(Đã dịch) Thần Thư - Chương 65: Tiền trang sinh ý
Quỳ lạy tạ ơn ban thưởng? Lại còn cả đời tận tâm cống hiến vô tư!
Lâm Nghị đâu phải kẻ ngốc, nếu không phải bởi cái "Lâm Nghị" trước kia đã ký khế ước bán thân năm năm, hắn đã sớm dứt áo rời đi rồi. Ban đầu, hắn định đợi đến khi mãn hạn một năm, coi như là để báo đáp ân tình chiếm dụng thân thể của "Lâm Nghị" trước đây. Hắn không muốn vì bản thân lén lút bỏ trốn mà để những người thân cận của "Lâm Nghị" trước kia phải chịu tổn hại nào. Nhưng xem ra hiện tại thì... có thể nào đừng mãi bắt nạt "người ngoài" như thế không chứ!
"Lâm Nghị ngươi... Ngươi, ngươi to gan thật!" Thẩm Đắc Phúc hoàn toàn không ngờ một hạ nhân thấp kém lại dám từ chối ban họ của Thẩm phủ. Chuyện này quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ. Thẩm phủ kia, danh môn Thẩm phủ ở Đại Kinh kia! Được ban thưởng họ 'Thẩm' là vinh hạnh biết bao! Mang họ Thẩm cũng đồng nghĩa với việc chính thức trở thành một thành viên của Thẩm phủ, sau này càng có cơ hội chân chính làm việc cho Thẩm phủ, tuyệt đối là điều mà mọi hạ nhân thấp kém đều tha thiết mơ ước.
"Phúc tổng quản!" Lúc này, Thẩm Nhược Băng cũng lên tiếng, giọng nói rõ ràng có chút không vui.
"Vâng, tiểu thư!" Thẩm Đắc Phúc vừa nghe xong, lập tức ngậm miệng lại, chỉ là cặp mắt nhìn Lâm Nghị như muốn phun ra lửa.
Lâm Nghị mang vẻ mặt khinh thường nhìn biểu cảm tức giận của Thẩm Đắc Phúc. Nếu như người này biết cháu hắn bị y đánh thì sao? Liệu cặp mắt kia có thể phun ra thêm vài đạo lửa nữa không?
"Lâm Nghị, ngươi có thể nói rõ lý do của mình không?" Thẩm Nhược Băng một lần nữa nhìn về phía Lâm Nghị.
"Ta nhiều nhất chỉ ở Thẩm phủ một năm thôi!" Lâm Nghị cũng không giấu giếm.
"Đây là lý do của ngươi sao?"
"Phải!"
"Ừm, người có chí riêng. Tuy rằng ngươi đã ký khế ước bán thân với Thẩm phủ ta, nhưng ta cũng không muốn miễn cưỡng ngươi. Ngươi đã không muốn đổi sang họ Thẩm, vậy chuyện này cứ tạm gác lại. Ngươi về trước đi!" Giọng Thẩm Nhược Băng vẫn bình thản, không nghe ra vui giận.
"Tạ ơn đại tiểu thư!"
Lâm Nghị nói lời cảm ơn rồi lập tức xoay người, chuẩn bị rời đi.
"Khoan đã, Lâm Nghị! Ngươi có suy nghĩ gì về việc kinh doanh tiền trang không?" Thấy Lâm Nghị đã đi tới cửa, Thẩm Nhược Băng dường như chợt nghĩ ra điều gì, tiện miệng hỏi.
"Tiền trang ư?" Lâm Nghị lộ vẻ nghi hoặc, nhưng trong lòng lại có chút kinh ngạc. Việc kinh doanh lớn nhất của Thẩm phủ chính là gì? Chính là tiền trang! Vậy mà bây giờ Thẩm Nhược Băng lại hỏi ý kiến của mình về vi��c buôn bán tiền trang? Chuyện này thật có chút không thể tưởng tượng nổi. Mình ở Thẩm phủ chẳng qua chỉ là một hạ nhân thấp kém...
"Không biết cũng chẳng sao!" Thẩm Nhược Băng thấy Lâm Nghị không trả lời thì khẽ lắc đầu.
Một hạ nhân, cho dù có chút đầu óc, nếu không trải qua tôi luyện thì làm sao có thể thật sự hiểu được chuyện làm ăn trên thương trường? Hôm nay Thẩm Nhược Băng muốn gặp Lâm Nghị, nguyên nhân chủ yếu nhất là vì câu nói của gã đại hán đầu lĩnh giao hàng trong Thái Cổ phường ngày đó. Ngoài ra, trong khoảng thời gian này, nàng một lòng một dạ bận rộn với việc kinh doanh tiền trang, quả thực cũng đang gặp phải bế tắc. Có lẽ cũng là vì đã quá tuyệt vọng nên cái gì cũng muốn thử, vậy mà lại đi hỏi một hạ nhân thấp kém. Ngẫm lại thật thấy buồn cười.
