Khi Thường Thắng nhìn thấy Enrique Gonzalez bên ngoài sân tập, họ đang tranh cãi với nhân viên an ninh.

"Là Thường cho phép chúng tôi vào! Là Thường! Huấn luyện viên trưởng Getafe! Không tin thì gọi điện thoại cho anh ấy đi!"

"Xin lỗi, tôi không hề nghe nói chuyện này. Chỉ thị tôi nhận được là không cho phép bất kỳ ai vào sân tập Las Margaritas khi đang huấn luyện. Thời gian huấn luyện công khai đã hết rồi." Nhân viên an ninh tận tụy làm tròn nhiệm vụ của mình.

Ngay sau đó, Thường Thắng xuất hiện, giải vây cho họ: "Là tôi bảo họ đợi ở đây, xin lỗi vì đã không kịp thông báo cho các anh."

Dĩ nhiên Thường Thắng đã ra mặt, các nhân viên an ninh cũng không tiện tiếp tục ngăn cản. Trong đội bóng, Thường Thắng là người đứng đầu, mọi quyết định của anh đều có trọng lượng, ngay cả tổng giám đốc cũng đừng hòng chen chân vào.

"Tôi cứ nghĩ anh sẽ đi ra từ bên trong." Enrique Gonzalez thấy Thường Thắng xuất hiện từ phía sau họ, có chút ngạc nhiên.

Anh ta tò mò hỏi khi nhóm người đang cùng đi.

"Ừm, tôi đến muộn vì một vài chuyện."

"Là chuyện của câu lạc bộ sao?" Enrique Gonzalez quả nhiên rất thông minh, anh ấy lập tức nhận ra điều gì đó.

Thường Thắng không trả lời câu hỏi của anh ta. Anh cảm thấy, những người hâm mộ này đã gánh chịu quá nhiều trách nhiệm vốn không thuộc về họ, nên ít biết đi thì tốt hơn, ít nhất như vậy họ sẽ không phải phiền não vì sự bất lực của chính mình.

Anh quay đầu nhìn nh��m bạn của Enrique: "Khá nhiều người."

Enrique Gonzalez lập tức có chút sợ sệt: "Nghe nói có thể tiếp xúc gần gũi các cầu thủ trong sân tập, mọi người đều rất phấn khích. Thế nên..."

Anh ta nghĩ Thường Thắng sẽ trách mắng mình.

Thế nhưng không, Thường Thắng mỉm cười: "Đông người tốt, đông người náo nhiệt."

Enrique thấy Thường Thắng không trách mình, liền được đà lấn tới, đưa ra một yêu cầu mới.

"Thường, cái đó... Chúng tôi biết cơ hội hôm nay quá hiếm có, nên chúng tôi đã bàn bạc. Quyết định sẽ dùng số tiền quyên góp được trong một tháng qua để tài trợ, coi như hóa giải một chút khủng hoảng hiện tại của đội bóng..."

Không ngờ lần này, Thường Thắng lại không dễ dãi như vậy.

Anh lắc đầu: "Ồ không, Quique, không thể làm như vậy."

Enrique Gonzalez cứ ngỡ vị huấn luyện viên trưởng đang đau đầu vì vấn đề tài chính của đội bóng chắc chắn sẽ rất sẵn lòng khi thấy họ mang số tiền quyên góp được dâng cho đội bóng.

Dù sao, điều này ít nhiều cũng có thể hóa giải áp lực cho đội bóng. Hơn nữa, biết đâu còn có thể vực dậy tinh thần, truyền thêm niềm tin cho các cầu thủ, để họ hiểu rằng không phải tất cả người hâm mộ Getafe đều lựa chọn từ bỏ.

Nhưng Thường Thắng lại không chút do dự từ chối.

"Tại sao?" Anh ta kinh ngạc hỏi.

"Tôi bảo các cậu đến, nhưng không phải để các cậu lấy tiền tự mình vất vả quyên góp ra. Tôi vô cùng cảm ơn việc thiện của các cậu, nhưng tôi không thể để các cậu làm như thế. Bởi vì tôi không muốn các cầu thủ của tôi nghĩ rằng họ là những kẻ ăn mày dựa vào sự bố thí của người khác."

"Không, Thường, anh hiểu lầm rồi. Đây không phải bố thí, đây chỉ là cách chúng tôi bày tỏ tình yêu của mình với đội bóng..."

"Tình yêu thì tốt thôi, Quique. Nếu cậu và bạn bè của cậu sẵn lòng đến sân bóng, lên khán đài bày tỏ tình yêu thì càng tốt hơn. Vấn đề của đội bóng, chúng tôi sẽ giải quyết, còn công việc của các cậu là lên khán đài ủng hộ chúng tôi."

