(Đã dịch) Thần Bí Chi Lữ - Chương 39 : Feeney Austin 1
Khi về đến thành phố từ trấn Cornu, trời đã hơn tám giờ tối. Kanon về thẳng nhà, rửa mặt xong thì vùi đầu vào giấc ngủ.
Cha mẹ không có nhà, chắc lại đi họp công việc rồi. Muội muội Anh Nhi đang ngồi trên ghế sô pha đọc sách, thấy hắn về thì rõ ràng cố ý giơ cao sách che mặt, chẳng hiểu đang làm trò gì.
Hai tay Kanon bị trật khớp, dù đã bôi thuốc mỡ nhưng vẫn còn hơi đau. Thêm vào đó, chuyện lạ lùng gặp phải trong lâu đài hôm nay khiến hắn mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, cũng không còn tinh lực để quan tâm.
Sau khi ở nhà nghỉ ngơi liên tục một tuần, vết thương ở cánh tay mới xẹp sưng, nhưng vẫn không thể tập luyện hay vận động quá mạnh, ví dụ như luyện võ.
Kanon thật sự không thể chịu nổi việc cứ ở mãi trong nhà nữa, muội muội thì cả ngày buồn bực không nói chuyện với hắn. Thời đại này thế giới cũng không có máy tính, TV hay thứ gì có thể giúp giải trí. Hắn dứt khoát mang theo ít tiền lẻ, đi thẳng đến thư viện trong thành phố.
"Đây là thẻ mượn sách của ngài, xin hãy cất giữ cẩn thận, đừng để mất số thứ tự."
Cô nhân viên phục vụ tại quầy hai tay đưa qua một tấm thẻ hình vuông màu đen, mặt mỉm cười.
"Cảm ơn." Kanon nhận lấy tấm thẻ, nhìn lướt qua số thứ tự trên đó là 233. "Số thứ tự này là xếp theo số người sao?"
"Vâng, thưa ngài." Cô nhân viên phục vụ gật đầu. "Nếu muốn xem sách báo thông thư��ng xin đi lối trái. Sách cổ, bản đơn lẻ hoặc ngoại văn đặc biệt xin đi lối phải."
"Được." Cầm tấm thẻ, Kanon đi thẳng vào lối đi bên trái.
Lối đi màu đen có chút u tối, hai bên tường đều có đèn gắn tường ánh vàng sáng nhạt, khiến cả lối đi chỉ hiện lên một mảng mờ nhạt.
Vừa vào lối đi, hắn đã thấy hai cô gái trẻ tuổi một người đi trước, một người đi sau ở phía trước. Mặt đất trải thảm đen dày, bước chân khi đi gần như không nghe thấy tiếng.
"Người quá ít, chủ yếu là do giá quá đắt. Một tấm thẻ những 5000 khối, nhất định phải có người giới thiệu, mà lại chỉ có thể xem trong một tháng. Đa số người thực sự muốn đến đây đọc sách đều coi thường nó, còn những người quan tâm thì lại không có tinh lực vào lúc này."
Khẽ lắc đầu, Kanon đi theo người phía trước một đoạn, rồi rẽ trái, lập tức tiến vào một căn phòng nhỏ hẹp.
Căn phòng được chiếu sáng bằng những ngọn đèn vàng nhạt, bốn phía tường đều không nhìn thấy mặt tường, toàn bộ đều là giá sách. Trên đó sách bìa đỏ xếp dày đặc, che kín hoàn toàn bức tường. Trong phòng còn kê hai chiếc ghế sô pha bọc nhung đỏ đơn, cùng một chiếc bàn gỗ mun bày đầy sách.
Đứng ở cửa phòng nhìn thẳng vào, có thể thấy bức tường đối diện còn có một cánh cửa mở ra, dẫn đến những căn phòng tương tự khác. Và căn phòng kia đối diện lại là một cánh cửa nữa, thông với một căn phòng mới.
Những căn phòng này nối tiếp nhau như xâu chuỗi thành một đường thẳng tắp, cửa đối diện nhau, xuyên suốt đến tận góc rẽ rất xa. Khách hàng có thể đi thẳng một mạch xuyên qua tất cả các phòng.
Hai nữ sinh phía trước Kanon không dừng lại mà tiếp tục đi về phía trước, đến căn phòng thứ ba mới dừng chân.
