"Doãn Văn đại nhân, ngài không sao chứ?" Matsushita Heisaburo từ ghế lái bước xuống, vội vã chạy đến bên cạnh Thư Doãn Văn, cung kính hỏi han.

Tsukamoto Kazumi cũng từ phía bên kia đường chạy tới, vẻ mặt đầy lo lắng: "Doãn Văn-san, ngài có sao không?"

"Ừm... Tôi không sao." Thư Doãn Văn đưa tay xoa xoa chiếc mông vẫn còn ê ẩm.

Thật ra mà nói, với hắn hiện tại, đau ��ớn về thể xác có đáng là gì, tinh thần hắn mới thật sự là sụp đổ.

"Ngài không sao là tốt rồi..." Tsukamoto Kazumi cũng thở phào nhẹ nhõm.

Miwako cũng lập tức lên tiếng cảm ơn Tsukamoto Kazumi: "Chào cô. Chuyện hôm nay thật sự đã làm phiền cô rất nhiều. Nhưng may mắn có sự giúp đỡ của cô, chúng tôi mới có thể bắt được những tên tội phạm này."

"Hừ! Không cần cảm ơn." Vì việc Thư Doãn Văn bị đâm ngã, Tsukamoto Kazumi trong lòng vẫn còn rất khó chịu, nhất là với những cảnh sát đã để mặc tội phạm chạy thoát, cô càng không có chút cảm tình nào.

Lúc này, trong quán cà phê, vài vị khách đứng dậy định rời đi, Sato và Takagi, hai người này cũng chẳng buồn để ý đến Thư Doãn Văn, vội vàng ngăn các vị khách trong quán lại, mời họ để lại thông tin liên lạc cá nhân – vì họ chấp pháp bắt người ở đây, những người này đều được coi là nhân chứng, sau này cần cung cấp lời khai.

Conan chui vào gầm một chiếc bàn cà phê không có người ngồi, dùng khăn tay che khẩu súng lục, rồi cầm ra, nói với một cảnh sát: "Chú cảnh sát, chú ơi, ở đây có khẩu súng lục của tên kia vừa nãy này..."

Viên cảnh sát kia lập tức nhận lấy khẩu súng lục từ tay Conan, đang định nổi giận, nhưng nhìn thấy nụ cười ngây thơ vô số tội của Conan, cuối cùng đành gượng nặn ra một nụ cười: "Cháu bé, thứ này nguy hiểm lắm, cháu không được tự ý chạm vào, biết chưa?"

Conan gật đầu nhẹ: "Cháu biết ạ. À phải rồi, chú cảnh sát, ba người đó có phải là thành viên đang lẩn trốn của tập đoàn cướp người Ý đang bị truy nã không ạ?"

"Hả?" Viên cảnh sát hơi sững sờ, sau đó xua tay: "Cháu bé, chuyện này không phải việc cháu nên quan tâm đâu! Bạn bè của cháu đang ở đằng kia phải không? Cháu phải ngồi yên ở đó cùng bạn bè của mình nhé..."

Viên cảnh sát nói bóng gió, ý là: Thằng nhóc, mày phiền quá! Biến đi cho khuất mắt tao!

Conan chẳng hề nhận ra mình đang bị ghét bỏ, mà vẫn tiếp tục nói: "Họ chắc chắn là thành viên của tập đoàn cướp đúng không ạ? Cháu có xem bản tin thời sự hôm nay mà! Cảnh sát đã tiết lộ thông tin, trong tập đoàn cướp người Ý này có một người đàn ông quốc tịch Nhật. Nói cách khác, trong tập đoàn cướp có một người Nhật, còn lại đều là người Ý..."

Trong lúc Conan đang nói, Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi, Matsushita Heisaburo cũng đã nhận ra tình hình ở đây, vội bước tới.

Thư Doãn Văn đưa tay xoa đầu Conan hai cái, sau đó quay đầu nói với viên cảnh sát kia: "Thật ngại quá, thằng bé này làm phiền các anh rồi."

Viên cảnh sát kia cúi người chào rồi nói: "Ngài khách sáo quá. Thật ra thì chính chúng tôi mới làm phiền các ngài mới đúng..."

Conan lại mở miệng nói ngay lúc này: "Chú cảnh sát, nếu ba người này chính là thành viên của tập đoàn cướp người Ý, thì tờ giấy này, xin các chú cũng cầm đi. Bởi vì, trên tờ giấy này vẽ rất có thể chính là bản đồ kho báu, nơi cất giấu mười lăm nghìn đồng tiền vàng kia!"

Thư Doãn Văn cúi đầu, trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc.

Tên nhóc này sức quan sát thật đúng là sắc bén! Chỉ dựa vào những manh mối đơn giản này mà đã suy luận ra "thân phận" thật sự của tờ giấy kia.