"Vậy hôm nay anh gọi chúng tôi đến làm gì? Chẳng lẽ không thật sự chỉ là để chúng tôi thần tượng?" Enrique Gonzalez bất đắc dĩ nói.

"Dĩ nhiên không phải, tôi muốn các cậu giúp tôi một việc."

"Giúp anh?"

"Đúng vậy. Tôi mong các cậu giúp tôi vực dậy sĩ khí của các cầu thủ. Nói thật, hiện tại sĩ khí của đội bóng đã xuống đến mức thấp nhất, tôi nghĩ những biện pháp thông thường đều vô dụng. Vì vậy tôi cần mượn sức mạnh của các cậu... Tôi không cần các cậu đưa tiền cho họ, tôi cần các cậu truyền tình yêu và dũng khí cho họ." Thường Thắng quay đầu nhìn Enrique Gonzalez, mỉm cười nói.

Enrique Gonzalez không phải người ngu. Anh ta đã hiểu dụng ý của Thường Thắng.

Sau đó, anh ta đặt tay phải lên ngực, làm một động tác hơi cúi người: "Rất vinh hạnh."

Tuy nhiên, tư thế nghiêm chỉnh đó chỉ duy trì được một giây, sau đó anh ta liền nhảy cẫng lên, phấn khích hét lớn với nhóm bạn bên cạnh: "Các bạn! Các cậu đã nghe chưa? Khi chúng ta quyên tiền ngoài đường cho đội bóng, mục đích của chúng ta là gì? Chẳng phải là muốn giúp đội bóng sao? Hiện tại cơ hội đã đến! Chúng ta muốn cống hiến từng phần sức lực của mình cho đội bóng! Hãy thực hiện khát vọng đó!"

Bạn bè của anh ta cũng theo anh cùng hò reo.

Thường Thắng đứng bên cạnh nhìn đám người này, nở nụ cười.

Anh chợt nhận thấy vai mình hơi nóng lên, lúc này anh mới phát hiện thế giới trước mắt đã rạng rỡ ánh nắng, mà trước đó, thời tiết hôm nay vẫn còn âm u. Giờ đây, nắng chói chang chiếu vào bộ quần áo thể thao màu đen của anh, khiến anh cảm thấy ấm áp.

Những người hâm mộ đầy sức sống này vậy mà bất tri bất giác đã xua tan đi vẻ lo lắng bao trùm Getafe.

Anh ngẩng đầu nhìn những đám mây dưới trời xanh, dưới sự xua đi của ánh nắng, những tầng mây này đang bị xé nhỏ thành từng mảng tròn, rồi tản mát bay đi.

Càng nhiều ánh nắng xuyên qua tầng mây, rải xuống sân tập trước mặt anh. Bóng hình của những đám mây cũng đồng thời xuất hiện, sáng tối nhìn rõ ràng, nhưng lại không ngừng biến ảo.

Điều này rất giống với tiền cảnh hiện tại của Getafe, khiến người ta không bi���t giây tiếp theo sẽ diễn biến ra sao.

Thế nhưng Thường Thắng lại đột nhiên cảm thấy, đây là một dấu hiệu tốt.

Đúng vậy, vẻ lo lắng rồi cũng sẽ qua đi, và ánh nắng sẽ như một thanh kiếm sắc bén, xuyên thấu xé rách những nỗi lo đó.

Rồi chiếu rọi lên gương mặt mọi người, ấm áp lan tỏa.

***

Khi Thường Thắng dẫn Enrique và nhóm bạn của họ bước vào sân tập của đội một, Manuel Garcia vừa mới trút giận xong. Chưa đầy nửa phút đã trôi qua kể từ câu cuối cùng của anh ta: "Tập luyện! Huấn luyện viên trưởng của các anh còn chưa nhận thua, tôi cũng sẽ không nhận thua! Còn 14 vòng đấu nữa, dù thật sự có phải chết đi chăng nữa, cũng hãy liều hết mình trong 14 vòng đấu này rồi hãy nói!"

Tất cả mọi người ở đó đều sững sờ trước cơn giận bộc phát đột ngột của Manuel Garcia. Họ đứng ngây ra đó, không biết phải làm gì. Mặc dù họ đã nghe những lời cuối cùng của Manuel Garcia, nhưng không ai tiếp tục tập luyện, đầu óc họ đã trống rỗng.

Trong tình cảnh như vậy, Thường Thắng dẫn theo một nhóm người hâm mộ bóng đá bước ��ến.

Sự xuất hiện của họ lập tức thu hút mọi ánh nhìn ở đó.

Những người tạm thời mất đi khả năng suy nghĩ và động lực bởi Manuel Garcia đều chậm rãi quay đầu nhìn về phía nhóm khách không mời mà đến.

