(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 8: Thái độ
Khi Thường Thắng đến sân bay quốc tế thủ đô, tại lối ra dành cho hành khách, anh thấy một tấm băng rôn màu đỏ bắt mắt, trên đó là dòng chữ vàng đậm nổi bật: "Nhiệt liệt hoan nghênh Thường Thắng tiên sinh vinh quang trở về!"
Vừa nhìn thấy tấm băng rôn, Thường Thắng suýt chút nữa trượt chân ngã sấp mặt giữa cửa ra sân bay, thế thì mất mặt chết.
Mãi mới giữ được thăng bằng, anh nhìn quanh một lượt, phát hiện người đang đón mình lại là đại diện của tờ báo.
Thế là anh quyết định tìm lối ra khác. Anh không muốn cứ thế mà đi thẳng ra, thật sự là không chịu nổi cái cảnh đó...
Mặc dù anh không ngại nổi tiếng, nhưng nổi tiếng theo kiểu này thì hơi có cảm giác ngớ ngẩn.
Cái kiểu băng rôn nói mình trở về vinh quang thế này thì là chuyện gì đây chứ!
Mình đâu phải là đội bóng bàn mang vinh quang về cho đất nước đâu.
Nhưng anh vừa định rẽ hướng, đã bị người ta nhận ra. Có người bước nhanh chạy tới, vừa chạy vừa vẫy tay về phía anh: "Thường Thắng tiên sinh! Thường Thắng tiên sinh! Ở đây! Chúng tôi ở đây!"
Ngay sau đó, tấm băng rôn chói mắt phía sau anh cũng được mấy người thúc giục, bay phấp phới về phía anh...
Thường Thắng không nhịn được thầm rủa trong lòng: Đừng có gọi tên tôi lên chứ!
Anh cúi đầu, cảm thấy thật sự bó tay với mấy người này.
Sao mình lại quên mang kính râm ra ngoài mất rồi!
Anh cứ nghĩ mình ở Trung Quốc vẫn là một kẻ vô danh tiểu tốt, giống như lần đầu tiên anh về nước ấy, dù có dẫn theo cô gái Tây bên cạnh thì cũng im ắng chẳng ai hay.
Đâu như bây giờ, nào là băng rôn, nào là đoàn người đón chào.
Cái kiểu chào đón phô trương thế này không hợp với phong cách điệu thấp, nội liễm của Thường Thắng tôi chút nào...
Người phụ trách chạy đến trước mặt Thường Thắng,
Vừa thở hồng hộc vừa cười: "Ha ha, cáp! Dù sao thì... cũng chờ được anh rồi... Thường, Thường Thắng tiên sinh..."
Thường Thắng nhếch miệng: "Trước hết cứ thở đều đã."
Người phụ trách cười, cũng không để ý đến giọng điệu khó chịu của Thường Thắng. Đừng thấy các phóng viên ai nấy đều tự xưng là "vua không ngai", giờ là lúc họ phải nhờ vả người ta, đương nhiên không dám sĩ diện trước mặt Thường Thắng.
Thường Thắng nhìn đám người sau lưng anh ta, những người vừa chạy tới cùng tấm băng rôn đang vẹo vọ nghiêng ngả, cau mày: "Có thể gỡ tấm băng rôn xuống được không?"
Người phụ trách nghe lời răm rắp. Anh ta vung tay lên, đám người phía sau vội vàng ba chân bốn cẳng thu hồi tấm băng rôn, sau đó đứng co ro sau lưng người phụ trách.
Thường Thắng không muốn bị người ta vây xem như khỉ. Nhưng đã muộn rồi. Đã có người chú ý đến họ, và đồng thời xông tới.
Hàng chục phóng viên từ các hãng truyền thông ùa đến, bao vây Thường Thắng. Microphone, điện thoại, máy ghi âm... thi nhau chĩa vào trước miệng Thường Thắng, muốn phỏng v���n anh.
Vị người phụ trách kia lập tức cuống quýt, làm ra tư thế chắn đạn cho Thường Thắng, che chắn anh, vừa hô to: "Xin lỗi, làm ơn nhường đường một chút! Chúng tôi không tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào!"
