(Đã dịch) Thần Tiên Hạ Phàm Truyện - Chương 20: Hàng phục chuột tinh
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói tiếp: "Khi Đất diệt nước đốt cháy mặt đất, tạo nên dưỡng khí, rồi khi dưỡng khí bốc hơi, đất đai khô cằn, muôn loài khốn khổ, thì khi ấy, Đất diệt nước sẽ bộc lộ sức mạnh cường đại, từ lòng đất tuôn trào, hình thành những dòng sông dữ dội và bạo ngược."
Nam H���i Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Khi dòng sông tưới mát đồng ruộng, bỗng nhiên trỗi dậy, cuối cùng hình thành loại nước thứ ba, là Tử ruộng nước." "Khi Tử ruộng nước bùng phát giữa sông và ruộng, trời đất bỗng nhiên biến sắc, sấm chớp giăng đầy, hoa rơi tán loạn, lúc ấy lại có một dị tượng khác xuất hiện."
Thác Tháp Thiên Vương nói: "Rốt cuộc là dị tượng gì?" Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Chỉ thấy Tử ruộng nước bùng nổ giữa không trung, thế mà lại kết thành hình một chiếc lá rụng, mà hình dạng đó dần dần lớn lên." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Khi hình dạng đã thành, chính là biến thành loại nước thứ tư, Lá rụng nước."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Thác Tháp Thiên Vương, ngươi nói bốn loại nước này có liên quan với nhau không?" "Dù chúng có sinh có tử, cũng đều có thể liên quan đến nhau." Thác Tháp Thiên Vương lúc này nghi hoặc nói: "Ta lần này đã mở mang tầm mắt, nhưng bốn loại nước này có liên quan gì đến chuột tinh?"
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Bốn loại nước này đương nhiên có mối liên hệ với chuột tinh." "Bởi vì chuột tinh lớn lên bên cạnh bốn loại nước ấy, vừa là phúc tinh của bốn nước, lại vừa là tai tinh của chúng." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Bốn nước có thể cứu nó, cũng có thể hại nó." Thác Tháp Thiên Vương nói: "Vậy bốn loại nước này nên vận dụng thế nào?"
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Muốn vận dụng bốn loại nước này phải có thần lực siêu phàm mới có thể khống chế. Chuyện này cứ giao cho ta." Thác Tháp Thiên Vương nghe xong, lập tức hớn hở nói: "Đa tạ Bồ Tát cứu giúp, vậy xin Bồ Tát cùng tiểu nhân lên Thiên Đình bẩm báo với Ngọc Hoàng Đại Đế một tiếng."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Được, ngươi đợi một lát." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói với đồng tử bên cạnh: "Đồng tử, sau khi ta đi, con phải chăm sóc sơn môn cho thật tốt nhé." Đồng tử nói: "Con xin cẩn tuân lời sư phụ." Thế là Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát theo Thác Tháp Thiên Vương như một làn gió mát, bay thẳng lên Thiên Đình.
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát cùng Thác Tháp Thiên Vương xuyên qua Nam Thiên Môn, đi tới Lăng Tiêu Điện. Ch�� thấy Ngọc Hoàng Đại Đế đã chờ sẵn ngoài điện để cung nghênh. Ngọc Hoàng Đại Đế vừa nhìn thấy Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát liền lập tức cung kính nói: "Bồ Tát, đa tạ Người tự mình đến đây, cứu giúp Thiên Đình chúng ta."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát lập tức cung kính đáp lễ nói: "Ngọc Đế, chuyện này, việc của Thiên Đình chính là việc của Bồ Tát ta, Thiên Đình có chuyện, chẳng lẽ Bồ Tát ta có thể ngồi yên không màng đến sao?" Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Bồ Tát nói rất có lý." "Bồ Tát, Người có biện pháp nào để thu phục yêu vật này?"
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ta dùng bốn loại nước kia là có thể thu phục nó." Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Ừm, tốt." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ngọc Đế, hay là chúng ta hãy cùng xem thử chuột tinh đang làm gì dưới thế gian được không?" Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Được."