***

Mặc dù Enrique Gonzalez và các bạn của anh ấy trên đường vào sân tập đều tỏ ra rất phấn khích, động viên lẫn nhau, hy vọng mình có thể thể hiện tốt khi đến nơi.

Nhưng khi họ thật sự xuất hiện ở bên sân tập, họ lại trở nên yên tĩnh, rụt rè nhìn các cầu thủ và huấn luyện viên trên sân.

Cảnh tượng này, họ chỉ từng nhìn qua từ bên ngoài hàng rào sắt, nhưng chưa bao giờ được bước vào.

Họ cảm thấy mình như bước vào một thế giới khác.

Ở nơi này, ngay cả hơi thở của họ cũng muốn thả chậm lại.

Mặc dù Getafe mấy tháng gần đây thể hiện rất tệ, thế nhưng trong lòng những người hâm mộ trung thành nhất này, họ vẫn là thần tượng của mình. Họ thông cảm cho phong độ kém cỏi của đội bóng, cho rằng đó không phải là trách nhiệm của các cầu thủ.

***

Thường Thắng đi thẳng vào sân tập, sau đó vẫy tay ra hiệu cho những người hâm mộ theo kịp.

Anh cũng không biết ở vị trí mình đang đứng, trước đó vừa mới xảy ra chuyện gì.

Anh cũng không quan tâm, bởi vì chuyện đó không liên quan gì đến anh. Việc anh muốn làm là bắt đầu từ giờ phút này.

Anh bước vào sân tập, sau đó nói với Rudy Gonzalez: "Tập hợp đội bóng, tập trung đến trước mặt tôi."

Tiếp đó anh quay người lại, vẫy tay ra hiệu cho người hâm mộ tiến lên thêm một chút: "Đừng lo lắng, họ không phải hổ, sẽ không làm gì các cậu đâu. Nào, mạnh dạn lên một chút, tiến lên thêm một chút nữa... Có muốn tôi tìm loa phóng thanh cho các cậu không?"

Cuối cùng, những người hâm mộ bóng đá cũng tiến đến, đứng ngay sau lưng Thường Thắng.

Lúc này Thường Thắng mới hài lòng mỉm cười với họ, rồi quay đầu đi.

Các cầu thủ đang tản mát trên sân tập nhanh chóng tập trung lại, sau đó đứng trước mặt Thường Thắng. Chỉ có điều biểu cảm trên gương mặt họ trông hơi kỳ lạ, đương nhiên Thường Thắng không biết đây là chuyện gì, anh cũng không quan tâm.

Nhìn các cầu thủ đang đứng yên lặng trước mặt, anh không lập tức mở lời.

Mặc dù anh đã diễn tập rất nhiều lần trước gương, nhưng bây giờ anh lại trầm mặc một lát.

Mặc dù anh đã học thuộc bài diễn văn cả ngày, nhưng anh vẫn tạm thời thay đổi bản diễn văn của mình.

Sau đó anh nói: "Rất xin lỗi, các bạn đồng nghiệp, hôm nay tôi đến muộn buổi tập. Bởi vì ngay khi tôi định chạy đến sân tập thì tôi bị ông Flores gọi đến văn phòng của ông ấy."

Vừa nghe Thường Thắng nhắc đến chủ tịch câu lạc bộ, tất cả mọi người đều ngẩng đầu lên.

Ngay cả những người hâm mộ Getafe đứng sau lưng anh cũng dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn anh.

Flores cầm quyền ở Getafe chín năm, người hâm mộ bình thường đều biết ông ấy là ai.

"Khi tôi bước vào văn phòng ông ấy, Flores dang hai tay, mỉm cười nói với tôi: 'Thường, vấn đề đã được giải quyết! Tôi đã kiếm được một khoản tiền lớn, chúng ta có thể lập tức trả hết khoản nợ ngân hàng. Ngoài ra, chúng ta còn có hơn ba mươi triệu Euro quỹ chuyển nhượng, để dành sử dụng khi đội bóng của cậu thăng hạng nhất!'" Anh bắt chước giọng điệu và cách nói chuyện thường ngày của Flores, khiến người ta cứ ngỡ anh nói là sự thật, Flores thật sự đã nói như vậy.

Thế nhưng tiếp đó, Thường Thắng liền dội một gáo nước lạnh vào tất cả mọi người.

