Tại bến cảng Ba Luân.

Sau khi xuống xe ngựa, Bỉnh Hạch nói: "Gặp lại." Hắn lễ phép vẫy tay chào những người hầu của gia tộc Ngự Uyển. Những người hầu này, v���n hộ tống xe ngựa đến bến cảng Ba Luân, cũng không mảy may hay biết điều gì, cười và vẫy tay chào tạm biệt Bỉnh Hạch. Khung cảnh tựa như người quen tiễn biệt.

Dưới ánh mắt của những người đánh xe thuộc gia tộc Ngự Uyển, Bỉnh Hạch mang theo thùng dụng cụ, nhanh nhẹn bước đi với dáng vẻ vui tươi, biến mất trong dòng người qua lại ở bến cảng Ba Luân.

Thoát khỏi tầm mắt của những người hầu gia tộc Ngự Uyển, Bỉnh Hạch rất nhanh dạo bước trên đường phố. Trên đường phố tràn ngập mùi đồ ăn chiên xào nồng nặc, mùi phân ngựa, cùng mùi hương hoa và nước hoa.

Có xe ngựa qua lại trên đường phố, cũng có lừa kéo xe ba gác. Bỉnh Hạch thậm chí còn nhìn thấy xe đạp, đây chính là xe đạp do chính hắn sản xuất tại đế đô.

"Thế mà cũng đã bán đến nơi này," Bỉnh Hạch không khỏi tán thưởng tài kinh doanh của người Ba Luân cảng.

So với nền kinh tế điền viên của gia tộc Ngự Uyển, lãnh địa của gia tộc Ba Luân rõ ràng là nền kinh tế thương nghiệp bến cảng. Gia tộc này truyền thừa nghề Cơ Giới Sư và thủy thủ. Nghề nghiệp trung v��� là Người Khống Chế Cơ Giới và thuyền trưởng, đương nhiên cũng có truyền thừa Kỵ sĩ.

Đoạn văn này được dịch riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, đảm bảo đúng tinh thần cốt truyện.

Gia tộc này nội tình sánh ngang với tước vị Hầu tước. Trong lĩnh vực cơ giới, họ có sức ảnh hưởng đáng kể. Học viện cơ giới Thiên Thể Tháp khi tuyển chọn thí sinh, cũng đều phải nể mặt họ, tiến hành những điều chỉnh nhất định.

Và bây giờ, trong ngành công nghiệp tàu thủy hơi nước hiện nay, sức ảnh hưởng và năng lực kinh tế của gia tộc Ba Luân càng thể hiện rõ trong các nhà máy của họ.

Chẳng hạn như Cơ Giới Sư và Người Khống Chế Cơ Giới của gia tộc Thương Diễm, vào mùa thấp điểm sản xuất quân công, liền sẽ được xe lửa khinh khí cầu đưa đón đến bến cảng Ba Luân để tham gia sản xuất tàu thủy.

Cho nên nếu nói, hiện tại Bỉnh Hạch liều lĩnh đến khu vực trọng yếu đóng thuyền của gia tộc Ba Luân, thì sẽ có thể 'bất ngờ' gặp lại người quen trong gia tộc.

Trên đường phố phồn hoa, sau nửa giờ đi dạo không mục đích, Bỉnh Hạch rất nhanh lấy ra cuốn sổ nhỏ bắt đầu lên kế hoạch. Bước đầu tiên của kế hoạch chính là mua một lượng lương thực nhất định, hai bộ quần áo. Sau đó cuối cùng là mua một tấm vé tàu.

Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn từng lời văn ý nghĩa.

Bốn mươi phút sau, tại chính giữa quảng trường rộng lớn ở trung tâm cảng Ba Luân. Một pho tượng đứng sừng sững.

Bức tượng một nữ thần đứng trên con thuyền, tay nâng dạ minh châu. Pho tượng được dựng trên bệ đá rộng ba mét vuông. Phần mũi thuyền của bức tượng nhô ra tạo thành khu vực râm mát.

Bỉnh Hạch đeo túi vải buồm, tựa vào bệ đá dưới chân bức tượng ở ngã tư đường. Hắn vừa tựa lưng vừa nhai miếng cá khô mới mua. Bỉnh Hạch thoải mái vắt vẻo đôi chân thon dài, đôi ủng da cọ xát mặt đất qua lại, hắn khoan thai tự đắc: "Thế giới rộng lớn đến vậy, ta muốn đi xem."

