Nhà máy cơ khí của gia tộc Thương Diễm là nhà máy tân tiến nhất toàn đế quốc. Dù động lực vẫn hoàn toàn dựa vào hơi nước, nhưng sau khi Bỉnh Hạch xuyên không đến nhà máy, hắn nhận thấy thiết bị và dụng cụ đều vô cùng yên tĩnh, trang phục của công nhân cũng rất sạch sẽ, gọn gàng. Nơi đây giống như phong thái của các nhà máy những năm 70, 80 vậy.

Trong nhà máy, các cửa cống bằng đồng, đường ống bằng thép đều vô cùng sáng bóng. Rõ ràng chúng được bảo dưỡng định kỳ bằng cách bôi dầu, và các minh văn khắc trên đó hiển thị rõ ràng thời điểm sản xuất: năm 1011 thời đại Hơi Nước.

Thế giới này đã phát triển hơn ngàn năm trong thời đại hơi nước. So với Trái Đất, nơi cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất chỉ kéo dài vỏn vẹn trăm năm, kỹ thuật hơi nước ở thế giới này đã có đủ điều kiện để phát triển đến mức tinh xảo tuyệt vời.

Chỉ tại Truyen.Free, bạn mới có thể thưởng thức toàn bộ nội dung bản dịch này.

Tiến bộ khoa học và phát triển kỹ thuật đôi khi là hai khái niệm tách biệt.

Tiến bộ khoa học đôi khi lại làm gián đoạn sự tiến bộ của kỹ thuật. Khi khoa học đạt đến một bước nhảy vọt, những kỹ thuật đời trước còn xa mới đạt đến giới hạn phát triển đã bị gạt sang một bên.

Khoa học kỹ thuật hơi nước trên Trái Đất đã phát triển một trăm năm, rồi đột ngột bị kỹ thuật điện lực mạnh mẽ và động cơ đốt trong thay thế. Sau cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ hai, công nhân và kỹ sư trên Trái Đất đã ngừng tập trung vào dây chuyền sản xuất kỹ thuật hơi nước, thay vào đó chuyển sang ưu tiên dây chuyền sản xuất điện lực và động cơ đốt trong.

Vào thời điểm đó, các kỹ thuật sản xuất dựa trên động lực hơi nước trên Trái Đất đã bị đóng băng phần lớn. Chỉ trên các chiến hạm cỡ lớn và nồi hơi của các nhà máy điện quy mô lớn, kỹ thuật hơi nước vẫn tiếp tục được ứng dụng, còn trong các nhà máy thông thường, thiết bị kỹ thuật hơi nước không còn tiến bộ nữa.

Trên Trái Đất, khi có thể kéo dây điện thì không cần nghiên cứu việc sử dụng động cơ hơi nước trong nhà máy nữa. Khi có bút bi mực trung tính để mua, ai còn muốn dùng bút bi? Khi có vật liệu đầu bút làm từ hợp kim tungsten carbon, ai còn nghiên cứu vật liệu thép cho đầu bút bi nữa?

Toàn bộ chương này, và những chương kế tiếp, đều là thành quả lao động của đội ngũ biên dịch Truyen.Free.

Ngành công nghiệp chủ đạo của thế giới này sử dụng hơi nước là chính.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là không có điện lực. Tại con đập gần nhà Thương Diễm Bỉnh Hạch, hắn đã nhìn thấy tổ máy phát điện thủy lực cung cấp điện chiếu sáng cho học viện của gia tộc.

Trong vài trăm năm qua, kỹ thuật điện lực vẫn luôn có quy mô rất nhỏ. Loại năng lượng này thuộc về "đồ chơi tinh xảo" của các Cơ Giới sư trong phòng thí nghiệm, còn kỹ thuật hơi nước mới là thứ đã phát triển chín muồi trong suốt ngàn năm qua, có thể ứng dụng quy mô lớn và công nghiệp hóa.

Bỉnh Hạch bị các hệ thống động cơ hơi nước này hấp dẫn. Hắn ngân nga điệu dân ca "Bằng khắc, bằng khắc, bằng khắc" trong miệng, bước chân lộn xộn đi lại khắp nơi.

Đứa trẻ cao 1m2 đó lộn xộn đi lại trong nhà máy. Ánh mắt hắn ánh lên niềm vui sướng như khám phá món đồ chơi mới khi nhìn từng bánh răng ăn khớp, từng băng chuyền kim loại vận chuyển.