"Đương nhiên, tất cả những lời trên đều là do tôi bịa đặt. Căn bản không hề tồn tại khoản tiền lớn nào, cũng không tồn tại ba mươi triệu Euro quỹ chuyển nhượng. Trong số những lời trên, chỉ có một câu là thật, các cậu đoán là câu nào?" Thường Thắng nhìn các cầu thủ của mình, "Các cậu cứ đoán trước đi, lát nữa tôi sẽ công bố câu trả lời chính xác. Điều tôi muốn nói bây giờ là – tôi đã nhận được một tin tức tồi tệ không thể tồi tệ hơn từ chỗ chủ tịch. Câu lạc bộ Getafe đã sụp đổ, ông Flores không có cách nào giải quyết vấn đề nợ nần cho đội bóng, cũng không có cách nào tìm được ông chủ mới. Chúng ta sẽ bị ngân hàng thu hồi, sau đó mọi hành động của Hội đồng quản trị đều sẽ bị đóng băng. Ngân hàng sẽ ủy thác một người xa lạ đến quản lý chúng ta, cho đến khi họ tìm được một ông chủ mới cho đội bóng để trả nợ cho họ."

Ánh mắt của rất nhiều người trong nháy mắt liền ảm đạm xuống.

Trong số người hâm mộ, thậm chí có người phát ra tiếng kêu thất vọng đầy thống khổ.

Điều tồi tệ nhất cuối cùng vẫn xảy ra.

Rudy Gonzalez thì kinh ngạc nhìn Thường Thắng, không hiểu tại sao anh lại nói ra những lời này. Chẳng lẽ anh không biết đây là đòn giáng mạnh vào sĩ khí sao?

Thường Thắng không để ý đến ánh mắt phức tạp và tâm trạng c���a mọi người, nói tiếp: "Cho nên, bây giờ hãy quên đi tất cả những tưởng tượng đó đi, các vị. Câu lạc bộ đã sụp đổ rồi. Thế nhưng!" Anh đột nhiên lên giọng, "Thế nhưng! Đội bóng thì vẫn chưa!"

"Đội bóng vẫn chưa!" Anh lặp lại một lần.

"Câu lạc bộ không có tiền thì có thể phá sản, cũng có thể bị ngân hàng thu hồi. Vì vậy mà sụp đổ. Thế nhưng đội bóng sẽ không vì không có tiền mà phá sản, mà bị ngân hàng thu hồi. Nguồn gốc sức chiến đấu của chúng ta không phải là tiền!"

Các cầu thủ ngây người ra, không phải tiền ư? Vậy thì còn có thể là gì? Chúng ta là cầu thủ chuyên nghiệp mà. Chúng ta nỗ lực cố gắng, đá bóng, sau đó kiếm lấy tiền lương. Mối quan hệ này rất rõ ràng, rất rành mạch. Có gì không đúng sao?

Thường Thắng nhìn thấu suy nghĩ của các cầu thủ qua ánh mắt nghi hoặc của họ. Anh nói với mọi người: "Ngoại trừ tiền, các cậu vì lý do gì mà lựa chọn bóng đá? Có rất nhiều công việc có thể kiếm tiền, tệ nhất là đi rửa bát cũng không khiến các cậu chết đói. Nhưng tại sao các cậu lại lựa chọn bóng đá? Khi các cậu vẫn là một thiếu niên, điều gì đã khiến các cậu chọn bóng đá, điều gì đã khiến các cậu cùng bạn bè mình đuổi theo trái bóng trên đường phố, các bạn?" Thường Thắng chỉ vào một quả bóng đá gần đó. "Lúc đó các cậu lẽ nào đã biết mình sau này nhất định có thể dựa vào bóng đá làm nghề nghiệp, kiếm được mức lương cao hơn rất nhiều so với người bình thường?"

"Để tôi nói cho các cậu biết, là vì điều gì." Anh giơ hai ngón tay lên. "Là vì tình yêu dành cho bóng đá. Cùng khao khát chiến thắng. Các cậu thích giành chiến thắng trong các trận đấu, dù chỉ là một trận đấu đường phố với khung thành làm bằng quần áo, các cậu cũng hy vọng có thể cùng bạn bè đánh bại đối thủ, giành chiến thắng. Các cậu yêu bóng đá, dù vì nó mà bị thương cũng không tiếc. Đây chính là dự định ban đầu khi các cậu chọn môn thể thao này. Nhưng lẽ nào theo thời gian trôi qua, tình yêu bóng đá và khao khát chiến thắng của các cậu đều đã biến mất sao?"

"Nếu các cậu đã không biết cách yêu, vậy thì rất trùng hợp là tôi có ng��ời có thể chỉ cho các cậu cách yêu. Quique." Thường Thắng vẫy tay về phía sau.

Enrique Gonzalez từ trong đám đông đứng dậy, anh được Thường Thắng kéo tay dẫn đến bên cạnh. Sau đó Thường Thắng lùi nhẹ sang một bước, để ánh mắt mọi người đều có thể tập trung vào người hâm mộ này.