Kanon thu lại ánh mắt, liếc nhìn những quyển sách trên tường hai bên. Dưới đèn gắn tường là những tấm bảng gỗ ghi loại sách. Sách trong căn phòng này thuộc thể loại lịch sử.
Hắn tiếp tục đi về phía trước, xuyên qua đây, tiến vào căn phòng kế tiếp. Căn phòng thứ hai là loại sách tự nhiên.
Căn phòng thứ ba là về vũ đạo, kịch nghệ và hội họa. Hai nữ sinh trông không quá xinh đẹp, nhưng đứng ở đây mỗi người cầm một quyển sách đọc lại rất nhập tâm.
Căn phòng thứ tư là toán lý hóa, triết học.
Căn phòng thứ năm là về hôn nhân, giới tính, bảo vệ sức khỏe. Thực ra chính là nơi để các loại sách "tế nhị".
Liên Bang chịu ảnh hưởng từ Đế quốc Wiseman nên bầu không khí đặc biệt cởi mở, loại sách này tuy không nhiều lắm nhưng vẫn có thể công khai xuất bản.
Trong phòng này, một thiếu phụ khoảng ba mươi tuổi đang ngồi trên ghế sô pha đọc sách rất say sưa.
Trong căn phòng thứ sáu, Kanon vừa bước vào đã thấy một cô gái mặc quần trắng áo đen đang ngồi trên ghế sô pha. Mái tóc dài màu vàng kim nhạt của cô buông xõa trên vai xuống lưng, ở giữa buộc bằng một dải ruy băng trắng. Trông cô vô cùng thục nữ.
"Feeney Austin? Hôm nay cô cũng tới sao?" Kanon hơi sững sờ, lập tức cười nói. Hắn đi đến ngồi xuống bên cạnh cô gái trên ghế sô pha.
"Vừa đúng lúc." Cô gái ngẩng mặt lên, lộ ra một khuôn mặt tinh xảo, thanh thuần.
Làn da cô rất trắng mịn, mang một vẻ óng ánh. Đôi mắt rất lớn, rất trong trẻo, con ngươi màu xanh đậm lạnh lùng nhìn về phía Kanon, mang đến cho người khác cảm giác về một cô em gái nhỏ lạnh lùng, hoàn toàn khác với khí chất tiểu thư ngạo mạn lần đầu nấu cơm dã ngoại bên bờ sông.
Đây là một khía cạnh trong cuộc sống của cô, một khía cạnh ôn hòa được thể hiện khi đối đãi với những người bạn cô công nhận.
Feeney Austin ngồi trên ghế sô pha bọc nệm êm ái, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn gần như lọt thỏm vào ghế sô pha, được màu đỏ bao quanh. Một quyển sách bìa đỏ dày cộp đặt trên váy ở đùi cô, che khuất hơn nửa thân trên, trông rất ngây thơ đáng yêu.
Nhưng Kanon cũng biết thiếu nữ xinh đẹp này thuộc kiểu ngoài lạnh trong nóng, hắn không hề bị vẻ ngoài mê hoặc. Phải biết rằng, tư cách để hắn vào thư viện này chính là do Feeney Austin giúp hắn giới thiệu, nếu không thì hắn còn chưa chắc đã vào được đây, bởi vì trước kia hắn căn bản không biết trong thành phố lại tồn tại một thư viện như vậy.
Đổi sang một tư thế ngồi thoải mái hơn, Kanon cầm lấy một quyển sách bìa đỏ đặt trên bàn tùy ý mở ra. Đó là một quy��n sách về văn chương học, giới thiệu tương đối đầy đủ về các gia tộc danh tiếng trong Liên Bang cũng như trên thế giới.
"Tuy bây giờ là ngày nghỉ, nhưng sao cô lại có thời gian đến Hoài Sơn chơi?"
Feeney Austin cúi đầu tiếp tục đọc sách. "Ở đây đủ yên tĩnh, không giống Maroland có một đống ruồi bọ đến làm phiền tôi."
Sau lần đầu gặp mặt Kanon, nàng đã trò chuyện về chuyện châu báu xui xẻo. Kanon vì có hứng thú phi thường với đồ cổ mang vận rủi, nên đã khơi dậy niềm hứng thú trò chuyện đặc biệt mãnh liệt của Feeney Austin, người vốn dĩ luôn yêu thích những món đồ cổ châu báu thần bí, đặc biệt.