Đương nhiên, việc Thương Diễm Bỉnh Hạch vô tư đi lại lộn xộn trong một nhà máy có trật tự như vậy đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của quản lý nhà máy.

Bản chuyển ngữ này, được thực hiện bởi Truyen.Free, hân hạnh mang đến cho quý độc giả trải nghiệm trọn vẹn.

Thương Diễm Lam Thốn (một chi thứ của gia tộc), người đàn ông ăn mặc sạch sẽ, đi ủng cao su, "bịch bịch" chạy xuống từ cầu thang kim loại, chặn trước mặt Bỉnh Hạch đang chạy lung tung. Sau khi cúi đầu, hắn lễ phép nói:

"Tiểu thư đây, mời người dừng bước. Phía trước là nồi hơi cao áp, hơi nước nóng bỏng rất nguy hiểm cho người."

Bỉnh Hạch ngẩn người. Sau đó, quản gia, người vừa vặn chạy theo kịp phía sau, khẽ ho một tiếng rồi nói: "Cơ Giới sư Lam Thốn, vị đây là thiếu gia Bỉnh Hạch."

Bỉnh Hạch vội vàng gật đầu, rồi nghiêm túc dùng ngữ khí sửa sai nói với người đối diện: "Đúng, đúng vậy, ta là nam."

Lam Thốn, chấp chính quan phụ trách nơi này, ngẩn người, rồi hơi khom người nói: "Thiếu gia, xin lỗi, người trông quá đáng yêu, hạ thần thật sự không nhận ra."

Bỉnh Hạch khẽ gật đầu nói: "Lần sau nhớ kỹ là được."

Bỉnh Hạch hơi nghiêng người, vẫn thò đầu ra, tò mò nhìn về phía hành lang đằng sau Lam Thốn. Âm thanh "xoẹt xoẹt xoẹt xoẹt" thoát khí của nồi áp suất vang vọng trong hành lang.

Bên trong, một nhóm công nhân đang theo dõi đồng hồ áp suất, vận hành các cửa cống đường ống, điều tiết hơi nước cao áp trong từng đường ống của toàn bộ nhà máy. (Trong thời đại hơi nước, không có dây điện, tốc độ quay của từng trục quay hơi nước được điều chỉnh bằng van áp lực đường ống.)

Bỉnh Hạch thu ánh mắt lại, hỏi Lam Thốn: "Ta thật sự không thể vào sao?"

Lam Thốn kiên quyết lắc đầu. Sau đó, ông ta quay lại phía sau gọi: "Hà Ngư, ngươi lại đây một chút."

Vài phút sau, người đàn ông này chạy đến. Mặc dù ăn mặc sạch sẽ, nhưng ông ta lại đeo mặt nạ trên mặt. Lam Thốn nói: "Xắn tay áo lên, cho Tứ thiếu gia xem vết thương của ngươi hai năm trước."

Người công nhân này nghe vậy, trong mắt có chút lúng túng, nói: "E rằng vết thương này sẽ làm thiếu gia sợ hãi." Lam Thốn kiên quyết nói: "Cứ xắn."

Người công nhân xắn tay áo lên, trên cánh tay để lộ một vết bỏng đáng sợ, dữ tợn. Bỉnh Hạch thấy vết bỏng đó, không khỏi lùi lại mấy bước.

Những dòng văn này chỉ có thể được tìm thấy tại Truyen.Free, nơi lưu giữ tinh hoa của ngôn ngữ.

Lam Thốn thấy vẻ mặt Bỉnh Hạch thì vô cùng hài lòng, mỉm cười với ngữ khí có chút nghiêm túc nói: "Thiếu gia, nơi này đối với người vẫn quá nguy hiểm. Chỗ của chúng ta không thể so với đế đô, kỹ thuật của các bác sĩ còn hạn chế."

Bỉnh Hạch vội vàng khẽ gật đầu nói: "Được, được rồi, ta biết. Không xem thì không xem, ta đến đây là để... ân, để làm gì nhỉ?"

Bỉnh Hạch gãi gãi đầu. Bởi vì một vài nguyên nhân đặc biệt (kim thủ chỉ), Thương Diễm Bỉnh Hạch hơi dễ quên.