Matsushita Heisaburo cũng có chút kinh ngạc, không khỏi cúi đầu liếc nhìn Conan, thầm nhớ lại lời Thư Doãn Văn từng nói vào buổi trưa, rằng thằng nhóc tên Conan kia không hề đơn giản. Hiện tại xem ra, thằng nhóc này quả thật không đơn giản!

Tsukamoto Kazumi thì nhíu mày, kéo Conan ra phía sau: "Thưa ông cảnh sát, thật ngại quá, đã làm phiền ông rồi. Thằng bé này chiều nay vừa chơi trò truy tìm kho báu, tờ giấy trong tay nó chính là bản đồ kho báu của bọn trẻ, nên nó mới nói như vậy đó ạ..."

Viên cảnh sát này gật đầu nhẹ: "Không sao."

Conan còn nói thêm: "Cháu đâu có nói đùa đâu ạ! Nếu chú cảnh sát không tin, có thể đưa cho hai tên cướp kia xem thử. Họ bây giờ đã bị bắt rồi, chỉ cần hỏi qua một chút, họ hẳn sẽ khai ra tất cả chứ ạ?"

Viên cảnh sát kia do dự một lát, vẫn nhận lấy "bản đồ kho báu" kia, đưa cho hai người ngoại quốc kia xem thử, rồi hỏi bằng tiếng Anh.

Hai người ngoại quốc kia mặc dù "Hừ" một tiếng, cũng chẳng thèm trả lời, nhưng các cảnh sát đều không phải đồ ngốc, chỉ từ thần sắc mà phán đoán, liền đoán ra tờ giấy này quả thực có liên quan, liền lấy ra một túi đựng vật chứng, lập tức bỏ tờ gi��y vào.

"Ôi không! Bản đồ kho báu của chúng ta bị chú cảnh sát lấy đi rồi!" Kojima Genta vẻ mặt như trời sập đến nơi.

Mitsuhiko thất vọng nói: "Tớ vốn còn nghĩ sẽ dùng tiền kho báu để mua tàu vũ trụ bay lên vũ trụ..."

Ayumi nói: "Kho báu trên bản đồ thật sự là mười lăm nghìn đồng tiền vàng lá phong bị cướp đi sao? Ayumi thất vọng quá."

Conan thì ở một bên đảo mắt trắng dã.

Lúc này, Sato Miwako lại đi tới, tiến đến phía Thư Doãn Văn và Tsukamoto Kazumi, hơi cúi người: "Xin lỗi quý vị, đã làm phiền rồi. Xin hỏi, các vị có thể để lại tên và thông tin liên lạc được không ạ? Chúng tôi có thể sẽ cần quý vị ghi lời khai và cung cấp lời chứng..."

Thư Doãn Văn vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc từ câu "ông già" lúc trước, khẽ nhếch mép, nhưng vẫn nói: "Tôi tên là Thư Doãn Văn, Hội trưởng Hội Trừ Linh của Văn phòng Thám tử Khắc Cần. Nếu sau này cần liên hệ tôi, có thể liên hệ Văn phòng Thám tử, hoặc gọi trực tiếp cho tôi. Số di động của tôi là..."

Tsukamoto Kazumi cũng tự giới thiệu mình: "Tôi tên Tsukamoto Kazumi, sinh viên năm ba trường Teitan Kōtō Gakkō..."

Kojima Genta cũng chen vào nói: "Cháu tên Kojima Genta, học sinh lớp 1B trường Tiểu học Teitan."

Mitsuhiko cũng nói: "Cháu là Tsuburaya Mitsuhiko!"

"Cháu là Yoshida Ayumi!" Ayumi tiện tay vỗ vào người Conan, "Cậu ấy là Edogawa Conan. Bọn cháu là..."

"... Đội Thám tử Nhí!"

"..." Conan bực bội đưa tay che mặt – ôi, một đ���i anh danh của cậu!

***

Tám giờ tối. Trên đường về nhà, trong xe.

Matsushita Heisaburo lái xe trong tĩnh lặng. Genta và Mitsuhiko ngồi ở ghế phụ, còn Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi, Conan, Ayumi thì ngồi ở hàng ghế sau. Tsukamoto Kazumi ôm Ayumi, khẽ kể lại chuyện buổi chiều: "... Mấy đứa trẻ đều hiếu động thật đó! Cứ thích chạy đi chạy lại khắp nơi.

Nhất là Edogawa, cậu nhóc này là đứa hiếu động nhất, một buổi chiều, cậu ấy đã dắt chúng tôi đi đi về về quanh Tháp Tokyo đến sáu bận lận đó!"

Haizz, đây thật ra là Tsukamoto Kazumi đang ngầm trách móc Conan đó mà.

Cử chỉ này, trong mắt người lớn, chỉ có hai chữ – gây rối!

