Trong phòng đàn dương cầm.

Viên cảnh sát già đã còng tay Kazuaki Hirata, thư ký Hirata sợ hãi ngồi ở một bên. Mouri đại thúc nhìn chằm chằm Kazuaki Hirata, với tay lấy một nắm cơm, nhét vào miệng: "Thư ký Hirata, giờ anh có thể nói rồi chứ? Tại sao anh lại sát hại Kawashima Hideo tiên sinh?"

Thư ký Hirata lập tức lớn tiếng phân trần: "Không! Không! Tôi, tôi không giết người! Không giết người! Kawashima tiên sinh, tuyệt đối không phải tôi giết!"

"Ồ? Không phải anh giết sao?" Mouri đại thúc vẫn cứ nhìn chằm chằm thư ký Hirata, với vẻ mặt "hung thủ chính là anh", "Nếu anh không phải hung thủ, vậy anh có thể giải thích một chút không, vì sao giữa đêm khuya anh lại lén lút rình mò bên ngoài cửa sổ? Có phải anh quên thứ gì quan trọng trên xác chết nên mới quay lại lấy không?"

"Không, không có!" Thư ký Hirata vội vàng lắc đầu, "Tôi thật sự không giết người!"

"Hừ! Lời giải thích kiểu đó chẳng phải yếu ớt quá sao?" Mouri Kogoro cười khẩy một tiếng, "Thôi được. Nếu anh không muốn nói với vị thám tử này, chắc chắn đến khi cảnh sát điều tra vụ án mạng này tới vào sáng mai, anh nhất định sẽ thành thật khai nhận thôi."

Thư Doãn Văn nghe Mouri đại thúc và thư ký Hirata đối thoại, nhún vai.

Ngược lại là Conan, đưa tay nâng cằm, quan sát thư ký Hirata vài lượt, trong lòng có điều hoài nghi.

Thư ký Hirata quả thực rất đáng ngờ. Trên thực tế, trong lòng Conan lúc này cũng nghĩ như Mouri đại thúc. Trước khi có bằng chứng khác, Kazuaki Hirata quả thực là nghi phạm số một, đáng ngờ nhất. Không nói gì khác, việc anh ta nửa đêm rình mò bên ngoài cửa sổ phòng đàn dương cầm đã đủ chứng tỏ gã này có điều mờ ám trong lòng.

Conan suy nghĩ một lát, bỗng nhiên nhìn về phía viên cảnh sát già kia: "Chú cảnh sát, thư ký Hirata bình thường có phải là một người gan dạ, hay thích gây gổ không ạ?"

Viên cảnh sát già sững sờ một lát, sau đó gãi đầu nói: "Hắn ư? Thư ký Hirata chắc là rất nhát gan mà? Tính cách lại còn khá nhu nhược nữa."

"Giả tạo! Nhất định đó là giả tạo!" Mouri đại thúc ngắt lời viên cảnh sát già, "Một kẻ có thể ra tay giết người như thế, sao lại là tên nhát gan, nhu nhược kia được? Đó nhất định là vẻ ngoài hắn thường ngụy trang... Giữa hắn và người đã khuất chắc chắn có mối quan hệ khuất tất nào đó mà chúng ta chưa biết, tạo thành động cơ gây án của hắn."

"Tôi thật sự không giết người! Xin các vị hãy tin tưởng tôi!" Kazuaki Hirata lại một lần nữa nhấn mạnh.

Viên cảnh sát già lại bỗng nhiên nói: "À đúng rồi, nhắc đến thư ký Hirata và Kawashima Hideo tiên sinh, tôi cũng nhớ ra một chuyện. Tôi có đôi khi tuần tra ban đêm, vẫn thấy hai người họ ở quanh khu nhà văn hóa cộng đồng này, dường như đang làm gì đó..."

"Ừm?" Mouri đại thúc đưa tay chống cằm, "Nếu đúng như vậy, giữa hai người họ mà có mối quan hệ bí mật nào đó, thì rất có thể đó chính là động cơ gây án của hắn! Thư ký Hirata, anh có thể cho biết, nửa đêm anh và Kawashima Hideo chạm mặt ở khu nhà văn hóa cộng đồng này rốt cuộc là có chuyện gì không?"

"Chuyện này, chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến cái chết của Kawashima Hideo! Không hề có một chút liên quan nào hết!" Kazuaki Hirata lộ vẻ sợ hãi, "Đó nhất định là cảnh sát nhìn nhầm rồi..."

"... Dù tôi già rồi, nhưng mắt vẫn còn tinh, vậy chắc chắn là hai người, không sai đâu." Viên cảnh sát già khẳng định.

Mouri đại thúc liên tục dồn ép Kazuaki Hirata, chẳng mấy chốc đã đến một giờ sáng.

Do phải trông chừng hiện trường và Kazuaki Hirata, Mouri đại thúc và viên cảnh sát già dự định thức đêm, còn Thư Doãn Văn, Ran, Conan, bác sĩ Makoto thì cứ ngủ trước.

Trước khi ngủ, Thư Doãn Văn và Conan cùng nhau đi vệ sinh.

Trong hành lang, Conan đút hai tay vào túi quần: "Này, cậu cũng cho rằng Kazuaki Hirata là hung thủ sao?"