Sau khi thăng cấp lên chức nghiệp giả trung vị, đến được cửa biển này, áp lực trong lòng suốt mấy tháng qua dần tiêu tan. Mà giờ đây, đó là một loại cảm giác hưng phấn như một chú chim sắp được xổ lồng.

Nhận xong cá khô. Bỉnh Hạch đi đến góc đường, ngồi xổm xuống móc ra mười đồng tiền. Hắn dò hỏi tên ăn mày đang ngồi xổm ở đó: "Ở đây có thuyền tư nhân không?"

Tên ăn mày bất động thần sắc giật lấy số tiền đồng nhét vào ngực mình, sau đó nhắm mắt lại, không nói gì cả.

Bỉnh Hạch ngớ người, rồi lại lấy thêm mười đồng tiền nữa. Tên ăn mày lặng lẽ nhận đủ tiền, sau đó nói: "Có thuyền tư nhân, nhưng đó không phải nơi ngươi nên tìm. Về nhà sớm đi."

Bỉnh Hạch có chút tức giận, lão ăn mày này nhận tiền mà không giúp, thật kém cỏi.

Nhưng đột nhiên nhìn thấy tên ăn mày nhìn mình bằng ánh mắt như nhìn trẻ con, Bỉnh Hạch thử đặt mình vào vị trí hắn mà suy nghĩ, lửa giận trong lòng tiêu tan một chút.

"Quả thực, ở độ tuổi này mà đi ra ngoài, trong mắt đa số người chính là đi chịu chết oan." Bỉnh Hạch bất đắc dĩ lắc đầu trong lòng.

Tên ăn mày nhận tiền, vì thấy Bỉnh Hạch là con nhà phú hộ. Cho nên hắn muốn tiền.

Và sau khi tên ăn mày nhận tiền, hắn nói ra lựa chọn mà trong mắt hắn, Bỉnh Hạch tốt nhất là nên quay đầu lại. Đến một mức độ nào đó, đây cũng là một loại thiện lương.

Mọi nội dung trong chương này đều là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free.

"Không cần so đo mấy chục đồng tiền với người nghèo, hoàn cảnh của họ không cho phép so đo. Muốn nhận được thiện lương từ người nghèo, thì phải cẩn thận từng li từng tí, không dẫm phải chỗ yếu hại của họ." Bỉnh Hạch lẩm nhẩm câu nói mà dường như hắn đã từng nghe qua trong ký ức xa xưa của mình.

Bỉnh Hạch lấy ví tiền của mình ra, trong đó tổng cộng có hai mươi Liro. Bỉnh Hạch do dự một chút, lấy ra mười lăm Liro, nhét vào vạt áo của lão ăn mày, sau đó cười với lão ăn mày đang ngớ người, nói: "Cảm ơn." Sau đó quay người rời đi.

Tên ăn mày nhìn Bỉnh Hạch, ngạc nhiên, muốn hô gọi gì đó, nhưng chưa kịp nói gì, bóng dáng cậu bé ngây thơ vô tà đã hòa vào dòng người.

Quyền lợi bản dịch chương này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Vì chuyển sinh, tính tình Bỉnh Hạch trở nên vô cùng hoạt bát, nhìn thấy sự vật mới mẻ thường xuyên không nhịn được muốn thử nghiệm (hay còn gọi là nghịch ngợm trong mắt người lớn), mà không để ý đến những hậu quả không tốt. Bỉnh Hạch đã phát hiện mình không thể nào giữ được sự trầm ổn và tuân thủ quy củ như khi đã trăm tuổi nữa. Nếu cứ mãi lo lắng trùng trùng như một người trưởng thành quy củ, thì ở độ tuổi này, hắn sẽ nghẹn đến chết mất.

Bởi vậy, Bỉnh Hạch chỉ để tâm đến những chuyện hắn thấy đáng để tâm. Ngây thơ cũng tốt, táo bạo cũng được, cũng có lẽ tương lai dần dần già đi sẽ đối với đại bộ phận sự vật trên thế gian đều sẽ nhìn bằng ánh mắt lạnh nhạt, nhưng sẽ không thay đổi bản chất thật sự của mình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

Vào đêm.

