(Đã dịch) Thần điển - Chương 2: Chương thứ hai Về nhà
Chương thứ hai: Về nhà
"Thiếu gia, phía trước chính là trang viên rồi, ngài. . ." Roy muốn nói rồi lại thôi, có lẽ do quá lạnh lẽo, hoặc giả là vì quá căng thẳng, sắc mặt hắn trắng bệch như người chết.
Trong trang viên có vài kẻ nhất định muốn Diaw thiếu gia phải chết, nhưng Diaw thiếu gia vẫn cứ sống sót. Vậy nên, khi Diaw thiếu gia trở về trang viên, tất yếu sẽ dấy lên một trận sóng gió.
Roy rất muốn khuyên nhủ Diaw đang nhắm mắt dưỡng thần trong xe rằng, lựa chọn sáng suốt nhất là lập tức rời khỏi nơi đây. Mặc dù trang viên là tổ nghiệp mà Diaw thừa kế, nhưng mấy năm gần đây trải qua nhiều biến đổi, những người cũ còn lại chẳng bao nhiêu, đa số đều là người ngoài, những người ngoài cùng phe với nhau, ngay cả hắn Roy cũng vậy, chỉ có điều lòng dạ hắn tương đối thiện lương hơn một chút mà thôi.
Một chủ nhân không được công nhận mà muốn đối đầu với mấy trăm người trong trang viên, kết quả có thể đoán trước được. Chỗ khó xử của Roy là hắn không thể nói thẳng ra, nói ra có thể gây hiểu lầm, không chừng còn mang đến nguy hiểm cho chính hắn. Cú đấm giết chết Turnbull kia đã để lại một ấn tượng không thể xóa nhòa trong sâu thẳm tâm hồn hắn.
"Vào đi." Tiếng Diaw nhẹ nhàng phiêu đãng từ trong xe vọng ra.
Trong lòng Roy phát ra tiếng thở dài bất đắc dĩ, sau đó nhẹ nhàng phất roi, thúc ngựa chạy về phía trang viên.
Khi xe ngựa đến gần trang viên, mấy tên hộ vệ lơ mơ buồn ngủ từ trong phòng gác cổng chạy ra. Từ xa nhìn thấy là Roy, không phí lời, chủ động mở cổng lớn.
Roy che giấu sự bất an trong lòng, trò chuyện vài câu với mấy tên hộ vệ, sau đó phóng xe đến tiểu viện riêng biệt của Diaw.
Tuyệt đối đừng gặp cô ta! Tuyệt đối đừng gặp cô ta!! Roy thầm cầu nguyện. Nếu có thể đưa Diaw thiếu gia về mà không gây chú ý, an toàn của hắn mới được đảm bảo. Sau này nếu bị truy hỏi, hắn cũng có thể đổ hết mọi chuyện lên đầu kẻ chết thay Turnbull. Đằng nào hắn cũng chẳng biết gì, là Turnbull đưa Diaw thiếu gia rời đi, còn Diaw thiếu gia làm sao tự mình trở về được, cứ đi mà hỏi Turnbull ấy.
Vừa đúng lúc rẽ vào một con đường nhỏ lát đá, liền nhìn thấy mấy thiếu nữ đang cười nói đi tới đối diện. Trong lòng Roy kêu khổ không ngừng, đúng là sợ cái gì thì cái đó đến, sao lại trùng hợp đến vậy?!
Mấy thiếu nữ kia dung mạo đều khá xinh đẹp, vóc dáng uyển chuyển, da thịt nõn nà, trên người khoác những trang phục có giá trị không nhỏ. Nếu các nàng đến mấy trấn nhỏ xung quanh đi một vòng, đủ để gây ra một trận chấn động. Ở nơi hẻo l��nh này, những cô gái xinh đẹp lộng lẫy như vậy là rất hiếm thấy.