Thế là Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát quăng ra kính chiếu yêu. Chỉ thấy một luồng hàn quang bắn thẳng xuống thế gian. Chỉ thấy trong Thiên Linh Động thế gian vô cùng náo nhiệt. Bọn yêu ma đang hớn hở vui mừng, sống cuộc đời phóng túng. Mà Vương Hiểu Hổ và Ma Thiên Báo đang trên đường đi mời Đại Hổ và Lão Ma.
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát đối Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Hiện tại chuột tinh đã tự lập làm vương, sai hai tên tiểu yêu đi mời các yêu ma khác. Ngọc Đế, ta hiện tại sẽ hạ phàm, hóa thân thành một trong số yêu ma đó, sau khi trà trộn vào Thiên Linh Động, ta sẽ tự mình thu phục chuột tinh, xin Người cứ yên tâm." Ngọc Hoàng Đại Đế nghe xong, lập tức mừng rỡ nói: "Vậy thì còn gì bằng, đa tạ Bồ Tát ra tay cứu giúp." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Chuyện nhỏ thôi." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói xong, một đạo linh quang đã hạ xuống thế gian.
Mà lúc này, sau khi Vương Hiểu Hổ và Ma Thiên Báo hai tên tiểu yêu mời được Đại Hổ, liền đi đến sào huyệt của Lão Ma. Mà trước đó, Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát đã đến sào huyệt của Lão Ma, điểm trúng từng tên tiểu yêu, sau khi đánh chết Lão Ma, tên ma đầu nghìn năm này, Người lắc mình biến hóa, hóa thành bộ dạng của Lão Ma.
Khi Vương Hiểu Hổ và Ma Thiên Báo đi tới sào huyệt của Lão Ma, cứ ngỡ ��ó là Lão Ma thật. Chỉ thấy Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát đóng giả Lão Ma đang nghênh ngang ngồi trên bảo tọa. Mà Vương Hiểu Hổ cùng Ma Thiên Báo dâng lên thiếp mời, nói với Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát: "Lão Ma ở trên kia, Đại Vương chúng ta mời ngươi đến tham gia yến hội của ngài trước, xin Lão Ma hãy theo chúng ta đến đó."
Chỉ nghe Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Tốt tốt tốt, các ngươi vất vả rồi, ta sẽ trọng thưởng các ngươi." Nói xong, Người mệnh lệnh thuộc hạ thưởng bạc cho chúng. Thế là Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát giả trang Lão Ma nghênh ngang theo Vương Hiểu Hổ và Ma Thiên Báo tiến đến Thiên Linh Động gặp chuột tinh.
Khi Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát đi tới Thiên Linh Động, trong động náo nhiệt vô cùng. Chuột tinh vừa nhìn thấy Lão Ma, lập tức tiến lên, nói: "Huynh đệ, hôm nay ta đăng cơ xưng vương, mời huynh đệ đến đây cùng chung vui." Chuột tinh cũng nói với Đại Hổ như vậy. Mà lúc này Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ha ha, Đại Vương khách sáo rồi, thật đã được phong làm Đại Vương rồi ư?"
Chuột tinh nói: "Đúng vậy, chẳng lẽ l�� giả sao?" Chuột tinh nói với thuộc hạ: "Các ngươi mau mau mang cờ thưởng ra cho Lão Ma xem." Thế là yêu tinh từ trong điện mang ra một lá cờ thưởng, chỉ thấy trên đó viết hai chữ lớn "Chuột Vương". Khi Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát trông thấy hai chữ lớn "Chuột Vương".
Lập tức hiện nguyên hình, nói với chuột tinh: "Chuột tinh, ngươi xem ta là ai đây?" Chuột tinh xem xét, giật mình hoảng sợ, nói: "Là Người, Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát?" Chuột tinh nói xong, một trận gió mát bay lên tận mây xanh. Mà Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát cũng một trận gió mát bay lên trên mây.
Chuột tinh đối Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Người làm sao biết ta ở đây?" Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Ngươi làm việc xấu, ta đều biết hết." Chuột tinh nói: "Bồ Tát, hôm nay Người đến để thu phục ta sao?"
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Hỏi những lời này đều là vô ích, ngươi tự biết là được." Chuột tinh nói: "Bồ Tát, Người nghĩ rằng mình có thể thu phục được ta sao?" Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ta đương nhiên có thể thu phục ngươi. Ta cá với ngươi, nếu ngươi có thể chạy thoát khỏi phạm vi Tịnh Bình của ta, ta sẽ từ nay không còn can dự vào chuyện của ngươi nữa!" Chuột tinh nói: "Tốt, một lời đã định!"
