi sẽ gọi lại ngay."
"À... Vâng ạ." Tsukamoto Kazumi nhận lấy điện thoại di động.
Nói thêm vài câu, Thư Doãn Văn mới cùng Matsushita Heisaburo vội vã rời đi. Trước khi đi, Thư Doãn Văn còn tùy ý nhìn lướt qua ba thành viên băng cướp đó — ba tên này vẫn còn đang dán mắt vào tờ giấy trên tay đám nhóc kia, hoàn toàn không để ý tới ánh mắt của Thư Doãn Văn.
Rời khỏi quán ăn gia đình đó, Thư Doãn Văn cùng Matsushita Heisaburo bước vào xe. Sau khi xe khởi động, Thư Doãn Văn lấy ra tấm ảnh đã chụp được bằng chiếc máy ảnh dựng sẵn, chăm chú nhìn nó, đại khái hồi tưởng lại một chút.
Matsushita Heisaburo thấy dáng vẻ của Thư Doãn Văn, hơi thắc mắc: "Doãn Văn đại nhân, tờ giấy trên tay chúng nó là manh mối về đồng tiền vàng lá phong sao? Nhưng ngài cẩn thận như vậy, có phải là hơi quá mức rồi không? Chúng nó dù sao cũng chỉ là mấy đứa nhóc con thôi mà, dù có chụp ảnh ngay trước mặt, chúng nó cũng sẽ không để ý đâu?"
Thư Doãn Văn cười cười, cất ảnh đi: "Matsushita này, chúng nó đúng là lũ nhóc con không sai. Nhưng trong số đó, có một thằng nhóc cực kỳ khó đối phó. Nếu để lại bất kỳ đầu mối nào trước mặt nó, không chừng nó sẽ bám theo không rời đâu..."
Kudo Shinichi... Không, thằng nhóc Conan này lại là một thám tử đấy!
Loại sinh vật thám tử này, nếu gặp phải bất kỳ nghi vấn nào, thì sẽ bất chấp tất cả mà truy lùng đến cùng.
Về vụ đồng tiền vàng lá phong này, Conan, đúng là một gã rắc rối.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.