Mochida ở trong phòng khách.

Mochida rót nước mời Conan và các bạn, khẽ cười nói: "Thật xin lỗi, đồ uống và sữa bò trong nhà tôi trùng hợp lại hết sạch, nên chỉ đành dùng nước lọc mời các cháu..."

"Ngài khách sáo quá, chính chúng cháu mới là người đường đột đến làm phiền ngài."

Conan và nhóm bạn lên tiếng xin lỗi, sau đó Ayumi, Mitsuhiko, Genta đều lấy sổ tay ra: "Ông Mochida, bây giờ ông có thể kể cho chúng cháu nghe một chút về chuyện xảy ra đêm hôm đó được không ạ?"

"Được thôi." Mochida cười gật đầu, rồi một tay xoa cằm, trầm ngâm hồi tưởng: "...Tôi nhớ đêm hôm đó tan làm về, tôi cùng các bạn đi quán rượu Nhật Bản uống, đến rất muộn mới về nhà. Khi đó con đường gần đây đang thi công, tôi còn liếc nhìn đồng hồ, đại khái là khoảng hai giờ sáng..."

Mochida đang kể chuyện, Genta "ừm ừm" gật đầu: "Trên báo chí có ghi, đoạn đường này từ mười hai giờ đêm đến ba giờ sáng đều đang thi công, nên xe cộ không được phép đi qua..."

"Đúng vậy, không sai." Mochida nhẹ gật đầu, "Lúc đó tôi đi taxi về nhà, nhưng đến gần khu vực này thì gặp đoạn đường đang thi công, nên đành phải xuống xe đi bộ về..."

Mochida dừng một chút, tiếp tục nói: "...Tôi nhớ mình đã rẽ vào con hẻm nhỏ gần nhà ông Watanuki. Phía bên trái hẻm là nhà ông Watanuki, phía bên phải là công trường đang thi công. Khi đó tôi bỗng nhiên muốn hút thuốc, đang châm thuốc lá thì nghe thấy tiếng đào đất vọng ra từ phía bên trái. Bên tay trái của tôi chính là nhà ông Watanuki, đúng vậy..."

Conan nghe đến đó, không khỏi "Ồ" lên một tiếng, ngạc nhiên nói: "Ông Mochida, ngài chắc chắn rằng khi ngài châm thuốc, phía bên tay trái thực sự là nhà ông Watanuki không ạ?"

"Đương nhiên chắc chắn!" Mochida cười khoát tay, "Lúc đó tôi dù có uống khá nhiều, nhưng chuyện này thì tôi không thể nhầm được."

Conan nheo mắt, mở miệng nói: "...Chưa chắc đâu ạ! Ông Mochida, đêm hôm đó, nếu phía bên tay trái của ngài là nhà ông Watanuki thì việc châm lửa hút thuốc sẽ rất khó khăn đấy."

"Ừm? Sao cơ?" Mochida cùng Ayumi, Mitsuhiko và các bạn đều sửng sốt một chút, chưa hiểu rõ lắm.

Conan nghiêm túc nói: "...Ngài có lẽ đã quên rồi phải không ạ? Đêm hôm đó trời gió rất to! Lại còn là gió đông nữa chứ!"

...

Cạnh bồn hoa tại công trường.

Cảnh sát Takagi cùng vài chú công nhân cầm xẻng hỏi: "Thanh tra Megure, chúng tôi bây giờ có thể bắt đầu đào được chưa ạ?"

"Xin đợi một chút!" Kōda Masao, người vừa trấn tĩnh lại, lên tiếng ngăn cản, "...Thật xin lỗi, thưa cảnh sát, ông có thể cho phép tôi di chuyển cây cúc Ba Tư lớn này đi chỗ khác trước được không ạ? Em gái t��i rất thích hoa cúc Ba Tư. Tôi cảm thấy sở dĩ nơi này lại mọc lên một cây cúc Ba Tư lớn như vậy, có lẽ là do linh hồn em gái tôi trên trời phù hộ, mong muốn chúng tôi tìm được sự thật về cái chết của em ấy."

"Được rồi, đương nhiên không vấn đề gì." Thanh tra Megure nhẹ gật đầu.

Kōda Masao mượn một cái xẻng, cẩn thận đào lên cây cúc Ba Tư lớn đó.

Thanh tra Megure liền bước đến bên Watanuki Giichi và hỏi: "Ông Watanuki, ngài đã nhận tội chưa ạ?"

"Không sai, tôi nhận tội." Watanuki Giichi vẻ mặt chán nản, "Dù sao thì chỉ cần các ông đào, chắc chắn sẽ tìm thấy thi thể, tôi có chối cãi thế nào cũng vô ích. Thế nhưng, thưa cảnh sát, ông phải tin tôi, tôi thật sự không cố ý..."

"...Tôi yêu cầu cô ấy bồi thường thiệt hại cho tôi, nhưng cô ấy không chịu. Sau đó tôi đe dọa sẽ hủy bỏ tất cả hợp tác giữa tôi và Đông Đô Chứng Khoán... Sau đó, trong lúc giằng co, tôi lỡ tay đẩy cô ấy một cái, cô ấy liền ngã lăn xuống cầu thang, đầu đập vào tường và tắt thở ngay lập tức..."

Thanh tra Megure "ừ" một tiếng, trợn mắt nói: "...Ông Watanuki, về nguyên nhân cái chết của cô Sanae, sau khi tìm thấy thi thể, chúng tôi sẽ có giám định pháp y... Đương nhiên, dù thế nào đi nữa, hành vi giết người rồi bí mật chôn giấu thi thể của ngài là hoàn toàn sai trái."