Feeney Austin nhận ra Kanon không phải loại người cố ý tiếp cận mình vì mục đích khác, nên đã buông bỏ cảnh giác. Khi nói đến chủ đề yêu thích nhất của nàng là đồ cổ châu báu thần bí, đối phương tỏ ra thái độ cực kỳ nghiêm túc, ra vẻ thành tâm lắng nghe. Điều này khiến Feeney Austin không khỏi nảy sinh hảo cảm lớn đối với Kanon. Hai người đã trò chuyện chính thức năm sáu tiếng tại một quán cà phê nhỏ, rồi mới quyến luyến chia tay.
Sau lần đó, Feeney Austin đã chủ động làm thẻ thành viên và thẻ mượn sách thư viện này cho Kanon. Hai người cũng coi như những người thuần túy say mê đồ cổ châu báu.
Kanon cười cười. "Đúng rồi, lần trước cô không phải nói đã tìm được một món đồ tốt mới sao? Tình hình thế nào rồi?"
Feeney Austin đặt sách xuống, đôi lông mày nhỏ nhắn hơi nhíu lại, lộ vẻ có chút buồn rầu.
"Thật khó mà có được. Đối phương thế nào cũng không chịu bán, tôi đã đưa ra hai lần giá rồi mà vẫn vô dụng. Có thể thấy hắn thật lòng không muốn bán."
"Là vật gì vậy?"
"Một bức tượng bán thân nàng tiên cá mang lại may mắn gắn trên mũi tàu, từ thời Đại Hàng Hải. Nghe nói có thể mang lại may mắn cho người sở hữu."
"Tượng bán thân nàng tiên cá ư? Cô trả giá bao nhiêu tiền?" Kanon liếm môi hỏi.
"Hai mươi lăm vạn."
"Tượng bán thân nàng tiên cá gắn mũi tàu. Hai mươi lăm vạn quả thực có hơi thấp."
"Nhưng đây là số tiền lớn nhất tôi có thể xoay sở gần đây rồi, hơn nữa thì không được, tiền tiêu vặt của tôi cũng không còn nhiều." Feeney Austin lộ vẻ buồn rầu trên khuôn mặt nhỏ nhắn.
"Thôi không nói chuyện này nữa." "Đúng rồi, lần trước tôi nhờ cô tra hai món châu báu kia có tin tức gì chưa?" Kanon đổi chủ đề.
"Chuyện đó thì đơn giản." Feeney Austin dừng lại một chút, khẽ nhớ lại. "Trong hai món châu báu đó, một món là "Tưởng tượng Xanh lam của Marcelina". Nghe nói, đó là một món đồ cổ châu báu do một đại sư gia công châu báu tên là Marcelina chế tác cho người yêu của mình. Vị đại sư này sau khi chế tác xong món châu báu đó, không lâu sau đã qua đời vì bệnh. Điều kỳ lạ là, người yêu của ông sau khi đeo món châu báu này lại liên tục gặp may mắn, từ một người bình thường nhanh chóng trưởng thành thành một đại sư công nghệ châu báu mới, gia sản cũng trở thành cự phú. Món châu báu này cũng được đặt trong tiệm châu báu dưới trướng ông như bảo vật trấn tiệm. Chỉ là sau này bị người ta đánh cắp, sau đó một loạt các sản phẩm phỏng chế xuất hiện vô số, căn bản không có cách nào tìm lại được món chính phẩm nữa."
"Vậy người đó không chết sao?" Kanon sững sờ.
Feeney Austin trợn trắng mắt. "Người ta sống tốt vậy sao phải chết?"
Nàng thích cái cảm giác nhẹ nhõm khi trò chuyện cùng Kanon. Trước mặt người khác, ai cũng chỉ quan tâm đến dung mạo, gia thế, bối cảnh của nàng.
Mà trước mặt Kanon, một cậu trai bình thường cùng tuổi, hắn lại hoàn toàn không bận tâm đến bối cảnh bên ngoài của nàng, mà coi trọng nhất lại là kiến thức của nàng, sự am hiểu của nàng về đồ cổ châu báu, đặc biệt là kiến thức về châu báu thần bí.
"Hắc hắc... Nói lỡ, nói lỡ." Kanon ngượng ngùng cười. "Thế còn món kia thì sao?"
Feeney Austin hơi ngả người ra sau, nắm lấy sợi dây nhỏ màu đen treo trên tường trước mặt, nhẹ nhàng kéo. "Đợi một chút, anh muốn uống gì không?"