Anh ta trông hệt như người quản lý hay vệ sĩ của Thường Thắng vậy.
Anh ta dẫn Thường Thắng bước nhanh rời khỏi sân bay, ống kính của các phóng viên vẫn luôn bám sát họ, cho đến khi họ lên một chiếc xe thương vụ. Đèn flash vẫn chưa ngừng nháy.
Lên xe xong, người phụ trách lau giọt mồ hôi trên trán: "Mấy phóng viên này đúng là điên cuồng thật..."
Sau đó anh ta ra hiệu tài xế nhanh chóng lái xe đi. Còn về mấy đồng nghiệp không chen lên kịp thì tạm thời mặc kệ, dù sao cũng là người lớn cả rồi, sẽ không lạc đâu.
Thường Thắng mỉm cười nhìn anh ta, ánh mắt đầy ẩn ý.
Người phụ trách cũng không ngốc, hiển nhiên đã nhìn ra ý vị chế nhạo trong nụ cười của Thường Thắng.
Nhưng dù sao da mặt anh ta cũng rất dày, dù không hiểu ý cười của Thường Thắng thì vẫn mỉm cười đáp lại.
Lịch trình của Thường Thắng là như thế này.
Đầu tiên, anh sẽ trả lời phỏng vấn của một tờ báo tại Bắc Kinh.
Sau đó, anh sẽ bay thẳng về quê nhà.
Bởi vì cha mẹ anh đã gửi đơn kiện tại tòa án thành phố quê nhà, nên vụ kiện sẽ được xử ở đây.
Thường Thắng sẽ có mặt ở phiên tòa với tư cách người dự thính, để thể hiện sự ủng hộ của mình đối với cha mẹ.
Đương nhiên, trước khi phiên tòa mở, anh sẽ tiếp nhận phỏng vấn tập thể từ nhiều nhà truyền thông, để động viên, gây thanh thế cho cha mẹ mình, đồng thời cũng tạo áp lực lên phía đối thủ.
Sau khi phiên tòa kết thúc, anh cũng sẽ trả lời phỏng vấn của các phóng viên tùy theo kết quả cụ thể.
Sau đó, anh sẽ ở nhà thêm một ngày để bầu bạn với cha mẹ, rồi anh sẽ phải rời đi.
Thậm chí cả vé máy bay rời đi anh cũng đã đặt trước rồi.
Nguyên nhân là thời gian thật sự quá gấp gáp.
Lẽ ra anh còn định nhân dịp nghỉ lễ ghé thăm Avril ở Mỹ, nhưng giờ chỉ đành gọi điện xin lỗi cô ấy, nói rằng mình không thể đi được.
Điều này khiến Avril cắn răng nghiến lợi dọa dẫm Thường Thắng, bắt anh phải hứa mời cô ấy mười bữa tiệc thịnh soạn mới chịu bỏ qua.
Buổi phỏng vấn của tờ báo diễn ra rất đơn giản, chỉ là trong phòng khách sạn. Ánh đèn được bật lên, phóng viên ảnh không ngừng chụp hình, còn phóng viên phỏng vấn thì ngồi đối diện Thường Thắng. Máy ghi âm được bật đặt một bên, trong tay cô ấy cầm một cuốn sổ nhỏ, chuẩn bị tốc ký bất cứ lúc nào.
Trên thực tế, những câu hỏi phỏng vấn cụ thể đều đã được hai bên trao đổi qua. Chắc chắn những vấn đề này đều phải được Thường Thắng gật đầu đồng ý thì mới có thể tiến hành.
Hơn nữa, hai bên đã thống nhất rằng, nếu có câu hỏi nào vượt quá phạm vi đã định, Thường Thắng sẽ trực tiếp từ chối trả lời.
Thế nên, quá trình phỏng vấn không có gì đáng nói.
Thông qua buổi phỏng vấn, Thường Thắng đã kể về kinh nghiệm làm huấn luyện viên của mình, từ quyết định ra nước ngoài cho đến khi anh làm huấn luyện viên tại Getafe.