"...Về điểm này, chúng tôi sẽ ghi rõ vào hồ sơ và trình lên tòa án!"

"Tôi, tôi biết." Watanuki Giichi chán nản gật đầu.

Chẳng bao lâu sau, Kōda Masao đào xong cây cúc Ba Tư, cảnh sát Takagi và những người khác cũng bắt đầu đào tìm thi thể.

Kōda Masao nâng cây cúc Ba Tư lớn trên tay, đi đến trước mặt Thư Doãn Văn, cúi người nói: "...Trừ Linh sư đại nhân, cảm ơn ngài đã giúp tôi tìm thấy thi thể của Sanae. Trước đây tôi đã có nhiều lời lẽ và hành động mạo phạm, mong ngài thứ lỗi..."

"...Được rồi!" Thư Doãn Văn khoát tay –

Nói cho cùng, Kōda Masao cũng là người đáng thương vì mất em gái, những lời lẽ mạo phạm kia, hắn cũng lười truy cứu...

...

"Conan, đêm hôm đó gió to thì có liên quan gì đến vụ án này sao?"

Trong nhà Mochida, tiểu Ayumi ngạc nhiên hỏi.

"Có chứ, mà còn là quan hệ rất lớn là đằng khác." Conan mở sổ tay ra, cầm bút vẽ lên đó, "...Các cậu nhìn. Căn cứ lời ông Mochida nói, lúc đó phía bên tay trái của ông ấy là nhà ông Watanuki, tức là hướng Bắc; bên phải là công trường xây dựng, tức là hướng Nam; vậy thì mặt ông ấy đang đối diện chính là hướng Đông!"

"...Trên báo chí nói, đêm hôm đó lại có gió đông rất to. Với gió thổi thẳng vào mặt như vậy, ông Mochida căn bản không thể châm thuốc được mới phải."

Conan nói đến đây, ngẩng đầu nhìn về phía Mochida: "Ông Mochida, ngài hãy cẩn thận hồi tưởng lại một chút, phía trước mặt có phải là gió rất lớn không ạ?"

"À... đúng vậy." Mochida cẩn thận hồi tưởng, nhẹ gật đầu, "...Lúc đó phía trước mặt đúng là gió rất to. Để châm thuốc, tôi liền xoay lưng lại, sau đó tôi nghe thấy... khoan đã, chẳng lẽ là..."

Bản thân Mochida cũng đã hiểu ra.

Conan nghiêm túc gật đầu nói: "Mọi chuyện đúng như ngài nghĩ vậy. Ngài xoay lưng lại để châm thuốc, vì thế mà hướng trái phải đã thay đổi! Ngài nghe thấy âm thanh từ phía bên trái, thực ra không phải từ nhà ông Watanuki mà là từ công trường xây dựng mới đúng!"

"A..." Ayumi, Mitsuhiko, Genta và các bạn đều kinh hô một tiếng, "...Nếu tiếng đào đất đến từ công trường xây dựng, vậy chẳng lẽ thi thể của cô Sanae bị chôn ở đó sao?"

"Hiện tại xem ra, chắc chắn là không sai rồi." Conan đứng dậy, khóe miệng cong lên một nụ cười.

Mitsuhiko thì tiếp tục hỏi: "Thế nhưng, công trường xây dựng lớn như vậy, thì việc tìm kiếm thi thể sẽ rất khó khăn phải không ạ? Chẳng lẽ phải đào tung cả công trường lên sao?"

"Đào tung cả công trường thì hơi quá khoa trương." Conan lắc đầu, sau đó vẻ mặt hơi cổ quái, "...Tối qua tôi nghe chú Mori nói, khi điều tra ở công ty của cô Sanae, có một nhân viên kể rằng cô ấy đã mua rất nhiều hạt giống cúc Ba Tư lớn vào hôm đó, và cô Sanae muốn đem về tự tay trồng... Các cậu còn nhớ không, hôm qua khi chúng ta chơi bóng chày ở công trường, Haibara đã ngồi đọc sách ở chỗ bồn hoa ấy..."

"Cúc Ba Tư lớn? Đọc sách? Chẳng lẽ nào... cô bé Haibara..." Ayumi, Mitsuhiko, Genta và các bạn tất cả đều liên tưởng đến hình ảnh ngày hôm qua –

Mà nói, hôm qua cảnh cô bé Haibara ngồi đọc sách cạnh cây cúc Ba Tư lớn đó đẹp thật đấy, nhưng sao bây giờ bọn họ lại cảm thấy hình ảnh ấy u ám đến lạ.

"Ha ha ha... Đi thôi, chúng ta đến nhà ông Watanuki, nói cho mọi người nghe những suy luận của chúng ta." Trên mặt thằng nhóc Conan hiện lên nụ cười đắc ý, tưởng tượng đến cảnh tượng sắp diễn ra –

Mà nói, nếu cái thiên tài dở hơi đáng ghét chuyên coi cậu ta là chuột bạch để quan sát kia mà biết được, dưới chỗ cô ta ngồi hôm qua lại chôn một thi thể, thì cô ta sẽ phản ứng thế nào nhỉ?

Ngoài ra, còn có tên Thư Doãn Văn ngốc nghếch kia, hắn ta chắc chắn không thể ngờ rằng mình lại nhanh chóng giải được câu đố đến thế, thật mong chờ vẻ mặt của hắn sắp tới.

Còn về chuyện chép phạt nội quy trường học gì đó, cứ để nó lăn đi thật xa đi! Lần này, ta thắng rồi!

Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp và bảo hộ.