(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 466: Ta 0 bên trong xa xôi tới nơi này, nhưng không phải là vì gặp ngươi 1 mặt liền đi
Các phóng viên Trung Quốc xì xào bàn tán rằng chẳng có gì hay ho để xem, rồi dần giải tán.
Sau đó, họ chú ý đến Quý Lãnh đang đứng bên ngoài sân huấn luyện.
Có người tặc lưỡi, ngẩng đầu chán nản: "Đúng là ngây thơ! Chỉ phí thời gian vô ích!"
"Ai chà, có những người không đâm đầu vào tường thì không chịu quay lại, cứ phải đến phút cuối cùng mới thôi..."
Họ buông lời cười cợt Quý Lãnh một cách vô tình.
Trong khoảng thời gian này, những phóng viên Trung Quốc thường trú tại Valencia đã quá quen với những gương mặt mới như Quý Lãnh. Họ đều tràn đầy tự tin đến Valencia, cho rằng mình có thể giống Diêm Mẫn mà tiếp cận được Thường Thắng, có được cơ hội phỏng vấn riêng Thường Thắng như Diêm Mẫn.
Sau đó, mỗi người đều lần lượt ra về với thất vọng tràn trề. Thậm chí có nữ phóng viên lúc ra về còn khóc sướt mướt, chẳng biết Thường Thắng đã nói gì mà lại vô tâm đến thế...
Chính vì đã gặp quá nhiều trường hợp như vậy, nên họ sớm không còn ôm bất kỳ tưởng tượng hay kỳ vọng nào nữa.
Khi mọi người đều muốn phỏng vấn Thường Thắng, họ vẫn dửng dưng như thường, bởi họ thừa biết điều đó là bất khả thi.
Ngay cả khi Diêm Mẫn đã thành công một lần, cũng không có nghĩa là tất cả họ đều có thể thành công. Trời mới biết giữa Thường Thắng và cô gái kia có chuyện gì... Biết đâu đấy, cô ấy chính là bạn gái của Thường Thắng thì sao.
Đáng lẽ đã rời đi, nhưng khi thấy gương mặt lạ hoắc kia lại có ý định tự mình chuốc lấy thất bại, các phóng viên Trung Quốc liền nán lại, ôm tâm lý xem trò vui.
※※※
Quý Lãnh đã phân vân rất nhiều, nhưng cuối cùng anh chọn ở lại.
Hết đi máy bay rồi lại ngồi tàu hỏa, trên đường đi anh không hiểu nổi một lời nào người ta nói, bữa ăn chỉ có mì gói và bánh quy tự mang từ trong nước. Suốt chặng đường, cách duy nhất để giết thời gian là lật xem cuốn từ điển Hán-Tây.
Khổ sở như vậy mới đến được Valencia, làm sao có thể quay lưng rời đi chứ?
Đã đến tận đây, dù biết đối phương có thái độ không tốt, anh vẫn phải thử một lần. Có như vậy, dù thất bại cũng không còn gì để hối tiếc.
Vì thế, anh chọn đứng chờ bên đường biên, đợi Thường Thắng bước ra.
※※※
Khi Thường Thắng rời khỏi sân huấn luyện, anh nhận thấy có điều gì đó không như thường ngày bên ngoài.
Thông thường, trước khi anh ra, nơi đây đã cơ bản vắng tanh, những phóng viên Trung Quốc kia đã sớm giải tán, bởi họ biết mình sẽ không chấp nhận phỏng vấn họ.
Thế nhưng hôm nay, ở đây vẫn còn một phóng viên Trung Quốc.
Thường Thắng không khỏi nhìn kỹ người này thêm một chút.
Người đó đeo chiếc ba lô hai quai, bên chân là chiếc vali hơi cũ kỹ.
Anh chú ý thấy người kia cầm trong tay một cuốn... từ điển Hán-Tây, và một bản đồ. Dù đã được gấp gọn lại nhiều lần, anh vẫn có thể thấy đó là bản đồ Valencia.