Đương nhiên, anh kể khá hời hợt, đặc biệt là giai đoạn trước khi làm huấn luyện viên ở Getafe được nói rất đơn giản, nhiều chi tiết đều không được tiết lộ.
Tuy nhiên, đối với phóng viên mà nói, những điều này không quan trọng, bởi vì ngay cả những thứ hời hợt như vậy cũng là điều mà truyền thông Trung Quốc trước đây chưa từng biết đến, và cho tới bây giờ vẫn chưa nắm rõ.
Tay của phóng viên tờ báo run lên khi ghi chép – những tin tức này nếu được công bố ra ngoài, chắc chắn sẽ rất hấp dẫn!
Sau khi giới thiệu xong kinh nghiệm làm huấn luyện viên của Thường Thắng tại Tây Ban Nha, buổi phỏng vấn chuyển sang chủ đề mấu chốt nhất, đó chính là vụ kiện tụng.
Trong buổi phỏng vấn, Thường Thắng đã mạnh mẽ công kích một bộ phận truyền thông Trung Quốc, những kẻ đứng đầu, vì thiếu đạo đức nghề nghiệp, chỉ chạy theo những tin tức giật gân, mới lạ, mà quên đi vai trò là tiếng nói của dư luận xã hội, cũng quên đi phẩm chất nghề nghiệp của một cơ quan truyền thông. Từng người trong số họ cầm những tờ báo lá cải tiếng xấu đầy rẫy làm tấm gương và tinh thần, chẳng học được tinh thần đưa tin chân chính, mà ch��� học được cách lòe bịp người khác. Là một truyền thông có trách nhiệm, không những không dẫn dắt được phong trào xã hội, ngược lại còn làm bại hoại phong khí xã hội.
Kiểu truyền thông như vậy thì còn có ý nghĩa tồn tại gì nữa?
Đám truyền thông "cháu trai" này suốt ngày ra rả nói người Trung Quốc chất lượng thấp, không bằng người nước ngoài. Trên thực tế, trong chuyện này, công lao của chúng không thể chối cãi.
"Cháu trai?" Vị phóng viên phỏng vấn cuối cùng cũng ngừng tay tốc ký, ngẩng đầu nhìn Thường Thắng: "Nói như vậy không hay lắm đâu..."
Thường Thắng phất tay: "Cô cứ viết y như thế đi."
Phóng viên nghĩ ngợi một chút. Quyết định không nên đắc tội Thường Thắng thì hơn, dù sao bản thảo này đến tay biên tập cũng phải qua một khâu kiểm duyệt, chắc chắn sẽ được chỉnh sửa.
Thế là cô ấy cúi đầu xuống, tiếp tục ghi chép, còn Thường Thắng thì vẫn thao thao bất tuyệt.
Đến cuối cùng, về cơ bản là anh ấy nói, còn phóng viên thì vùi đầu ghi chép lia lịa.
Còn phóng viên ảnh sau đó thì chẳng có gì hay để chụp nữa. Anh ta liền đứng một bên dự thính. Nhưng càng nghe càng thấy không ổn – anh ta luôn cảm thấy Thường Thắng không chỉ đang mắng những tờ báo kia, mà dường như đang mắng... tất cả các cơ quan truyền thông Trung Quốc! Bao gồm cả tờ báo của họ nữa chứ...
Thường Thắng mắng xong, buổi phỏng vấn cũng kết thúc.
Cuối cùng, phóng viên viết bài còn bắt tay Thường Thắng tạm biệt, còn phóng viên ảnh thì nhìn Thường Thắng với ánh mắt không mấy bình thường.
Khi phóng viên viết bài trở về, chỉnh lý bản thảo rồi gửi cho biên tập, cô ấy cứ nghĩ biên tập sẽ che đi hoặc xử lý nhiều câu nói tục, thô tục trong đó.
Nào ngờ, ngày hôm sau khi bài tin tức này được đăng báo, cô ấy mới phát hiện, đối với những lời Thường Thắng nói vậy mà một chữ cũng không sửa! Một chữ cũng không sửa!
Nào là "cháu trai" này, nào là "kẻ hề rẻ tiền" kia...