"À..." Thư Doãn Văn quay đầu, nhìn sang Conan bên cạnh, tiện tay vỗ một cái vào đầu Conan: "Thằng nhóc này, đúng là hơi hiếu động quá rồi nhỉ? Đúng là một thằng nhóc nghịch ngợm!"

Sau khi đánh xong, trong lòng Thư Doãn Văn có một cảm giác vô cùng sảng khoái.

Đúng vậy, đánh vào đầu thám tử lừng danh đúng là sướng thế này đây mà!

Conan đảo mắt kiểu cá chết, liếc Thư Doãn Văn một cái, rồi vẫn tiếp tục suy nghĩ về chuyện vừa rồi.

Lần này toàn bộ thành viên băng cướp đều đã bị bắt, nhưng cậu vẫn luôn cảm thấy, dường như vẫn còn điều gì đó kỳ lạ.

Cứ như thể, có ai đó đang theo dõi mọi chuyện từ phía sau vậy.

Kazumi mỉm cười: "Đừng có dùng bạo lực với trẻ con chứ Doãn Văn-san! Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Edogawa quả thật rất lợi hại! Cậu bé ấy vậy mà có thể đoán được ba người cảnh sát vừa bắt là tội phạm cướp đang bị truy nã. Hơn nữa, còn đoán ra tờ giấy cậu bé cầm chính là bản đồ kho báu, nơi cất giấu những đồng tiền vàng kia..."

"Đây không phải là suy đoán, mà là suy luận chính xác!" Conan một tay chống cằm, dường như vẫn đang suy tư chuyện gì khác, hoàn toàn quên mất mình đang trong hình dạng của một đứa nhóc con, vừa nói: "Thân phận của ba người kia rất dễ để suy luận. Một người Nhật Bản, cùng hai người ngoại quốc tóc vàng, chỉ cần liên tưởng một chút đến bản tin thời sự trên TV, thì việc nghĩ rằng họ có thể là tội phạm cướp là điều đương nhiên.

... Đương nhiên, nếu chỉ có thế thôi, cũng không thể chứng minh họ chính là tội phạm cướp. Sở dĩ cháu khẳng định họ là tội phạm cướp, là vì còn có những chứng cứ khác. Trong lúc giải mã bản đồ kho báu đó, cháu cũng có chú ý đến tình hình xung quanh. Ba người họ, thật ra vẫn luôn theo dõi bọn cháu. Mà bọn cháu chỉ là những đứa trẻ bình thường, việc để họ theo dõi suốt đường, rất có thể là vì điều gì khác. Ví dụ như, tấm 'bản đồ kho báu' tưởng chừng như trò đùa trong tay bọn cháu.

... Chiều nay, cháu đã tra ra trong hiệu sách, chữ 'oro' viết trên bản đồ kho báu đó, trong tiếng Ý có nghĩa là tiền bạc, vàng, tài sản. Nước Ý, tiền bạc, vàng, tài sản, ba người ngoại quốc đeo kính râm, tất cả các yếu tố này kết hợp lại đã tạo thành bằng chứng đủ để chứng minh ba người kia chính là tội phạm cướp. Mục tiêu của họ, chính là tờ giấy có chữ 'oro' trong tay bọn cháu..."

"Ồ..." Kazumi, Genta, Mitsuhiko, Ayumi đều ngạc nhiên nhìn chằm chằm Conan, ngay cả Matsushita đang lái xe phía trước cũng quay đầu liếc nhìn một cái.

Ngược lại là Thư Doãn Văn, chỉ quét mắt nhìn tên nhóc này một cái, chẳng hề thấy có gì lạ lùng.

Bất quá, trạng thái của tên nhóc này dường như hơi đắc ý quá rồi thì phải? Với cách suy luận đầy logic như vậy, thật sự không có vấn đề gì ư?

Trời ơi, cậu bây giờ chỉ là một đứa nhóc con thôi!

Dừng lại một chút, Ayumi vẫn mở miệng nói: "Conan, cậu có nhận ra không..."

"Phát hiện ư? Phát hiện cái gì? Là về việc bản đồ kho báu hiển thị đúng địa điểm cất giấu sao?" Conan nói một cách ăn ý: "Nếu muốn nói về cách giải mã chính xác tấm bản đồ kho báu đó, thì khi ở quán cà phê, cháu nhìn thấy Tháp Tokyo là đã giải ra rồi. Những hình vẽ đó, thật ra chính là thể hiện các ánh đèn neon đó! Địa điểm là bắt đầu từ chân Tháp Tokyo vào ban đêm, sau đó đi theo hình đồ án đèn neon được thể hiện trên bản đồ, cuối cùng tại vị trí có chữ 'oro' trên bản đồ, là có thể tìm thấy nơi cất giấu tiền vàng rồi.