"À... hồng trà Cổ Kỳ đi." Kanon thuận miệng đáp.
Feeney Austin gật đầu.
Chỉ lát sau, một thiếu nữ mặc trang phục nữ hầu đen trắng bước vào phòng. "Xin hỏi hai vị có cần gì không?"
"Một ly cà phê Đông Nino, một ly hồng trà Cổ Kỳ, đều làm ấm." Feeney Austin thản nhiên căn dặn.
"Đã rõ, xin đợi một lát." Thiếu nữ người hầu khom người hành lễ rồi rời phòng.
Kanon ở bên cạnh cười thầm. "Trước kia cô không phải thích uống lạnh sao?"
"Cười cái gì mà cười! Thi thoảng đổi khẩu vị không được sao?" Feeney Austin hai má ửng đỏ, ngượng ngùng. "Chẳng lẽ anh nghĩ tôi đang bắt chước anh à?"
"Vâng vâng, tôi biết rồi, tôi biết rồi." Kanon liên tục xua tay, cố nhịn cười. "Tôi hiểu mà." Nói đến đây, hắn lại không nhịn được "phụt" một tiếng cười ra.
"Thôi được rồi, nghiêm túc một chút!" Feeney Austin giơ sách gõ nhẹ lên đầu Kanon. Tuy trông có vẻ nặng nhưng lực đạo lại rất nhẹ. "Nói tiếp món còn lại, cũng là bảo vật trấn tiệm của tiệm châu báu này. Tên là "Con mắt của Avrile". Nguồn cảm hứng đến từ một vị công chúa tên là Avrile của Đế quốc Wiseman. Nghe nói nàng bẩm sinh mù cả hai mắt, nhưng đôi mắt lại vô cùng hoàn mỹ và xinh đẹp. Món châu báu này được đặt tên theo đôi mắt của nàng. Về bối cảnh thần bí thì lại không có, chỉ nghe nói món châu báu này từng nhận được lời chúc phúc của Wiseman Tam Thế, mong rằng đôi mắt công chúa mãi mãi xinh đẹp và trong trẻo như món châu báu này. Nghe đồn sau khi món châu báu này lưu lạc dân gian, rất nhiều năm đều không biết tung tích, cũng không biết điều này có phải thật không."
"Chắc là thật đấy..." Kanon xoa xoa cằm, khẽ nói.
"Sao anh biết?"
"Đoán thôi."
"..."
Kanon cười cười, rồi nghiêm mặt lại. "Thôi được rồi, nói chuyện chính. Lần trước cô nói cô phát hiện món "Vận Rủi Chi Hoàn" cô mua được đã có biến hóa mới sao? Là biến hóa gì? Có thể cho tôi xem lại một chút không?"
Feeney Austin trầm ngâm, nhất thời không lên tiếng. Đúng lúc đó, cô hầu gái bưng hồng trà và cà phê bước vào, đặt cà phê và hồng trà trước mặt hai người, rồi lặng lẽ rời đi.
Hơi nóng bốc lên chầm chậm từ những tách trà cà phê màu nâu. Trong chốc lát, căn phòng trở nên yên tĩnh lạ thường.
Mãi lâu sau, Feeney Austin mới chậm rãi mở miệng. Nàng cau mày, có chút buồn rầu xoa thái dương.
"Tôi cũng không nói rõ được... Dù sao cũng là một cảm giác rất kỳ lạ. Trong khoảng thời gian này, làm chuyện gì cũng không thuận lợi, tiền tiêu vặt cũng đột nhiên bị cắt giảm, bạn bè cũng vô duyên vô cớ cãi nhau với tôi." Nàng dừng lại một lát.
"Anh cũng biết, bạn bè của tôi vốn dĩ đã ít, quan hệ xã hội vốn dĩ đã khó khăn. Từ khi tôi mua được "Vận Rủi Chi Hoàn", mọi thứ trở nên như vậy, anh nói xem, chẳng lẽ thật sự là do món đồ đó gây ra sao?"
""Vận Rủi Chi Hoàn" của cô đâu? Cho tôi xem một chút." Kanon cũng nhíu mày theo.
Sắc mặt Feeney Austin lập tức đỏ bừng.
"Không mang theo người... Lần sau tôi sẽ mang đến cho anh xem."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho bạn đọc tại truyen.free.