Đặc biệt là thiếu nữ dẫn đầu, gương mặt trái xoan, môi hồng răng trắng, mũi thanh tú, cùng đôi mắt to biết nói chuyện, càng thêm đáng yêu. Bên ngoài nàng khoác áo choàng lông cáo trắng như tuyết, bên trong mặc một chiếc váy dài đỏ thướt tha chạm đất. Chưa kể châu báu lấp lánh trên người, riêng chiếc áo khoác lông đã đủ chứng minh địa vị và thân phận của nàng. Gia đình bình thường có một bộ y phục nguyên vẹn, chưa từng vá víu đã là quý lắm rồi, nói gì đến việc xa xỉ khoác lông cáo lên người.
Ít nhất, đây là trang phục của tầng lớp thượng lưu, và không nên xuất hiện ở chốn núi hoang vắng này.
"Roy, bọn ngươi gan thật lớn!" Thiếu nữ dẫn đầu đã nhìn thấy Roy, cười tủm tỉm nói: "Cũng dám đưa Diaw thiếu gia đi chơi, nếu hành hạ thiếu gia đến ốm bệnh, bọn ngươi gánh nổi không?"
"A... A a. . ." Roy há hốc mồm, cười khan vài tiếng.
Thiếu nữ kia khẽ nhíu mày. Theo kế hoạch, sau khi Roy và Turnbull trở về, lẽ ra phải hoảng sợ thất thố mà la lớn, nói Diaw thiếu gia vào rừng tiện đường thì đột nhiên biến mất không dấu vết. Sau đó tất cả người trong trang viên sẽ xuất động, đi khắp nơi tìm kiếm, như vậy cũng có cớ để ăn nói với cấp trên. Đương nhiên, Roy và Turnbull nhất định sẽ chịu sự trừng phạt nghiêm khắc, nhưng nàng sẽ không bạc đãi Roy và Turnbull. Đợi phong ba lắng xuống, nàng sẽ tìm cho Roy và Turnbull ít việc nhàn hạ, đền bù tổn thất cho bọn họ.
Mà phản ứng hiện tại của Roy, hiển nhiên không thích hợp!
Thiếu nữ kia nhanh chóng bước tới, hoài nghi nhìn Roy một cái, vươn tay nắm chặt cửa xe, rồi dùng sức kéo ra. Một khắc sau, nàng nhìn thấy một khuôn mặt cứng đờ, Diaw!
Thiếu nữ kia hét lên một tiếng, lùi lại mấy bước, rồi khuỵu mông ngã phịch xuống đất.
Mặc dù Diaw đã trở thành kẻ ngốc, nhưng ngoại hình cùng lắm chỉ hơi quái dị, không thể nào dọa người đến mức này. Cái thực sự gây ra hiệu quả là con quỷ trong lòng!
Thiếu nữ kia cho rằng Turnbull và Roy đã xử lý Diaw gọn gàng rồi, nàng cũng sẽ không còn nhìn thấy kẻ ngốc đáng ghét kia nữa. Kết quả đột nhiên nhìn thấy khuôn mặt cứng đờ của Diaw, suýt chút nữa bị dọa đến hồn xiêu phách lạc.
Đám thiếu nữ phía sau vội vàng chạy tới, có hai người vươn tay đỡ cô gái ngã dậy, những người khác vây quanh cửa xe. Nhưng trong mắt các nàng, trong xe chẳng có gì đáng sợ cả, chỉ có một Diaw ngây ngốc.
"Bridget tỷ tỷ, ngươi làm sao vậy?" Một thiếu nữ hỏi.
"Roy, nói cho ta biết đây là chuyện gì?!" Cô gái tên Bridget đó phát ra tiếng kêu tức giận.
Roy cúi thấp đầu, hắn không dám nói chuyện, cũng không cách nào nói chuyện.
"Cút! Các ngươi đều cút hết cho ta!!" Bridget giương nanh múa vuốt quát. Sắc mặt nàng càng lúc càng hung tợn.