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói xong, lặng lẽ dốc Tịnh Bình xuống dưới, một dòng nước trong từ miệng bình chảy ra. Chuột tinh nói: "Ha ha, chỉ bằng cái Tịnh Bình này của ngươi mà có thể phong ta ư? Thật là nực cười!" Chuột tinh nói xong, hét lớn một tiếng, thi triển phép biến hóa của Bắc Đẩu.
Chỉ thấy nó hóa thành một luồng thanh quang, bay thẳng xuống mặt đất. Nhưng khi nó bay tới mặt đất, thế mà lại phát hiện khắp mặt đất đều là nước biển. Dù nó đi đâu cũng không thể thoát khỏi phạm vi biển nước. Chuột tinh thầm nghĩ: "Những mánh khóe này nhất định là thủ thuật che mắt người khác của Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát. Ta sẽ không mắc lừa đâu."
Thế là chuột tinh liền biến thân, hóa thành một chiếc ca nô dài. Khi chiếc ca nô đang lướt đi trên mặt biển, đột nhiên, nước biển lại cuộn trào lên, trên trời gió mây biến sắc, nước biển cuồn cuộn như sóng thần lao đến. Đánh cho chiếc ca nô tan tác. Chuột tinh thầm nghĩ: "Lại là mánh khóe của Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát ư?"
Chuột tinh nghĩ tới đây, lắc mình biến hóa, hóa thành một con cá vàng, bơi lội dưới đáy nước. Khi nó bơi mãi bơi mãi, bơi đến một hòn đảo nhỏ. Chuột tinh quan sát, thầm nghĩ: "Lần này ta đã bơi đến hòn đảo rồi, Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát thua, ta thắng. Tốt nhất là đừng để Người không phục, ta muốn để lại dấu vết trên hòn đảo này." Thế là chuột tinh biến thành cá vàng, trên hòn đảo để lại chất bài tiết.
Chuột tinh sau đó biến trở lại hình người, đi đến trước mặt Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát. Chuột tinh khoác lác nói: "Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát, lần này Người thua rồi, ta đã để lại chất bài tiết trên hòn đảo giữa biển, Người không thể nào đến được đó đâu." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Thật ư? Ngươi hãy nhìn đây."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói xong. Xoay tay, lật Tịnh Bình trong lòng bàn tay. Chuột tinh nhìn vào bên trong bình, chỉ thấy dưới đáy Tịnh Bình lại có một mầm c��y xanh, mà trên mầm cây xanh ấy có một chất bài tiết. Chính là thứ mình đã để lại. Sự kinh ngạc này không thể xem thường được. Chuột tinh nói: "Làm sao có thể, rõ ràng ta đã bơi đến hòn đảo giữa biển mà."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Chuột tinh, ngươi căn bản không thể bơi ra khỏi phạm vi Tịnh Bình của ta đâu. Ngoan ngoãn chịu thúc thủ đi." Chuột tinh nói: "Ta không phục." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ngươi không phục cũng phải phục thôi." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói xong, Tịnh Bình trong tay Người đè xuống, đã thu chuột tinh vào trong bình.
Chuột tinh ở bên trong nói: "Ta không phục, Bồ Tát, Người đã dùng gian kế." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Ngươi không cần nói nhiều, cứ ngoan ngoãn ở trong đó tĩnh dưỡng đi. Ba năm sau, tự nhiên sẽ có chủ nhân của ngươi đến cứu ngươi." Chuột tinh nghe xong, lập tức yên tĩnh.
Mà lúc này, Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát cầm Tịnh Bình, trở lại Thiên Đình. Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói với Ngọc Hoàng Đại Đế: "Ngọc Đế, ta đã giúp Người thu phục chuột tinh. Nó đang ở trong Tịnh Bình của ta." Ngọc Hoàng Đại Đế vui vẻ nói: "Đa tạ Bồ Tát cứu giúp, đã cứu vớt Thiên Đình chúng ta." Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói: "Không cần khách sáo."
Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nói xong. Một đạo linh quang bay về Nam Hải. Công trình chuyển ngữ này vĩnh viễn thuộc về truyen.free.