"Ngay sau khi chúng ta thua Murcia. Tôi đã ghé thăm quán rượu tôi thường đến. Tôi định ăn chút bữa ăn khuya vì thấy hơi đói. Sau đó tôi gặp người hâm mộ này và các bạn của anh ấy ở cửa quán bar." Nói đến đây, Thường Thắng nghiêng người giới thiệu nhóm bạn của Enrique Gonzalez với các cầu thủ. Đối mặt với ánh mắt của các cầu thủ Getafe, biểu cảm của những người hâm mộ này hơi cứng nhắc, không được tự nhiên.

"Họ ôm thùng quyên tiền, đang quyên tiền cho các cậu! Bởi vì họ biết các cậu đã hai tháng không nhận được lương, đồng thời còn sẽ tiếp tục không nhận được lương. Họ hy vọng có thể tập hợp sức mạnh của người hâm mộ bóng đá, dù ít ỏi, nhưng vẫn không từ bỏ, muốn giúp đỡ đội bóng. Tôi đã thấy những đứa trẻ nhỏ, cả những người già tóc bạc phơ, họ đều chạy nhanh trên đường, kéo mọi người, hỏi han họ, hy vọng họ có thể giúp đội bóng, dù chỉ là một Euro... Quique? Khi các cậu kêu gọi quyên góp đã nói thế nào?"

Enrique Gonzalez quay đầu nhìn Thường Thắng, không rõ tại sao anh lại hỏi như vậy.

Thường Thắng làm một thủ thế: "Ngay trước mặt họ, nói cho họ nghe."

Enrique nuốt nước bọt, anh cảm thấy căng thẳng, bởi vì anh phải nói chuyện trước mặt nhiều người như vậy, quan trọng hơn là những người nghe này đều là những thần tượng bóng đá mà trước đây anh chỉ có thể ngóng nhìn trên khán đài, rất muốn được tiếp cận!

Anh mở miệng, nhưng không phát ra bất kỳ âm thanh nào. Anh quá căng thẳng, hơi không biết phải nói thế nào.

"Giống như cách các cậu đã kêu gọi quyên góp vậy, Quique." Thường Thắng ở bên cạnh cổ vũ anh, "Còn nhớ tôi đã nói gì với cậu không? Hãy truyền tình yêu và dũng khí của các cậu cho họ, ngay lúc này."

Enrique liếm môi, run rẩy cất tiếng.

"Thưa... các, các, quý ngài... Các... các anh có phải là người hâm mộ Getafe không?"

Lúc đầu, giọng Enrique Gonzalez run rẩy, còn có chút lạc giọng, căng thẳng đến thảm hại.

Thế nhưng sau đó giọng nói của anh ấy dần dần trở lại bình thường, bởi vì anh ấy nhớ lại cảnh mình hò reo trên khán đài vì đội bóng này. Anh nhớ lại nỗi đau đớn đến nhường nào của họ trên khán đài khi đội bóng liên tiếp thua trận vì khủng hoảng nợ nần. Bây giờ anh ấy có cơ hội cống hiến sức lực của mình, giúp đỡ đội bóng. Đây là vinh dự của anh ấy, không thể vì sự căng thẳng của bản thân mà hỏng việc được!

Sau đó anh cảm thấy dũng khí dâng trào từ sâu thẳm trong tim, giống như lần đầu ở sân vận động Sadar của Osasuna. Chỉ một mình anh cổ vũ cho Getafe, anh không quan tâm ánh mắt của người khác.

"Là một người hâm mộ Getafe, ngài nỡ lòng nào nhìn đội bóng từng bước sa đọa như vậy ư? Mặc dù mỗi chúng ta đều không phải là đại phú ông eo quấn vạn quán, thế nhưng sức mạnh cá nhân của mỗi chúng ta khi liên kết lại, dù từng phần nhỏ bé, không đáng kể, nhưng chỉ cần liên kết lại. Chắc chắn có thể tạo nên kỳ tích! Bởi vì chúng ta yêu Getafe! Chúng ta nguyện ý cống hiến tất cả vì cô ấy! Thế nhưng hôm nay, không cần ngài cống hiến tất cả, ngài chỉ cần ít nhất một Euro. Là có thể giúp đội bóng của chúng ta làm chậm lại một giây trong quá trình rơi xuống địa ngục! Sáu mươi một giây đồng hồ là một phút, ba ngàn sáu trăm lẻ một giây đồng hồ là một giờ! Getafe có mười ba ngàn năm trăm hội viên. Chỉ cần mỗi người đều có thể cống hiến một phần sức lực của mình, tôi nghĩ chúng ta nhất định có thể níu giữ họ lại trước khi đội bóng cuối cùng rơi xuống địa ngục! Đúng vậy! Chỉ cần mỗi chúng ta đều không từ bỏ, chúng ta nhất định có thể tạo nên kỳ tích!"

Enrique Gonzalez cuối cùng kết thúc bài phát biểu công khai trước các cầu thủ Getafe bằng giọng nói sôi nổi.