Bỉnh Hạch tìm được bến cảng tư nhân, tại vùng duyên hải có khu ổ chuột. Khu ổ chuột này thuộc về điểm mù chấp pháp của thành phố. Nơi đó có những quy tắc riêng.

Khi đêm xuống, vạn vật tĩnh lặng, Bỉnh Hạch kích hoạt thị giác quang phổ hồng ngoại. Đứng tại điểm cao của thành phố, hắn hết sức dễ dàng nhìn thấy một chiếc thuyền buồm đang hạ buồm ngoài khơi, dựa vào sức người chèo chậm rãi tiến vào cảng cá.

Sau khi quan sát cảnh tượng này từ tháp cao, Bỉnh Hạch nhẹ nhàng nhảy lên, rồi từ nóc nhà nhảy xuống, trong bóng đêm, nhanh chóng lao về phía mục tiêu.

Tất cả các đoạn văn trong tác phẩm này đều được truyen.free chịu trách nhiệm dịch thuật, bảo toàn nguyên bản.

Cảng tư nhân Hắc Ngư, nằm trong khu ổ chuột của bến cảng Ba Luân, đã hoạt động ��ược hai mươi năm, liên quan đến buôn lậu, buôn bán người, cùng hàng loạt hoạt động phạm pháp khác. Đối với giới quý tộc đế quốc, họ có thể dễ dàng phá hủy những cảng tư nhân quy mô lớn như vậy, nhưng lại không thể nào quản lý khu vực này. Trong lãnh thổ đế quốc, luôn có mười phần trăm dân số sống trong cảnh đói nghèo. Bất kỳ ngành nghề nào có thể kiếm ra tiền đều sẽ thu hút người đến.

Một khi thanh lý mất những cảng tư nhân quy mô lớn, sẽ xuất hiện rất nhiều cảng tư nhân quy mô nhỏ, mà lại những cảng nhỏ này hoạt động không định kỳ, cực kỳ khó điều tra.

Cho nên gia tộc Ba Luân đã mắt nhắm mắt mở cho qua những cảng tư nhân lớn ở đó. Chỉ cần tiền cống nộp hằng năm của các cảng tư nhân này được giao đúng hạn, gia tộc Ba Luân cũng liền tạm thời bỏ qua những hành vi phạm pháp, loạn kỷ cương trong khu ổ chuột này. Mà cảng Hắc Ngư, sau hai mươi năm hoạt động, đã chèn ép các cảng tư nhân khác trong khu ổ chuột lân cận đến mức không còn chút đất sống.

Một mặt là môn đồ của bang Hắc Ngư có khả năng chiến đấu, mặt khác là sự thức thời, mỗi tháng đem lợi nhuận của cảng tư nhân nộp lên cho bộ phận thuế vụ của gia tộc Ba Luân. Khi gia tộc Ba Luân càn quét các bang phái trong khu ổ chuột, cảng Hắc Ngư luôn có thể bỏ qua. Họ cũng có thể dựa vào sự cạnh tranh loại trừ lẫn nhau giữa các cảng tư nhân lớn này để nắm rõ tình hình trong khu ổ chuột.

Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho tác phẩm dịch này, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.

Trở lại thời điểm hiện tại.

Những luồng khí từ đất liền thổi ra biển, trong khu ổ chuột trộn lẫn đủ thứ mùi hôi thối, cùng với mùi tanh nồng đặc trưng của bến cảng, khiến những người nhanh chóng lên thuyền trong cảng phải nín thở. Trong đêm tối lờ mờ, chỉ có thể nghe được những tên cầm đầu đang khẽ thúc giục:

"Nhanh lên, nhanh lên!"

"Cút vào cho ta!"

"Còn nhiều lời, liền ném ngươi xuống cho cá ăn!"

Bằng âm thuật tụ âm, nghe được tình huống bên trong cảng, Bỉnh Hạch kiểm tra hành lý của mình, nhanh chóng lao về phía cảng. Bước chạy hệt như thiếu niên đi học vội vàng đuổi chuyến xe buýt. Âm thanh "đông đông đông" khi chân giẫm trên ván gỗ bến tàu, trong đêm tối càng thêm chói tai lạ thường. Đương nhiên, việc hắn phô trương chạy đến như vậy, lập tức gây ra sự cảnh giác trên bến tàu. Sáu tên tráng hán lập tức lao tới xem xét, mỗi tên thậm chí còn rút đao ra.