... Những từ ngữ mang ý vị vũ nhục, gièm pha này vẫn nguyên vẹn xuất hiện trên mặt báo.
Kỳ thực họ hoàn toàn có thể sửa chữa, đây cũng là điều mà nhiều cơ quan truyền thông đều làm, nhưng tờ báo này thì không.
Thường Thắng muốn lợi dụng mối thù hằn giữa tờ báo này và một tờ báo khác để công kích chính mình. Nhưng tờ báo này cũng đâu phải ngớ ngẩn, họ cũng muốn lợi dụng Thường Thắng đây. Đó chính là lợi dụng cái miệng rộng của Thường Thắng để mắng những kẻ khác.
Cùng lắm thì họ sẽ thêm một câu ở cuối: "Những phát ngôn của khách mời trong buổi phỏng vấn này chỉ đại diện cho quan điểm cá nhân, tổng công ty không đồng tình." Nhưng ai cũng biết câu nói này cơ bản chẳng có hiệu lực gì, không có câu này thì còn chấp nhận được một chút, chứ thêm vào thì cũng chẳng khác gì muốn làm đĩ lại còn muốn lập đền thờ...
Mối cạnh tranh giữa tờ báo này và tờ báo kia cuối cùng cũng vạch mặt nhau. Họ tiến vào giai đoạn "mình trần ra trận", "chửi đổng" mới.
Mà giai đoạn chiến tranh mới này lại chính là do Thường Thắng châm ngòi nổ, điều mà nhiều người e rằng không hề nghĩ tới.
Khi về đến nhà, Thường Thắng đã trở thành tâm điểm chú ý của các phóng viên ngay trước cửa tòa án.
Lúc này, bài tin tức của tờ báo đã được đăng tải, chiếm trọn hai trang bìa. Tất cả đều là nội dung bài tin, ngoài ra còn có hai trang bìa khác là phần bình luận của các biên tập viên và phóng viên tờ báo. Một mặt tự kiểm điểm bản thân, một mặt công kích những hành vi ti tiện, làm tổn hại trách nhiệm xã hội của một số tờ báo lớn khác.
Ai cũng biết họ đang nhắm đến ai.
Tại sân tòa, Thường Thắng bị các phóng viên chặn lại.
"Anh lựa chọn trả lời phỏng vấn của tờ báo này, nhưng lại từ chối phỏng vấn của chúng tôi, điều này có phải có nghĩa là..."
Lời của vị phóng viên này còn chưa nói dứt, Thường Thắng đã gật đầu: "Không sai, tôi biết mối quan hệ giữa hai tờ báo đó, tôi chính là buồn nôn, rất buồn nôn. Ngoài ra, tuyên bố trước đây của tôi vẫn còn hiệu lực cho đến bây giờ, sau này chỉ cần là phỏng vấn, tôi đều sẽ từ chối hết. Nếu để tôi thấy trên báo chí xuất hiện bất kỳ nội dung phỏng vấn nào liên quan đến tôi, dù chỉ là một đoạn nhỏ thôi, thì các người cứ đợi nhận thư của luật sư đi!"
Anh chỉ thẳng vào đám phóng viên m�� nói.
Hiện tại anh đã có luật sư chuyên trách ở trong nước. Đó chính là dượng Hai của anh, Bùi Vĩ.
Vụ kiện này cũng là do dượng anh giúp Thường Thắng xử lý.
Thường Thắng cảm thấy với tính tình và cá tính của mình, chắc chắn sẽ không thiếu chuyện phải kiện cáo, ở nước ngoài anh cần luật sư, mà ở trong nước cũng vậy.
Dù sao phù sa chẳng chảy ruộng ngoài, nên công việc luật sư trong nước anh đều giao cho Bùi Vĩ. Hơn nữa, những người thân bên phía mẹ đều rất tốt với anh, đó là người nhà thật sự, không cần lo lắng sẽ hãm hại mình.
Quá trình tố tụng hết sức nhàm chán, hơn nữa lần này cũng không có người của phía đối thủ đến, chỉ có vài luật sư đại diện.
Tuy nhiên, Thường Thắng cũng không mong đợi có thể thấy trò hề của đám người kia ngay tại đây.