"Cái này à... Làm sao tôi biết được?" Thư Doãn Văn lắc đầu, sau đó nói thêm, "Tuy nhiên, việc Kazuaki Hirata vừa rồi rình mò bên ngoài cửa sổ chắc chắn là có mục đích. Có lẽ, anh ta thực sự đến hiện trường để lấy đi thứ gì đó mà chúng ta chưa phát hiện ra. Chỉ xét riêng điểm này để phán đoán, việc coi anh ta là nghi phạm lớn nhất cũng không có gì là quá đáng."

Conan "ừ" một tiếng: "Lời này không sai. Chỉ là... tôi cứ có cảm giác, thư ký Hirata hẳn không phải là hung thủ..."

"Vậy cậu cứ đi điều tra thôi!" Thư Doãn Văn thuận miệng nói.

Conan cau mày: "Tôi đang điều tra đây chứ... Mặt khác, còn có cái cổng ở bãi cát kia căn bản không có dấu chân... Chuyện này thật là..."

Hai người đi qua phòng vệ sinh, rồi quay trở lại phòng đàn dương cầm, kéo chăn chuẩn bị ngủ.

Và rồi...

Đến hai giờ đêm, Thư Doãn Văn, Conan, Ran và bác sĩ Makoto ngáp ngắn ngáp dài, nhìn Mouri đại thúc và vi��n cảnh sát già đang nằm ngủ khì dưới đất, tiếng ngáy chẳng kém gì sấm sét.

Trời ạ! Hai người này là những người vừa nãy bảo sẽ thức đêm sao?

Thế nhưng... sao hai người này lại là những người ngủ nhanh nhất, mà tiếng ngáy này rốt cuộc là cái quái gì thế? Ồn ào đến nỗi những người khác căn bản không thể nào ngủ được chứ ~~~

"Mouri tiên sinh, bình thường lúc ngủ, tiếng ngáy của chú có lớn đến mức này không ạ?" Thư Doãn Văn hỏi với vẻ oán niệm.

Ran cười gượng hai tiếng: "Chuyện này... bình thường ba tôi đều ngủ cùng Conan mà..."

"Ha ha ha..." Conan chỉ biết cười trừ trước điều này.

Giờ mọi người mới biết hoàn cảnh ngủ nghỉ thường ngày của tôi tồi tệ đến mức nào chứ?

Nhưng mà, nói đi thì phải nói lại, bình thường tiếng ngáy của chú ấy hình như cũng không lớn đến vậy. Chắc là do hôm nay quá mệt mỏi phải không?

Bác sĩ Makoto ngáp một cái: "Xem ra, tối nay chúng ta e là không ngủ được rồi... Hay là chúng ta chơi bài giết thời gian đi?"

"Ừm... Cũng được." Thư Doãn Văn nhẹ nhàng gật đầu.

"Tôi nhớ là trong nhà văn hóa cộng đồng có bài tây đó, tôi đi tìm xem sao."

"Được thôi."

...

Khoảng mười một giờ trưa.

Thư Doãn Văn và mọi người, những người gần như phải cắm tăm vào mắt để chống buồn ngủ, cuối cùng cũng chờ được các chú sĩ quan Jōshi tới.

"Thanh tra Megure, ngài khỏe! Ngài đến rồi ạ." Thư Doãn Văn chủ động chào hỏi một tiếng.

"Ha ha ha..." Sao lại là cậu nhóc này chứ? Thanh tra Megure cười gượng hai tiếng: "Doãn Văn-san, thật không ngờ, lại gặp các cậu ở nơi này..."

"Ừm..." Thư Doãn Văn gật đầu: "Văn phòng tôi nhận được một ủy thác, nên tôi mới có mặt ở đây. À phải rồi, về phần hung thủ, tối qua, Kazuaki Hirata đã lén lút xuất hiện bên ngoài cửa sổ phòng đàn dương cầm, dường như có ý đồ làm gì đó, và Mouri tiên sinh cùng cậu bé Edogawa đã hợp sức bắt giữ anh ta..."

Thanh tra Megure lên tiếng, nhìn về phía Kazuaki Hirata vừa bị đánh thức: "Nếu đã vậy, tên này chắc chắn là nghi phạm lớn nhất rồi..."

Các sĩ quan Jōshi cũng sẽ không nghĩ rằng, một nhân vật quan trọng lại lén lút rình mò bên ngoài cửa sổ vào nửa đêm, chỉ là ngẫu nhiên đi ngang qua.

"A a ~" Thư Doãn Văn ngáp dài một cái, "Xin lỗi, tối qua tôi thức trắng đêm nên giờ mệt mỏi lắm rồi. Vậy nên, tôi cần phải ngủ một chút đã, được không thưa Thanh tra Megure?"

"Đương nhiên rồi!" Thanh tra Megure vội vàng cúi đầu nói, "Tối qua, thật sự đã làm phiền các vị nhiều."

"Ôi, đúng rồi..." Conan, với đôi mắt còn ngái ngủ, đi đến cạnh Mouri đại thúc, từ túi áo của ông lấy ra tờ giấy viết bản nhạc, "Đây cũng là manh mối mà hung thủ cố ý để lại đó..."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được chỉnh sửa tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.