Thấy những người trước mặt này chỉ có đao, Bỉnh Hạch thở phào một hơi, những kẻ ở đây không có súng.

Đối diện với sự cản trở, Bỉnh Hạch dùng giọng điệu ngây thơ hỏi: "Xin hỏi, các ngươi là tàu chở khách sao?"

"Không phải, mau cút!" Lời từ chối dứt khoát và nhanh gọn.

Bỉnh Hạch hít một hơi nói: "Thật không phải sao? Nếu vậy thì chắc là ở gần đây. Vậy thì không ngại hỏi những người đằng sau xem sao." Âm điệu của Bỉnh Hạch càng ngày càng cao, mà âm điệu cao như vậy trong đêm tối lúc này lại quá vang dội, cũng kích động đối phương.

"Sưu!" Một thanh đao trực tiếp bay vút qua, phi đao nhắm thẳng vào đầu Bỉnh Hạch. Chiêu này cực kỳ hiểm ác, muốn lấy mạng người.

Nhưng mà, đầu Bỉnh Hạch hơi nghiêng, trực tiếp tránh được nhát đao.

Chỉ duy nhất truyen.free nắm giữ bản quyền dịch thuật đoạn truyện này, mọi hành vi sao chép đều bị coi là vi phạm.

Tại thời đại vũ khí lạnh, Kỵ sĩ, Du Hiệp, trong chiến đấu cận chiến, đối với binh lính bình thường chính là sự nghiền ép tuyệt đối.

Mà trong chiến đấu đêm tối, trong màn đêm, đại bộ phận Kỵ sĩ có thể thông qua chuyên chú thuật, tụ âm thuật, cảm ứng âm thuật mà nghe được tiếng động để xác định vị trí. Còn Bỉnh Hạch hiện giờ có thị giác quang phổ. Với thị giác hồng ngoại, bến tàu lúc này đối với Bỉnh Hạch chẳng khác gì ban ngày. Trong khi đối phương thậm chí còn không phải chức nghiệp giả.

Phi đao bay sượt qua mặt trái Bỉnh Hạch rồi dừng lại, chuôi đao liền bị Bỉnh Hạch kẹp chặt giữa hai ngón tay. Hắn khẽ hất ngón tay, như thể đang vung một cây bút chì, lưỡi đao lập tức bay ngược về phía kẻ vừa phóng nó, găm thẳng vào cổ tay y. Tất cả diễn ra trong chớp mắt, sáu kẻ chặn đường căn bản không kịp phản ứng.

Mà sau khi động thủ, Bỉnh Hạch không hề dừng lại, liền lao thẳng tới phía trước. Tựa như một bóng ma lao đến trong đêm tối.

Tiếng "rắc" vang lên, cổ tay hai người lập tức bị trật khớp. Ba người khác thì bị đánh văng xuống bến tàu, bắn tung tóe bọt nước. Bỉnh Hạch đã đột phá tuyến phòng thủ của sáu người kia.

Phiên bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi sự sao chép.

"Anh hùng, dừng tay!" Một giọng nói vội vã vang lên gọi Bỉnh Hạch dừng lại. Kỹ năng sinh tồn lớn nhất của tên đầu rắn này chính là khi thấy tình hình không ổn, lập tức biết sợ mà nhượng bộ.

Người nói chuyện chính là một thuyền phu bình thường trong tuyến phòng thủ. Mà giờ đây, những người khác trên bến tàu, sau khi nghe thuyền phu này nói, đều lập tức dừng tay. Rất rõ ràng, người này chính là kẻ phụ trách lặt vặt của cảng tư nhân này.

Thuyền phu này móc ra cái túi, lấy ra ba thỏi bạc dài. Ngân tệ được xếp chồng lên nhau, gói kỹ bằng báo tạo thành hình thỏi dài. Cách giữ tiền này mới là phổ biến. Ngân tệ chất đầy túi kêu "đinh đương" là cách quý tộc chê bai kẻ giàu mới nổi, trong khi tầng lớp thấp hơn lại sợ bị người khác để ý. Theo quy tắc dân gian, hai mươi ngân tệ là một Khối Lớn, năm Khối Lớn là một Đầu.