Anh lại chuyển ánh mắt lên gương mặt đối phương.
Tóc tai bù xù, râu ria xồm xoàm, khuôn mặt tiều tụy, trông có vẻ không được nghỉ ngơi đầy đủ.
Thường Thắng đã ở đây một mùa giải, nhưng đây là lần đầu tiên anh thấy một phóng viên chật vật đến thế, đến mức anh phải tự hỏi người này có đúng là phóng viên không?
Báo xã nào mà lại không đáng tin cậy đến vậy? Cử một phóng viên thậm chí không biết tiếng Tây Ban Nha đến đây ư?
Thế nhưng, khi nhìn vị phóng viên phong trần này, anh lại đột nhiên cảm thấy rất thân quen.
Bởi vì dáng vẻ của vị phóng viên này khiến anh nhớ đến chính mình khi còn đi tìm việc ở Getafe: cũng đeo ba lô, kéo vali, cứ thế xông thẳng vào văn phòng chủ tịch Flores ở Getafe để phỏng vấn anh ấy.
Flores đã không chê bai ngoại hình không được tươm tất của mình, và đã cho anh một cơ hội.
Cuối cùng, điều đó đã giúp anh chính thức bước lên sân khấu bóng đá chuyên nghiệp từ Getafe.
Nếu lúc trước Flores không cho anh cơ hội đó, chỉ vì anh có vẻ ngoài chật vật, phong trần, thì có lẽ tất cả những câu chuyện sau này đã không còn tồn tại...
Nhìn thấy vị phóng viên này, anh lại nghĩ đến chính mình.
Thường Thắng đương nhiên hiểu rõ vị phóng viên này tìm đến mình để làm gì.
Nhưng khi đó Flores còn có thể cho anh một cơ hội, tại sao anh lại không thể cho vị phóng viên đang ở hoàn cảnh tương tự như mình một cơ hội chứ?
Thế là anh dừng lại trước mặt vị phóng viên này.
※※※
"Mẹ kiếp! Không phải chứ?"
"Đây là tình huống gì?"
"Này này, cái này không đúng rồi!"
"Ai đó nói cho tôi biết đây có phải tôi nhìn lầm không?"
"Cậu không nhìn lầm đâu, Thường Thắng đúng là đã dừng lại trước mặt cái gương mặt lạ hoắc kia!"
Khi thấy Thường Thắng dừng lại trước mặt Quý Lãnh, đám phóng viên đều trợn tròn mắt, sau đó họ như bị chạm đúng điểm G mà la lên.
Mọi chuyện hoàn toàn không giống như họ tưởng tượng. Không theo kịch bản họ đã đoán, cảnh tượng này đã kích thích họ không nhỏ.
"Cái gương mặt lạ hoắc kia nói gì vậy? Ai có thể nhìn khẩu hình của anh ta?"
"Hình như không có gì cả..."
"Cái này thật mẹ nó gặp quỷ!"
※※※
"Cậu là fan hâm mộ muốn xin chữ ký của tôi sao?" Thường Thắng biết rõ còn cố hỏi.
Quý Lãnh lắc đầu: "Không, tôi không cần chữ ký của anh, tôi hy vọng có thể phỏng vấn anh."
"Một phóng viên sao?" Thường Thắng nhìn chằm chằm đối phương. Nét mặt anh ta chẳng hề thân thiện chút nào, dường như không có ý định cho người này một cơ hội.
Nhưng có lẽ đây chỉ là một phép thử nho nhỏ mà thôi...
"Vâng, tôi là phóng viên của tờ 《Báo Buổi Sáng Hôm Nay》, tôi hy vọng có thể viết một bài báo về anh. Ở Trung Quốc có rất nhiều fan hâm mộ rất quan tâm đến anh..."
Thường Thắng ngắt lời đối phương: "Nhưng cậu hẳn phải biết tôi không tiếp nhận phỏng vấn từ phóng viên Trung Quốc."