Vừa nãy mọi người còn đang vui vẻ trò chuyện, giờ Bridget lại đột nhiên nổi giận, điều này khiến các cô gái cảm thấy rất khó hiểu. Các nàng nhìn nhau một cái, đều câm như hến, sau đó lặng lẽ rút lui.
"Roy, ngươi câm rồi sao? Trả lời ta!" Bridget nói từng chữ một.
Roy vẫn cúi đầu. Hắn rất rõ ràng, mặc dù cô gái trước mặt này thân phận chỉ là một thị nữ, nhưng nàng mới là chủ nhân thực sự của trang viên này. Chọc giận nàng, bất cứ lúc nào cũng có thể khiến mình phải cuốn gói đi người, thậm chí có thể phái người chặn giết hắn và gia đình hắn trên đường, giống như sai khiến hắn và Turnbull đi chôn sống Diaw thiếu gia vậy.
"Turnbull đâu?"
"Không biết đi đâu rồi." Roy cuối cùng cũng gặp được một vấn đề có thể trả lời.
"Tốt! Roy!! Ngươi rất tốt. . ." Lồng ngực Bridget phập phồng kịch liệt, cuối cùng trừng mắt nhìn Roy một cái thật chặt, quay người bỏ đi.
"Tiểu thư!" Roy dùng giọng gấp gáp gọi.
Bridget khựng lại một chút, dùng sức quay người lại, lạnh lùng nhìn Roy.
"Diaw thiếu gia. . . Từ trước đến nay chưa từng làm hại ai, vì sao ngài cứ nhất định muốn. . ." Roy biết mình đang ở tình cảnh không tốt, đã không còn để ý nhiều nữa. Hắn muốn nói rõ mọi chuyện, một mặt là hỏi thay Diaw thiếu gia trong xe, một mặt cũng muốn thử khuyên nhủ Bridget, cớ gì phải đối đầu với một thiếu gia ngốc nghếch chưa từng làm hại ai?
Bridget từng bước đi về phía Roy, ánh mắt oán độc trong mắt càng lúc càng đậm, sau đó giơ tay lên, một cái tát mạnh giáng thẳng vào mặt Roy: "Ngươi đúng là chán sống rồi, Roy! Được. . . Ta sẽ thành toàn ngươi!"
Nhìn bóng lưng vội vã đi xa, đôi mắt Roy phủ một tầng u ám. Chuyện sẽ không kết thúc như vậy. Ý tứ của Bridget đã rất rõ ràng rồi. Hắn nên làm sao mới có thể bảo toàn bản thân và gia đình mình?
Con người rốt cuộc không phải làm bằng đất sét, ít nhiều gì cũng có vài phần hỏa khí. Sự sỉ nhục liên tục của Turnbull, cùng cái tát vang dội mà Bridget ban cho hắn, đã khiến sự phẫn nộ của hắn đạt đến cực điểm. Hắn thật muốn rút trường kiếm ra, dứt khoát làm cái việc giết chủ làm phản, đằng nào cũng chỉ là cái chết.
Không biết qua bao lâu, phía sau đột nhiên truyền đến tiếng gõ ngón tay vào ván gỗ. Roy quay người nhìn về phía xe ngựa.
"Chúng ta đi về." Diaw khẽ nói.
Trong đầu Roy lóe lên một tia sáng, đột nhiên nghĩ ra một cách. Diaw thiếu gia rốt cuộc là chủ nhân danh chính ngôn thuận ở đây, với địa vị của Bridget, cũng không dám công khai gây khó dễ hay làm hại Diaw, mà là để bọn họ dẫn Diaw ra ngoài, lén lút giết chết. Điều quan trọng hơn là ở chỗ, Diaw thiếu gia đã không còn ngốc nghếch như trước nữa. Còn về tại sao lại có sự thay đổi lớn như vậy, hắn cũng không quan tâm, hắn chỉ quan tâm mình có thể được Diaw bảo vệ hay không.