"Tiểu thư, hắn chẳng qua chỉ là hoàn thành một vụ thu mua nhỏ nhặt, việc kinh doanh tiền trang thì một hạ nhân thấp kém như hắn làm sao có thể hiểu được!" Thẩm Đắc Phúc thấy Lâm Nghị không nói gì, bèn lên tiếng cười nhạo.
Cây cao hơn rừng thì gió ắt phá hoại. Bản ý của Lâm Nghị từ trước đến nay là muốn an phận làm hạ nhân thấp kém ở Thẩm phủ, sau đó trải qua nốt một năm này rồi thôi. Nhưng xem ra hiện tại, muốn bình an trải qua một năm này cũng không phải chuyện dễ dàng. Xem ra, địa vị của mình ở Thẩm phủ cần phải được định nghĩa lại rồi.
"Nói về tiền trang, tức là cung cấp một sự bảo đảm an toàn cho người gửi tiền. Dĩ nhiên, việc kinh doanh tiền trang quả thực có khả năng thu hút tài lộc. Khi gặp loạn lạc, mọi người khó bảo toàn tính mạng của mình, đương nhiên cũng nguyện ý bỏ ra một phần lợi tức để trả thù lao cho tiền trang rồi gửi tiền vào. Nhưng nếu chiến sự tạm ngưng, phần lợi tức đó của tiền trang lại hơi cao đối với nhà giàu, còn tiểu hộ thì sẽ thấy không cần thiết... Chỉ có những hộ trung lưu mới có thể gửi tiền vào tiền trang. Hơn nữa, kinh tế Đại Sở Vương triều cũng không tính là phát đạt, việc kinh doanh tiền trang thiếu sự ủng hộ của nhà giàu, lại mất đi lượng tiểu hộ đông đảo nhất, chỉ dựa vào lợi tức của những hộ trung lưu kia thì không đủ để phát triển." Giọng Lâm Nghị vang lên trong thư phòng.
"Hửm?" Vốn đang ngồi ngay ngắn sau án thư, Thẩm Nhược Băng vừa nghe, trong giọng nói liền toát ra vẻ kinh ngạc.
"Cái gì mà nhà giàu, tiểu hộ? Toàn là nói bậy! Tiền trang của Thẩm phủ ở Đại Sở Vương triều là biển hiệu vàng lớn nhất, vậy mà ngươi lại dám nói là không đủ để phát triển? Quả thực là nói năng bừa bãi! Tiểu thư, người đừng nghe hắn nói càn, không chừng là hắn nghe lỏm được vài câu ở đâu đó rồi tới đây khoe khoang!" Thẩm Đắc Phúc rõ ràng có chút khinh thường lời nói của Lâm Nghị.
Nhưng Thẩm Nhược Băng lại như thể căn bản không nghe thấy lời Thẩm Đắc Phúc nói. Bởi vì, trong lòng nàng rõ ràng hiểu rằng, lời Lâm Nghị nói chính là một lời vạch trần đúng tình cảnh của tiền trang Thẩm phủ. Nhà giàu thấy lợi tức cao, tiểu hộ thì thấy không cần thiết... đó chẳng phải là bế tắc mà nàng đang đối mặt hiện tại sao?
"Lâm Nghị, ngươi nói tiếp đi!" Lúc này, Thẩm Nhược Băng cũng một lần nữa nhìn kỹ Lâm Nghị trước mặt.
"Nếu như tiền gửi vào tiền trang mà không thu lợi tức của người gửi, trái lại còn trả cho họ một phần lợi tức, không biết chuyện sẽ trở thành thế nào?" Lâm Nghị cũng không vòng vo, một lời nói thẳng ra.
"Ngươi nói tiền trang không thu lợi tức của người gửi tiền, trái lại còn phải trả lợi tức cho họ? Vậy tiền trang đó làm sao sinh tồn?" Thẩm Nhược Băng vừa nghe lời này, lông mày nhất thời hơi nhíu lại.
"Cho vay tiền!" Lâm Nghị chậm rãi nói.
"Cho vay tiền?!" Thẩm Nhược Băng từ trước đến giờ chưa từng nghe qua từ này, căn bản không biết Lâm Nghị nói "cho vay tiền" là có ý gì.