"Vậy Diêm Mẫn của "Sức Lực Thể Dục" thì sao..."
"Đó chẳng qua chỉ là một sự hiểu lầm mà thôi, tôi cũng không chấp nhận phỏng vấn cô ấy, chỉ là ngẫu nhiên trò chuyện vài câu." Thường Thắng lắc đầu, thái độ dường như rất kiên quyết.
※※※
"Ha! Tôi biết ngay mà! Tôi biết ngay mà!"
"Thấy chưa? Thấy chưa! Đây chính là đến để phỏng vấn rồi bị từ chối thẳng thừng!"
"Bất cứ ai ngẫu nhiên xuất hiện cũng muốn phỏng vấn Thường Thắng... Ha! Đây mới là kết cục tiêu chuẩn!"
"Thường Thắng lắc đầu, hiển nhiên anh ấy lại một lần nữa từ chối lời mời phỏng vấn của phóng viên!"
"Haha! Thật hả hê!"
"Chúng ta ngồi đây chờ lâu như vậy còn chưa có được cơ hội viết bài, tự dưng có người từ trong nước chạy đến là muốn phỏng vấn, làm sao có thể chứ?"
"Đây chính là hiện thực tàn khốc, tốt nhất là về nước đi!"
Thấy Thường Thắng lắc đầu, những phóng viên đang vây xem ở phía xa lập tức hả hê.
Họ rất thích nhìn những phóng viên từ trong nước đến chịu khổ, bởi vì họ đã chờ đợi cả một mùa giải mà còn không thể có được bài báo về Thường Thắng. Nếu để những phóng viên từ trong nước đến cứ thế mà "hái quả đào," họ làm sao có thể cam tâm?
※※※
Sau khi Thường Thắng lắc đầu, anh ấy hỏi về vị phóng viên này, dường như rất hứng thú với Quý Lãnh.
"Tôi chú ý thấy cậu cầm cuốn từ điển Hán-Tây... Cậu không biết nói tiếng Tây Ban Nha sao?" Anh chỉ vào cuốn từ điển trong tay Quý Lãnh.
Quý Lãnh cúi đầu nhìn một chút, từ khi lên máy bay, cuốn từ điển này chưa từng rời tay anh.
"Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha, thậm chí tiếng Anh tôi cũng không biết nhiều." Quý Lãnh cười khổ nói.
"Vậy sao cậu vẫn muốn đến?"
Quý Lãnh đương nhiên không muốn để người khác biết những chuyện nội bộ của họ. Mâu thuẫn nội bộ không tiện truyền ra ngoài.
Vì thế, anh chỉ nói: "Do yêu cầu công việc."
"Chẳng lẽ trong báo xã của các cậu không tìm ra được dù chỉ một phóng viên biết tiếng Tây Ban Nha, hoặc biết tiếng Anh sao?"
Quý Lãnh không muốn nói nhiều, chỉ đáp: "Họ đều không có thời gian, chỉ có tôi tương đối rảnh rỗi..."
Thường Thắng cảm thấy Quý Lãnh có chút ẩn tình, nhưng dù sao... điều đó cũng không liên quan đến anh.
Anh nhớ đến những lời Diêm Mẫn đã từng nói với anh.
Muốn chiếm lĩnh trận địa dư luận...
Anh vẫn luôn cảm thấy không có nhân vật thích hợp nào để làm chuyện này.
Thế rồi vị phóng viên này lại xuất hiện trước mặt anh.
Anh bắt đầu nghĩ, đây có phải là sự an bài của vận mệnh.
Giữa rất nhiều phóng viên, anh lại chỉ thấy Quý Lãnh thuận mắt.
Có lẽ là vì tình cảnh hiện tại của Quý Lãnh quá giống với trải nghiệm trước đây của chính anh, khiến anh có sự đồng cảm, hoặc là hồi tưởng về quá khứ của mình.