"Hả? Ngươi đang nghĩ gì?" Diaw hỏi.
Roy như vừa tỉnh mộng, vội vàng cung kính đóng cửa xe, quay người lên ghế người đánh xe, thúc ngựa tiếp tục đi về phía trước.
Cứ làm như vậy! Roy tự nhủ trong lòng. Thực sự không được, hắn nhất định phải nghĩ cách kể rành mạch mọi chuyện Bridget đã làm cho tiểu thư chân chính biết. Tính toán thời gian, tiểu thư còn mười ngày nữa sẽ trở về trang viên. Chỉ cần có thể kéo dài mười ngày này, hắn và Diaw thiếu gia sẽ an toàn.
Nhưng. . . Hắn có cơ hội tiếp cận tiểu thư không? Bridget là cái thá gì, chẳng qua chỉ là một nô lệ được sủng ái mà thôi, còn tiểu thư mới là quý tộc chân chính, người thừa kế thứ năm của Nam tước đại nhân. Với địa vị của hắn mà muốn tiến lên gần, rất có thể sẽ bị đám hộ vệ của tiểu thư đánh bay ra ngoài.
Ngay lúc đang nghĩ ngợi lung tung, xe ngựa đã chạy vào một tiểu viện. Bố cục tiểu viện rất nhã nhặn, cũng rất sạch sẽ. Trên thực tế, mặc dù những kẻ chiếm tổ chim khách đa phần đều khinh thường Diaw, nhưng khinh thường và cố ý làm hại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Vế trước chỉ là thái độ của mình, vế sau lại là phải gánh trách nhiệm. Huống hồ còn có vài người giống Roy đồng tình Diaw, nên trong sinh hoạt ăn uống của Diaw, vẫn luôn được chăm sóc khá chu đáo. Mỗi ngày đều có người đến quét dọn sân và phòng, còn có người thay giặt y phục cho Diaw.
Ngay cả Bridget nói một không hai, trước đây đối xử với Diaw cũng không tệ, nhưng mấy ngày nay không biết xảy ra chuyện gì, thái độ đột nhiên thay đổi lớn một cách khó hiểu. Bề ngoài vẫn khách khí, sau lưng lại một lòng muốn đẩy Diaw vào chỗ chết.
"Thiếu gia, đến rồi." Roy hạ giọng nói.
Diaw đẩy cửa xe ra, chầm chậm bước xuống xe ngựa, sau đó chậm rãi đi vào phòng. Roy do dự một chút, rón rén đi theo sau Diaw.
Diaw không để ý đến Roy, đẩy cửa phòng ra xong, đi thẳng đến bên ghế dựa ngồi xuống. Còn Roy lại bận rộn trong phòng, một lát thì xem ngọn lửa trong lò thế nào, rồi ném thêm mấy khối than củi; một lát lại lấy áo choàng lông từ giá áo xuống, nhẹ nhàng khoác lên người Diaw.
"Vì sao bọn họ muốn giết ta?" Diaw khẽ nói.
"Không biết, thiếu gia, ta thật sự không biết." Roy cười khổ đáp.
"Vì sao ngươi phải giúp ta nói chuyện?" Diaw lại hỏi.
"Ta. . ." Roy bị hỏi khó. Lúc này hắn lẽ ra nên hết lời ca ngợi mị lực nhân cách của Diaw thiếu gia, hoặc thể hiện sự kiên trì của mình với chính nghĩa, nhưng hắn không thể nói ra những lời sến súa như vậy.
Nghĩ lại, nếu không phải Diaw đột nhiên giết chết Turnbull, hắn có cái gan để giúp Diaw mà đối đầu với Bridget sao?
Mọi tình tiết trong thiên truyện này, dưới ngòi bút chuyển ngữ của chúng tôi, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.