Thế nhưng điều chào đón anh không phải là tràng vỗ tay như sóng vỗ, mà là một sự im lặng tĩnh mịch.

Anh ta từ trong dòng cảm xúc dũng khí ban nãy lấy lại tinh thần, thấy các cầu thủ im lặng, hơi lúng túng.

Anh ta quay đầu nhìn thoáng qua Thường Thắng, với ánh mắt cầu cứu.

Thường Thắng tiến lên vỗ vai anh ta, nói: "Bài nói rất đặc sắc, Quique. Tôi tự hào về cậu. Chờ khi đội bóng của tôi thăng hạng, tôi nhất định sẽ mời cậu và bạn bè của cậu đến nhà hàng tốt nhất Getafe ăn cơm!"

Sau đó anh một lần nữa đứng trước Enrique Gonzalez, nói với các cầu thủ đang im lặng: "So với người hâm mộ bóng đá, các cậu hạnh phúc biết bao. Nếu Getafe sụp đổ, các cậu vẫn có thể lựa chọn đội bóng khác. Với phong độ của các cậu mùa giải này, tôi tin các cậu sẽ không thiếu chỗ để đi. Các cầu thủ của đội bóng từng giữ kỷ lục bất bại dài nhất giải đấu với 17 vòng, đi đến đâu cũng được hoan nghênh nhất. Tin tôi đi, các bạn, trải qua mùa giải này, các cậu đã có thể đến những nơi tốt hơn để thử sức một lần. Thế nhưng người hâm mộ ở đây thì không được như vậy." Thường Thắng chỉ chỉ những người hâm mộ bóng đá phía sau mình.

Có người ôm thùng quyên tiền, mặc chiếc áo đấu Getafe bản dành cho người hâm mộ không mấy vừa vặn. Lại có người giữa mùa hè nóng bức vẫn quàng khăn cổ Getafe, thậm chí còn quàng nhiều cái, có lẽ họ muốn tìm cơ hội để những ngôi sao bóng đá này ký tên cho họ, trên áo đấu, trên khăn quàng cổ, và trên những chỗ khác nữa.

"Họ là người Getafe, họ sinh ra ở đây, họ trưởng thành ở đây, thậm chí họ già đi ở đây. Từ khoảnh khắc chào đời, họ đã định sẵn là người hâm mộ Getafe. Họ ủng hộ Getafe, dù cho Getafe thực sự không mang lại cho họ nhiều kỷ niệm vui vẻ. Phòng truyền thống của Getafe trống rỗng, chẳng có vinh dự đáng kể nào. Thế nhưng họ vẫn là người hâm mộ Getafe, thậm chí họ sẽ khiến con cháu đời sau của mình cũng trở thành người hâm mộ Getafe. Tại sao? Ai mà không thích kẻ mạnh? Real Madrid và Atletico Madrid rực rỡ hơn Getafe nhiều. Nhưng họ vẫn sẽ chỉ hò reo vì Getafe, dù trong suốt mấy chục năm qua, đội bóng này luôn lặng lẽ, không ai hay biết, chẳng có gì quan trọng. Bởi vì họ yêu đội bóng này. Các cậu có thể đổi đội bóng mình thi đấu, nhưng họ lại không thể thay đổi đội chủ nhà của mình."

"Tôi dẫn họ đến đây không phải để họ gây khó dễ cho các cậu, mà là để các cậu ngẩng đầu lên, nhìn vào mắt họ. Họ là những người ủng hộ các cậu trên khán đài, họ sẽ vì một trận đấu của các cậu mà khản cả giọng. Khi các cậu thua liên tiếp 6 trận, họ vẫn đang ở ngoài đường quyên tiền cho các cậu. Khi tôi quyết định dẫn họ đến đây, họ vẫn còn muốn xin chữ ký của các cậu – trong mắt họ, họ chưa bao giờ phàn nàn vì hơn một tháng thất bại này, họ cho rằng đó không phải là lỗi của các cậu. Đúng vậy, đó không phải là lỗi của các cậu, các cậu không cần phải chịu trách nhiệm về thất bại. Nhưng liệu các cậu có thể vì lý do đó mà khoanh tay đứng nhìn, để những người hâm mộ bóng đá của các cậu trên khán đài lần lượt đau khổ, thất vọng ra về sao?"

Thường Thắng nhìn chằm chằm từng người, ánh mắt anh như một con dao mổ sắc bén, có thể dễ dàng mở ra lồng ngực mỗi người, thấu thẳng vào nội tâm của họ.

Có người bị anh nhìn chằm chằm đến ngại, muốn cúi đầu.