Quản gia cúi đầu nói: "Thiếu gia, người đến để xem vũ khí."

Thương Diễm Bỉnh Hạch nói: "Đúng đúng đúng, ta đến xem súng ống, đúng rồi, còn có cả đạn hỏa tiễn điều khiển nữa." Thương Diễm Bỉnh Hạch chỉ vào Lam Thốn hỏi: "Ông có biết không?"

Lam Thốn chắp tay trước ngực, hơi khom người nói: "Hạ thần rất vinh hạnh được dẫn đường cho người."

Đi được vài phút, Bỉnh Hạch đột nhiên dừng bước, và mọi người cũng dừng theo.

Bỉnh Hạch gãi đầu, vẻ mặt không vui quay lại nói: "Khoan đã, lễ nghi cúi đầu của ông vừa rồi không đúng." (Lễ nghi cúi đầu của Lam Thốn vừa rồi là dành cho tiểu thư của gia tộc.)

Lam Thốn giả vờ ngạc nhiên, nhìn một đám người hầu. Những người hầu đành bất lực nhún vai.

Vị đại nhân Cơ Giới sư này nhìn vẻ mặt tức giận của Bỉnh Hạch, không hiểu ý nghĩa gì nhưng vẫn khẽ gật đầu.

Bỉnh Hạch chớp mắt giận dữ, vươn ngón tay chỉ vào Lam Thốn nói: "Ta không phải con gái, lần thứ hai ông cố ý, không đúng, kiểu tóc của ta là kiểu nam, lần đầu tiên ông cũng cố ý!" (Bởi vì lúc này Bỉnh Hạch mới chỉ năm tuổi, bộ não năm tuổi thực hiện phép cộng trừ cũng đã tốn sức, tốc độ tư duy cực kỳ chậm, vòng phản xạ rất dài.)

Chỉ là Bỉnh Hạch vẫn quên mất rằng, ở độ tuổi non nớt, tràn đầy sức sống của hắn hiện giờ, trong mắt người khác, hắn không hề hung ác mà chỉ đáng yêu. Khóe miệng những người xung quanh hơi cong lên, cố gắng nhịn cười.

Lam Thốn, người "ý thức được" mình đã phạm "sai lầm", liền mỉm cười lộ vẻ bất đắc dĩ, cúi đầu xin lỗi thêm một lần nữa. Chỉ có Bỉnh Hạch không nhận ra, còn những người khác đều thấy rõ, thái độ xin lỗi kiểu này chỉ là đang dỗ trẻ con.

"Hừ!" Bỉnh Hạch ngẩng đầu lên, với giọng nói non nớt nhưng cố gắng tỏ ra uy phong lẫm liệt nói: "Dẫn đường."

"Phụt!" Cuối cùng cũng có người không nhịn được, bật cười khẽ một tiếng.

Nghe thấy tiếng cười, Bỉnh Hạch có chút nổi nóng. Trong cơn giận dữ, hắn đá mạnh vào một cỗ máy gần đó, nhưng vì dùng sức quá mạnh, bản thân lại suýt ngã. Đương nhiên, khi sắp chạm đất, hắn đã được đại biểu Lam Thốn nhanh chóng đỡ lấy.

Công sức chuyển ngữ của Truyen.Free được đặt vào từng con chữ, từng đoạn văn.

Hai mươi phút sau, Bỉnh Hạch ngồi trên xe ngựa, mặt hơi đỏ. Bởi vì sau hơn mười phút suy nghĩ lại, Thương Diễm Bỉnh Hạch cảm thấy rất xấu hổ. Bỉnh Hạch nhận ra rằng, dù hắn có thể hiện thế nào đi nữa, cơ thể này cũng không thể thay đổi hình ảnh một đứa trẻ mẫu giáo đang cố giả làm người lớn. Hơn nữa, hiện tại hắn nhất định phải kiểm soát cảm xúc, nếu không sẽ trở nên ngốc nghếch.

"Thời kỳ thiếu niên vô tri." Bỉnh Hạch thở dài, nói với ngữ khí cảm khái. "Việc bị chi phối bởi cảm xúc, cùng với việc đại não chỉ tập trung vào những lĩnh vực nhỏ, khiến tư duy của ta dễ dàng bị quen thuộc với giai đoạn ngây thơ. Vì vậy, ta cần nói ít hơn, ít thể hiện hơn, và quan sát nhiều hơn."