"Lâm Nghị, ngươi dám ở đây nói càn! Cái gì mà cho vay tiền, Thẩm phủ chúng ta mấy đời kinh doanh tiền trang, vậy mà chưa từng nghe qua từ 'cho vay tiền' này bao giờ." Thẩm Đắc Phúc đã có chút không nhịn được nữa.
"Phúc tổng quản, nếu ngươi thấy thư phòng oi bức thì có thể ra ngoài đi dạo một lát được không?" Thẩm Nhược Băng liếc nhìn Thẩm Đắc Phúc, giọng nói lạnh lùng dị thường.
"Tiểu thư, ta... Đắc Phúc xin cáo lui!" Thẩm Đắc Phúc muốn nói thêm điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống, trừng mắt nhìn Lâm Nghị một cái rồi nhanh chóng lui ra khỏi thư phòng.
"Cho vay tiền, tức là đem số tiền mà người gửi đã gửi vào tiền trang đem ra ngoài, cho những người thực sự có nhu cầu vay mượn. Sau đó, dựa vào thời gian vay dài hay ngắn cùng số lượng tiền vay để thu lợi tức khổng lồ tương ứng." Thấy Thẩm Đắc Phúc đã rời đi, Lâm Nghị tiếp tục nói.
"Cấp cho những người thực sự có nhu cầu ư? Thế nhưng nếu một hàn môn đệ tử đến tiền trang để mượn tiền thì sao? Mấy năm gần đây tuy ít có chiến sự, nhưng cũng không hoàn toàn yên ổn. Ví như người vay đã chết, khoản tiền này chúng ta làm sao đòi lại?" Lúc này, Thẩm Nhược Băng cũng lâm vào trầm tư.
"Trước khi cho vay tiền cần phải đánh giá mức độ uy tín trước. Dựa vào địa vị và số lượng tài sản cố định của người vay trong Vương triều để quyết định số tiền có thể cho vay. Người vay cần phải dùng tài sản cố định để thế chấp. Như vậy, nếu quá thời hạn mà không trả được tiền vay thì tiền trang cũng hoàn toàn không có tổn thất." Lâm Nghị trực tiếp nói.
"Ừm... Lời ngươi nói tuy có lý, nhưng dù sao đây cũng liên quan đến cơ nghiệp trăm năm của Thẩm phủ ta. Hãy để ta suy tính kỹ một chút, ngươi về nghỉ ngơi trước đi." Thẩm Nhược Băng nghe xong thì khẽ gật đầu, rồi lập tức nói.
"Vâng!" Lâm Nghị lên tiếng, xoay người rời khỏi thư phòng.
Về phản ứng của Thẩm Nhược Băng, Lâm Nghị sớm đã có thể dự liệu được. Rất lâu rồi, một loại sự vật mới được nhìn nhận và chấp nhận, luôn cần một khoảng thời gian thích ứng.
...
Ngày hôm sau, sáng sớm, ánh nắng tươi sáng.
Tại cửa phòng đấu giá Thượng Đức ở Đại Kinh, Đinh Thu Bạch sốt ruột chờ đợi.
"Mộc công tử, cuối cùng ngài cũng đã đến! Lần đấu giá này, cây chủy thủ của ngài đã được chúng tôi đưa vào món đấu giá đầu tiên, coi như là để cầu may. Ngoài ra, Mộc hội trưởng đã dặn dò xuống, phần trăm đấu giá của Mộc công tử, phòng đấu giá Thượng Đức chúng tôi sẽ không lấy một xu, chỉ mong..."
Khi Lâm Nghị mặc trường sam màu trắng, đeo mặt nạ vằn báo xuất hiện trong tầm mắt của hắn, Đinh Thu Bạch liền lộ vẻ vui mừng, nhanh chóng tiến về phía Lâm Nghị chào đón.
"Đa tạ Đinh huynh. Chuyện bán đấu giá chủy thủ không vội, ta có một chuyện khác muốn hỏi ngươi." Mục đích hôm nay Lâm Nghị đến đây không phải vì chủy thủ, cho nên liền cắt lời Đinh Thu Bạch.
"Ha ha, Mộc công tử có chuyện gì xin cứ hỏi!" Đinh Thu Bạch cũng không tức giận.
"Chỗ các ngươi có đấu giá Mặc Bảo không?" Lâm Nghị trực tiếp hỏi.
"Mặc Bảo!" Đinh Thu Bạch vừa nghe, khuôn mặt vốn tràn đầy nụ cười bỗng chốc biến sắc.
Để không bỏ lỡ những diễn biến bất ngờ, hãy tiếp tục theo dõi bản dịch riêng có tại Tàng Thư Viện.