Giọng Thường Thắng liền đột nhiên tăng lên: "Không được cúi đầu! Không được cúi đầu! Ngẩng đầu lên cho tôi, nhìn họ! Nhìn vào mắt họ! Đ���i mặt với họ! Họ là những người ủng hộ các cậu! Trung thành nhất! Tại sao các cậu lại cúi đầu trước người hâm mộ bóng đá của chính mình?!"

Các cầu thủ vâng lời một lần nữa ngẩng đầu lên, thế nhưng lần này đến lượt người hâm mộ bóng đá có chút ngượng ngùng. Trong số họ có người cúi đầu.

Đứng ở hàng đầu, Enrique Gonzalez không làm như thế, anh ấy thậm chí còn ưỡn ngực ngẩng đầu, dũng cảm đối mặt với các cầu thủ.

Anh ấy đã hiểu chuyện gì đang xảy ra trong nội bộ đội bóng, và tại sao Thường Thắng lại cần sự giúp đỡ của họ. Giờ đây, anh ấy phải đối mặt, truyền tải dũng khí và tình yêu của mình cho những cầu thủ đó, để họ một lần nữa khôi phục dũng khí.

"Mùa giải này, chúng ta suýt nữa thì rất hoàn hảo. Thế nhưng bây giờ tôi chợt vô cùng cảm ơn thảm họa này. Bởi vì nếu không có chuyện này, chúng ta sẽ trở thành một đội bóng thăng hạng nhất, chẳng khác gì hai đội bóng còn lại. Chẳng khác gì 3 đội thăng hạng mỗi mùa giải. Thế nhưng chính vì có chuyện như vậy, chúng ta khác biệt quá nhiều so với họ. Bởi vì khi chúng ta xuất hiện trong hàng ngũ các đội bóng hạng nhất mùa giải sau, chúng ta là những người bò ra từ địa ngục! Còn họ thì chỉ là làm theo quy tắc thôi!"

"Bây giờ tôi xin công bố đáp án. Trong những lời ban đầu của tôi có câu nào là thật? Đúng vậy, chính là câu 'Thăng hạng nhất' là thật. Cho đến bây giờ, tôi vẫn tin mục tiêu của chúng ta là thăng hạng. Tôi biết mình không thể bắt các cậu phải liều, bởi vì các cậu đã hai tháng không nhận được lương, và không có gì bất ngờ xảy ra, các cậu còn sẽ tiếp tục không nhận được lương... Cho nên tôi không yêu cầu các cậu phải liều vì tiền tài. Tôi chỉ mong các cậu hãy nhìn những người hâm mộ bóng đá đáng yêu, đáng kính này, hãy nghĩ về họ. Các cậu có thể sau khi mùa giải này kết thúc mà đi đến các đội bóng khác – nếu câu lạc bộ Getafe nhất định sụp đổ thì nói. Tôi sẽ không ngăn cản các cậu. Nhưng tôi hy vọng các cậu trước khi rời đi, có thể tạo ra một đoạn ký ức vĩnh cửu đáng giá, một ký ức nhớ mãi không quên, một trải nghiệm huyền thoại cho những người hâm mộ Getafe này. Đó chính là giành chức vô địch giải đấu mùa giải này. Hãy để chúng ta thăng hạng nhất với tư cách là nhà vô địch giải đấu!"

"Chính tôi không thể ra lệnh cho các cậu phải liều, nhưng tôi hy vọng những người hâm mộ này có thể khiến các cậu phải liều. Tiền thì có thể lừa được, nhưng một trải nghiệm như vậy trong sự nghiệp của các cậu có lẽ chỉ có một lần mà thôi – một nhóm người ngay cả bữa cơm cũng sắp không ăn nổi, lại đánh bại vô số đối thủ mạnh, cuối cùng thành công giành chức vô địch giải hạng hai. Thăng hạng nhất! Vài năm sau, khi các cậu hồi tưởng lại mùa hè năm 2001, lẽ nào các cậu sẽ không dâng trào cảm xúc sao? Khi tất cả mọi người cho rằng các cậu không thể làm được, các cậu lại làm được. Một trải nghiệm phi thường như vậy, là do chính các cậu, các cầu thủ Getafe, tạo ra!"

"Tôi không biết liệu những nỗ lực của chúng ta từ giờ trở đi có còn cơ hội để đạt được mục tiêu này không, thế nhưng trước khi giải đấu kết thúc, tôi sẽ không từ bỏ. Cho dù cuối cùng có phải chết, thì cũng phải chết không oán không hối mới được! Dù là chết trận đối địch hay chết vì hèn nhát, mặc dù kết cục đều như nhau, thế nhưng ít nhất các cậu... Không, là chúng ta, chúng ta đã từng hết sức cố gắng muốn thay đổi tất cả những điều này! Có lẽ sẽ thực sự thay đổi thì sao?"