Vì một ngân tệ có giá trị một Liro, nên một thỏi bạc dài tương đương một trăm Liro. Ba thỏi bạc dài nặng khoảng bốn ký. Những đồng tiền cứng này có thể sử dụng khi xuất ngoại.

Mọi bản quyền dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Thuyền phu đặt ngân tệ xuống giữa đường ván gỗ trên bến tàu, sau đó lùi lại. Bỉnh Hạch không chút khách khí tiến lên, nhặt tiền lên. (Ngón tay hắn dùng sóng siêu âm kiểm tra xem có gì bất thường không.) Sau khi bỏ ba Đầu tiền vào ba lô, Bỉnh Hạch tiếp tục nói: "Ta muốn lên thuyền."

Thuyền phu kinh ngạc, thấp giọng nói: "Anh hùng, theo quy củ trên đường, không đón người lạ lên thuyền."

Bỉnh Hạch: "Ngươi cũng đã cho ta tiền rồi, chúng ta còn là người lạ sao?" Bỉnh Hạch làm ra vẻ quen thân.

Thuyền phu trầm mặc một hồi, nói: "Nếu vậy, mời ngươi lên đây đi."

Vị lão đại cảng này thấy không thể ngăn cản Bỉnh Hạch, cũng không dây dưa dài dòng thêm nữa.

Bản dịch này hoàn toàn độc quyền của truyen.free, xin quý vị tôn trọng công sức dịch thuật.

Vừa bước vào khoang tàu, Bỉnh Hạch đã ngửi thấy một mùi hôi thối nồng nặc. Khoang tàu chia làm hai tầng trên dưới. Còn khoang tàu tầng dưới, nói sao đây, gần như chỉ là để vận chuyển gia súc mà thôi. Trên sàn nhà khắp nơi đều là nước bẩn. Bồn cầu bị xích sắt cố định ngay tại cửa khoang thuyền, cho nên việc đi vệ sinh trên thuyền của những tên cầm đầu này là một chuyện khá ngượng ngùng.

Đương nhiên Bỉnh Hạch không đi vào khoang thuyền phía dưới, mà được mời đến khoang thuyền phía trên, vào một phòng đơn. Phòng đơn này chỉ lớn bằng một nhà vệ sinh, nhưng cơ bản vẫn sạch sẽ, được coi là vị trí khá đặc quyền bên trong thân tàu. Loại khoang thuyền này, Bỉnh Hạch dùng sóng hạ âm để trinh sát một chút, cả con tàu tổng cộng chỉ có ba căn phòng kín đáo như vậy.

Bản dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free, mọi sự sao chép là trái phép.

Nửa giờ sau khi Bỉnh Hạch lên thuyền, thuyền buồm bắt đầu giương cánh buồm. Dưới lực đẩy của gió biển, từ từ nhổ neo khởi hành.

Bỉnh Hạch đứng ở phía trước boong tàu, đột nhiên như phát bệnh, hô lớn: "Hành trình vĩ đại bắt đầu rồi!" Tiếng la lớn như sấm rền vang vọng trong đêm đen.

Các thuyền viên xung quanh, giống như những tên trộm đêm, lập tức theo bản năng lùi lại, rồi giận dữ nhưng không dám nói gì nhìn Bỉnh Hạch đang đột ngột la hét ầm ĩ.

Chú thích: Đây chính là cảng tư nhân, nơi làm ăn phi pháp không thể lộ ra ánh sáng. Tên Bỉnh Hạch đầu óc thiếu suy nghĩ này vẫn quen thuộc coi đây là tàu thủy công cộng chạy đêm. Nếu là người khác, sẽ bị những thuyền viên này coi là nội ứng của bang phái khác phái tới gây sự.

Thuyền phu vội vàng quay lại, cố gắng kiềm chế lửa giận, khẽ nói qua kẽ răng: "Tiên sinh, ngài... xem, ngài có muốn nghỉ ngơi một lát trước không?"

Nguồn gốc bản dịch này là truyen.free, vui lòng không tái bản hay phát tán.