... Ban đầu, cháu cũng muốn nói điểm này cho cảnh sát. Tuy nhiên, vì họ đã bắt được tất cả tội phạm cướp, lại còn thu giữ được bản đồ kho báu cực kỳ quan trọng, n��n hẳn là rất nhanh có thể hỏi ra nơi cất giấu tiền vàng rồi. Vì vậy, cháu cũng không cần phải nói thêm nữa!"

"Thật thế ư!" Sau khi Conan nói xong, những người khác còn ngạc nhiên hơn.

Genta cũng nói: "Không, không phải vậy! Conan, Ayumi thật ra là muốn nói rằng..."

"Muốn nói cái gì?" Conan vẫn một tay chống cằm, với vẻ mặt trầm tư: "Ồ! Các cậu muốn nói là, tại sao tên thủ lĩnh băng cướp kia lại dùng loại hình vẽ này để đánh dấu nơi giấu tiền vàng, mà không phải dùng cách khác sao?"

"Cái này thật ra cũng rất dễ giải thích! Trong bản tin có nói rằng, tên thủ lĩnh băng cướp đó là một người Ý, sau khi gây án, vì muốn độc chiếm số tiền vàng, hắn đã trốn sang Nhật Bản. Nói cách khác, hắn hoàn toàn không biết gì về Nhật Bản, từ cảnh quan, chữ viết, phong tục đến con người. Vừa đến một nơi xa lạ, hắn muốn giấu tiền vàng ở đó, lại không thể để đồng bọn của mình phát hiện, nên dù dùng chữ viết hay bản đồ để thể hiện, hắn cũng không thể yên tâm được. Sau đó, khi phát hiện các ánh đèn neon sẽ tạo thành những hình đồ án đặc biệt, hắn liền dùng chính những hình đồ án đó để vẽ ra một bản đồ kho báu mà chỉ mình hắn mới hiểu ý nghĩa.

Cháu phỏng đoán, hắn hẳn là muốn đợi đến khi mọi chuyện ổn định lại, rồi theo tấm bản đồ kho báu này mà tìm ra số tiền vàng, sau đó tiêu hết luôn..."

Thư Doãn Văn thực sự không thể nghe nổi nữa, trợn tròn mắt, đưa tay vỗ thêm một cái vào đầu Conan: "Thằng nhóc! Bọn họ muốn nói rằng, trông cậu cứ như thể biết tuốt mọi chuyện ấy hả? Cậu nói nhiều thế chẳng khác nào đánh rắm đó, biết không?"

"Hả? Hả? Hả! Ha ha ha~" Cuối cùng thì Conan cũng kịp phản ứng, nhìn thấy mọi người xung quanh đều dùng ánh mắt nhìn người ngoài hành tinh mà nhìn mình chằm chằm, vội vàng xua tay giải thích: "Cháu, cháu làm sao có thể biết tuốt mọi chuyện được chứ! Cháu, cháu vừa rồi chỉ đang bắt chước chú Mori thôi mà! Các cậu xem cháu bắt chước có giống không?"

"Là vậy hả? Thì ra là đang bắt chước thám tử Mori sao?" Mitsuhiko liền tin ngay.

Ayumi cũng vỗ ngực thùm thụp: "Làm Ayumi sợ hết hồn. Tớ còn tưởng Conan là yêu quái gì đó chứ."

Genta: "Thám tử Mori là ai?"

Mitsuhiko che mặt: "Thám tử Mori chính là ba của chị Ran, hôm đó trong phòng của Okino Yoko, những suy luận đặc sắc của thám tử Mori, cậu quên rồi sao?"

Mấy đứa trẻ con dễ dàng bị Conan lừa phỉnh, Tsukamoto Kazumi vẫn có chút thắc mắc, nhưng cũng chẳng nghi ngờ một cậu nhóc con, nên chuyện này coi như đã qua.

Sau khi lái xe đưa tất cả mọi người về nhà, cuối cùng Matsushita Heisaburo cũng đưa Thư Doãn Văn và Genta về đến tận cửa.

Genta đi vào nhà trước, Matsushita Heisaburo nhẹ giọng nói với Thư Doãn Văn: "Doãn Văn đại nhân, thằng nhóc tên Conan đó..."

"Đừng để ý tới cậu ta, chuyện của cậu ta không liên quan gì đến cậu." Thư Doãn Văn khẽ nhíu mày, dặn dò: "Số tiền vàng đó, cụ thể xử lý thế nào thì giao cho cậu. Chuyện này, đừng có để tôi dính líu vào, cậu biết không?"

"Vâng!" Matsushita Heisaburo lên tiếng đáp.

Thư Doãn Văn quay người, phẩy tay một cái đầy tùy ý, rồi cũng vào trong nhà.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.