"Đôn Kihôtê phát động tấn công cối xay gió thật ngu xuẩn, bởi vì ông ấy không thể nào đánh bại cối xay gió. Thế nhưng bây giờ, chúng ta lại muốn phát động tấn công cối xay gió, ngu xuẩn sao?"

Thường Thắng nhìn các cầu thủ của mình, nở nụ cười.

"Đơn giản là quá ngu xuẩn. Không có tiền thì còn liều mạng làm gì? Cho nên lại quay về vấn đề ban đầu đó. Không phải vì tiền, các cậu vì lý do gì mà lựa chọn bóng đá? Các cậu chiến đấu vì điều gì? Bình thường chúng ta có thể chiến đấu vì tiền, vì danh tiếng. Thế nhưng lần này, chúng ta muốn chiến đấu vì tình yêu bóng đá, vì khao khát chiến thắng của chúng ta, vì đám người hâm mộ đáng yêu kia!"

Nói xong, anh dang tay: "Các cậu thấy đấy, thật ra mọi chuyện đơn giản như vậy. Không phức t���p hay bất khả thi như các cậu tưởng tượng. Không có nhiều cớ, lý do hay yếu tố con người không thể làm gì... Có một câu đã bị nói đến nhàm chán, nhưng tôi vẫn muốn nói. Bất kể lúc nào, đừng từ bỏ việc theo đuổi chiến thắng, cho dù các cậu đã ở địa ngục, đầu cũng phải ngẩng cao, nhìn về phía thiên đường!"

"14 vòng đấu cuối cùng, giống như tình huống chúng ta gặp phải mùa giải trước, chúng ta có một nhiệm vụ nhất định phải hoàn thành nhưng tất cả mọi người không tin chúng ta có thể làm được. Mỗi một vòng đấu, hãy chiến đấu hết sức mình. Việc các cậu có bao nhiêu sức mạnh không hề quan trọng, quan trọng là các cậu đang chiến đấu, cho đến khoảnh khắc cuối cùng! Cho nên, 14 vòng cuối cùng này, hãy cùng tôi chiến đấu! Hãy phát động cuộc tấn công ngu xuẩn vào tòa cối xay gió tưởng chừng không thể đánh bại đó!"

Cuối cùng, giọng anh ấy vang dội.

Sau sự vang dội là một khoảng im lặng.

Không chỉ anh ấy, mà tất cả mọi người đều im lặng.

Trong sự im lặng đó, Thường Thắng một lần nữa ngẩng đầu, anh dang tay tự giễu cười một tiếng: "Đúng vậy, chúng ta thật ngu xuẩn... Ngu xuẩn đến mức ngay cả lúc này vẫn sẽ chọn chiến đấu. Chúng ta ngu xuẩn đến mức sẽ không chọn từ bỏ, chỉ chọn một con đường chiến đấu đến cùng... Nhưng vậy thì sao chứ? Các bạn, tôi rất may mắn, không, là vinh dự, tôi rất vinh hạnh khi có thể vào mùa hè năm 2001, cùng các cậu kề vai chiến đấu – tôi hy vọng sau 14 vòng đấu, các cậu có thể cho tôi một cơ hội như vậy, để nói ra câu này."

***

Enrique Gonzalez vẫn luôn ở phía sau Thường Thắng, anh ấy không nhìn thấy biểu cảm của Thường Thắng, thế nhưng anh ấy có thể nghe thấy giọng nói của Thường Thắng.

Khi anh ấy nghe những lời cuối cùng của Thường Thắng, một cảm xúc chợt trào dâng trong lòng, khiến mũi anh cay xè, mắt chực trào nước.

Sau đó anh giơ cao hai tay, há miệng hét lớn: "Cố lên! Getafe! Tiến lên, The Dark Blues!"

Giống như lần đầu anh ấy ở sân vận động Sadar của Osasuna, một mình cổ vũ cho Getafe.

Thế nhưng lần này, các bạn của anh ấy không để anh chiến đấu một mình quá lâu. Rất nhanh, những người hâm mộ bóng đá được Thường Thắng mời đến sân tập để "làm đạo cụ" đều cùng Enrique Gonzalez giơ cao hai tay, lớn tiếng hô vang: "Cố lên! Getafe! Tiến lên, The Dark Blues! Cố lên! Getafe! Tiến lên, The Dark Blues!"

Giữa tiếng hò reo ầm ĩ của những người hâm mộ bóng đá này, Thường Thắng không quay đầu lại, anh chỉ lặng lẽ nhìn các cầu thủ.

Và các cầu thủ, như những người máy vừa được nạp điện, đôi mắt từng người một bừng sáng.

Hơn hai mươi đôi mắt, rạng rỡ dưới ánh nắng chói chang...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều tìm thấy tiếng nói riêng.