Mỗi trang truyện này đều được biên dịch kỹ lưỡng bởi Truyen.Free, xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc.

Hai mươi phút sau đó,

Đoàn người đi tới sân tập bắn, thì thấy một số người mặc quân phục đang luyện bắn ở trường bắn, nói chuyện vui vẻ. Áo trắng cổ đứng, ủng chiến đen bóng, cùng quân hàm được gắn trên quân phục đều cho thấy những người này giống như quan quân.

Khi đoàn người chạm mặt với những người này, Lam Thốn lộ vẻ tươi cười, rõ ràng là đang chào hỏi người quen. Còn những người kia, sau khi nhìn thấy Bỉnh Hạch và biết được thân phận của hắn, đều đứng nghiêm, tỏ đủ lễ nghi. Kiểu lễ nghi này khiến Bỉnh Hạch có chút lúng túng. — Trong mắt Bỉnh Hạch, những người này cầm súng. Cầm súng = có thể không cần lý lẽ.

Về sau, Bỉnh Hạch mới biết, những người này đều là tộc nhân trong gia tộc. Gia tộc Thương Diễm đã kinh doanh hơn vài trăm năm, qua chín đời truyền thừa, khai chi tán diệp, sản sinh ra số lượng lớn tộc nhân. Những hậu duệ này, ngoài chi đích truyền được kế thừa tước vị, còn có rất nhiều chi thứ.

Nội dung này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi Truyen.Free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Những tộc nhân thuộc các chi thứ này đã tạo thành lực lượng trung kiên của gia tộc Thương Diễm. Họ giữ các chức vụ quan trọng trong xưởng công binh, trong quân đội và nhiều nơi khác. Gia tộc cũng xây dựng trường học, áp dụng giáo dục quân sự hóa và quán triệt niềm vinh dự gia tộc vào từng người ngay từ nhỏ.

Tước vị không phải của một cá nhân, mà là của toàn thể gia tộc. Toàn thể gia tộc, cùng với tước vị, lãnh địa và hệ thống sản xuất công nghiệp, tạo thành một chỉnh thể cộng đồng. Mối quan hệ này có chút giống các xí nghiệp nhà nước và nhà máy vào thập niên 1970 ở thế kỷ 20, nơi nhiều thế hệ cùng làm việc trong một nhà máy, hình thành nên mối quan hệ gắn bó chặt chẽ.

Truyen.Free là nguồn duy nhất cung cấp bản dịch tiếng Việt chất lượng cao của tác phẩm này.

Nơi đây đã chuyển từ chế độ tông tộc sang chế độ nhà máy. Không chỉ gia tộc Thương Diễm mà tất cả các quý tộc quân công trên toàn đại lục đều như vậy.

Bởi vì quý t��c kinh doanh theo cách này, ngay cả Hoàng đế của đế quốc cũng không thể tùy tiện tước đoạt tước vị và quyền lợi của họ. Chẳng hạn như gia tộc Thương Diễm, nếu Hoàng đế tùy ý tước bỏ tước vị Bá tước vì sở thích cá nhân, nhân sự trong xưởng công binh sẽ tê liệt vì người quản lý bị bãi nhiệm, và công nhân trong xưởng công binh sẽ coi gia tộc là đại diện cho lợi ích của chính mình. Gia tộc Thương Diễm thuộc về các quý tộc công nghiệp quân sự trong lãnh thổ đế quốc.

Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về Truyen.Free, kính mong độc giả ủng hộ bản gốc.

Bỉnh Hạch hăm hở đi tới nhà máy quân giới, hành vi sờ đông đụng tây của hắn được các quản lý trong nhà máy khoan dung bỏ qua. Đương nhiên, hắn không tránh khỏi bị họ trêu chọc bằng lời nói.

Nghe đồn Bỉnh Hạch có chút ngốc nghếch, hơn năm tuổi mới biết nói.

Nhưng Bá tước đại nhân hiện tại vẫn khỏe mạnh, hơn nữa trưởng tử của Bá tước cũng khá chăm sóc Bỉnh Hạch. Lúc này, Thương Diễm Bỉnh Hạch trong mắt mọi người là "con trai ngốc của nhà địa chủ".

Bản dịch tiếng Việt này là sản phẩm độc quyền của Truyen.Free, được thực hiện với sự tận tâm.