Sở dĩ anh xuất hiện ở đây, là vì hai nguyên nhân.
Một là đương nhiên để thể hiện sự ủng hộ đối với người nhà mình. Còn cái kia là để biểu lộ thái độ với các cơ quan truyền thông khác – đừng tưởng lão tử nói đùa! Trước đây các người đến tận cửa nhà tôi, còn trên báo chí nói lão tử là lừa đảo, đồ cháu chắt, thì cứ đợi đấy. Đây chỉ là mới bắt đầu, chứ chưa phải kết thúc đâu!
Khốn nạn! Mới gì mà mặc kệ thủ phạm chính, tòng phạm không truy xét chứ... Một đứa cũng đừng hòng chạy thoát!
Không thể không nói, Thường Thắng làm như vậy quả thực đã thành công.
Sau khi các phương tiện truyền thông tập trung đưa tin về việc anh xuất hiện trên ghế dự thính tại phiên tòa, những tờ báo trước đó còn mạnh miệng nay đều mềm nhũn cả.
Trong đó, tờ báo kia càng trở thành đối tượng bị đám đông chế giễu suốt thời gian này.
Bởi vì trước đó họ từng thề son sắt khẳng định Thường Thắng là kẻ lừa đảo. Anh ta căn bản không thể có bằng huấn luyện viên cấp A quốc tế nào cả.
Nào ngờ bây giờ lại bị người ta đánh cho bầm dập.
Hơn nữa, tờ báo này với hai trang bìa đầy ắp bài tin tức, cùng thêm hai trang bìa nữa với đủ loại "Bản chép tay phỏng vấn", "Bài xã luận ngắn", "Chuyên mục bình luận" càng khiến cho tờ báo kia bị bôi tro trát trấu.
Họ bây giờ chỉ có thể v��i đầu xuống bùn. Giả vờ như chẳng biết gì, chẳng thấy gì.
Nhưng điều này lại chẳng ảnh hưởng chút nào đến việc tờ báo đối thủ của họ cùng những cơ quan truyền thông khác vốn đã khó chịu với họ tiếp tục chế giễu.
Kỳ thực chế giễu vẫn chỉ là chuyện nhỏ, dù sao con người thì luôn dễ quên. Đợi qua một thời gian nữa, khi dư luận lắng xuống, họ sẽ lại đâu vào đấy, vẫn là tờ báo thể thao chuyên nghiệp hàng đầu trong nước, vẫn sẽ có rất nhiều người vì lợi ích mà đến ôm chân họ.
Chuyện này đối với họ mà nói, tổn thất lớn nhất chính là họ đã mất đi quyền phỏng vấn Thường Thắng...
Ngay ngày thứ hai sau phiên tòa, ban biên tập của họ đã nhận được thư cảnh cáo từ luật sư Bùi Vĩ, nghiêm chỉnh cảnh cáo họ rằng, nếu chưa được Thường Thắng cho phép, không được đăng lại bất kỳ nội dung phỏng vấn hay bài tin tức nào liên quan đến Thường Thắng. Nếu không, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp luật.
Bức thư của luật sư này khiến sếp của họ tức giận đến mức không ngừng vỗ bàn, mắng ầm ĩ mười mấy tiếng "khinh người quá đáng".
Nhưng có ích gì đâu chứ?
Tờ báo đối thủ đã tuyên bố, nếu làm thế thì là xâm phạm bản quyền.
Hơn nữa, nhìn thái độ kiên quyết của anh ấy trong việc hỗ trợ cha mẹ khởi kiện lần này, có thể thấy anh ấy rất nghiêm túc. Trong việc đối phó với người khác, anh ấy luôn tàn nhẫn, không hề nhân nhượng.
Xét về kinh nghiệm làm huấn luyện viên của Thường Thắng tại Tây Ban Nha, đây chỉ là mùa giải đầu tiên anh ấy làm huấn luyện viên trưởng một cách trọn vẹn. Vậy mà anh ấy đã dẫn dắt một đội bóng trước đây không hề có danh tiếng giành được chức vô địch giải đấu cùng Cúp Nhà Vua.
Điều này nói lên điều gì?
Điều này cho thấy năng lực và thiên phú của anh ấy đều rất mạnh. Chúng ta thường nói về những cầu thủ tài năng, nhưng ở vị trí huấn luyện viên trưởng cũng có những người như vậy chứ...
Nhìn từ xu hướng này, sự nghiệp của Thường Thắng sẽ chỉ ngày càng tốt hơn, và họ đã mất đi cơ hội tiếp tục phỏng vấn cũng như tiếp xúc với Thường Thắng.
Trơ mắt nhìn một con cá l���n như vậy vuột khỏi tay họ. Họ còn chỉ có thể đóng cửa lại mà chửi rủa, chứ không dám thật sự xông ra mắng. Nếu không, chưa chắc đã không chết thảm hơn.
Cái tên Thường Thắng bất cần đời này thì sợ gì sức mạnh dư luận truyền thông chứ.
Trước kia, gần như toàn bộ truyền thông Trung Quốc đều mắng anh ấy là lừa gạt, thậm chí còn kéo đến tận cửa nhà, kết quả thì sao?
Không riêng gì bản thân Thường Thắng, mà ngay cả cha mẹ Thường Thắng cũng không hề sợ hãi chút nào!
Đụng phải cả một gia đình như vậy, mấy ông "vua không ngai" kia thật sự là chẳng có biện pháp nào hay cả.
Nếu như Thường Thắng không thành công thì còn đỡ, họ muốn giội thứ nước bẩn nào lên người Thường Thắng và gia đình anh cũng được. Một người không có thực lực thì lời nói không có trọng lượng, không có quyền phát biểu thì đương nhiên chỉ có thể mặc cho họ bôi đen.
Nhưng Thường Thắng hiện tại hết sức thành công, vô cùng thành công. Là một huấn luyện viên bóng đá người Trung Quốc, có thể đạt được thành tích như vậy... Đơn giản có thể nói là lần đầu tiên trong lịch sử bóng đá Trung Quốc. Gộp cả huấn luyện viên và cầu thủ lại, trong giới bóng đá Trung Quốc, không ai có thể sánh bằng thành tích của Thường Thắng. Bằng không thì tại sao nhiều truyền thông lại quan tâm anh ấy đến vậy chứ? Bởi vì hàng triệu người hâm mộ Trung Quốc đều đang dõi theo anh ấy.
Lúc này, họ không còn cách nào tùy tiện bôi nhọ người ta nữa, làm thế chỉ sẽ gặp phải sự phản công điên cuồng và bị những người đứng ngoài khinh bỉ, biết đâu đến lúc đó còn bị người ta "bỏ đá xuống giếng" nữa chứ...
Thế nên họ chỉ có thể uất ức nhìn mình đã mất đi cơ hội tốt này.
Lẽ ra mọi chuyện không phải như thế này.
Họ lẽ ra đã không phải chịu một kết cục như vậy, họ đã có người chuyên trách ở Tây Ban Nha, có thể "nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng".
Duy trì mối quan hệ với Thường Thắng, trở thành cơ quan đưa tin độc quyền được Thường Thắng công nhận, như vậy mọi thành quả Thường Thắng đạt được tại Tây Ban Nha đều sẽ được truyền về trong nước thông qua họ, đến lúc đó chắc chắn sẽ thu hút thêm rất nhiều độc giả.
Nhưng giờ đây tất cả đều "đổ sông đổ biển"...
Kẻ đầu sỏ gây ra tất cả chuyện này, mặc dù vẫn còn ở lại Tây Ban Nha, nhưng cũng đã từ một người phụ trách trạm phóng viên trở thành phóng viên bình thường, đồng thời mất đi cơ hội phụ trách các đầu sách báo mới.
Điều này đối với Thạch Tân mà nói mới là một đả kích thật sự thảm trọng...
Anh ta đánh chết cũng không ngờ tới, việc mình tiện tay viết một bài báo theo thói quen, vậy mà lại gây ra hậu quả nghiêm trọng đến như vậy...
Bây giờ anh ta biết mình dường như đã đắc tội một người không nên đắc tội, nhưng... thì đã quá muộn rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự đồng ý.