Hiện tại anh còn một câu hỏi cuối cùng muốn hỏi, anh chỉ tay về phía những phóng viên Trung Quốc đang xem náo nhiệt ở đằng xa và nói: "Tôi nghĩ cậu hẳn đã nghe những người đó nói rồi. Không ai có thể phỏng vấn được tôi. Vậy tại sao cậu vẫn chưa chịu đi?"
"Tôi đã vượt vạn dặm xa xôi đến Valencia, không phải chỉ để gặp anh một lần rồi quay lưng rời đi." Quý Lãnh nói. "Đã đến thì phải thử một lần, bằng không tôi sẽ cảm thấy thiệt thòi."
Thường Thắng nghe vậy liền bật cười, anh nhẹ gật đầu: "Rất tốt, vậy chúng ta vào phòng làm việc nói chuyện."
Quý Lãnh bỗng nhiên nghe hiểu câu nói đó, anh lại ngây người ra.
Anh cứ ngỡ mình nghe nhầm.
Không phải nói vị huấn luyện viên trưởng này rất khó tiếp cận sao?
Ngoài một mình Diêm Mẫn ra, hoàn toàn không ai có thể tiếp cận hay phỏng vấn được anh ấy...
Sao mình lại dễ dàng đến thế ư?
Thường Thắng đi được hai bước, quay đầu thấy Quý Lãnh không theo kịp, liền vẫy tay gọi anh: "Đến đây!"
Quý Lãnh lúc này mới như tỉnh mộng, vội vã xách cặp đi theo sau.
※※※
Khi các phóng viên thấy Thường Thắng xoay người rời đi, họ đều cứ ngỡ câu chuyện giữa hai người đã kết thúc.
Không ít người cảm thấy đây mới chính là kết cục tiêu chuẩn cho mỗi lần phóng viên gặp Thường Thắng...
Nào ngờ đúng lúc đó, họ thấy Thường Thắng lại dừng lại, sau đó vẫy tay gọi Quý Lãnh.
Thế là Quý Lãnh cũng xách cặp, đi theo sát Thường Thắng, hai người một trước một sau, cứ thế hướng về tòa nhà nhỏ hai tầng kia mà bước.
Một đám phóng viên hoàn toàn choáng váng — đây là tình huống gì?
Gương mặt lạ hoắc kia lại đi theo Thường Thắng rồi sao?
Đây có phải là dấu hiệu phỏng vấn thành công không?
Nhưng rốt cuộc anh ta đã dùng cách gì mà khiến Thường Thắng đồng ý yêu cầu của anh ta?
Các phóng viên nhìn nhau, kinh ngạc không thôi.
"Cái này... cái này không khoa học chút nào!"
※※※
Trong văn phòng của Thường Thắng, Quý Lãnh đã lấy lại bình tĩnh.
Trong lúc Thường Thắng pha cà phê cho mình, anh quan sát căn phòng làm việc này. Trong tủ chất đầy đủ các loại tài liệu, văn kiện và băng ghi hình, trên bàn cũng bày biện những thứ đó, trông có vẻ hơi lộn xộn.
Phía sau ghế của Thường Thắng là một tấm bảng đen lớn, trên đó vẽ bức tranh quan sát sân bóng. Vẫn còn lưu lại bức vẽ chiến thuật trận đấu với Mallorca từ lần trước.
Trên mặt bàn còn đặt một chiếc máy tính xách tay đang hoạt động, quạt tản nhiệt phát ra tiếng kêu ong ong.
Từ trong văn phòng có thể thấy vị huấn luyện viên trưởng này dường như rất có trách nhiệm.
Pha xong cà phê hòa tan và đưa cho Quý Lãnh, Thường Thắng ngồi xuống ghế của mình, nhìn vị phóng viên đang ngồi đối diện trên ghế sofa.
"Tôi vẫn chưa biết tên cậu, thưa phóng viên."
"À, xin lỗi. Quý Lãnh. Quý trong quý trọng, Lãnh trong lạnh lẽo." Quý Lãnh vừa nói vừa lấy danh thiếp của mình từ trong túi ra đưa qua.
Thường Thắng nhìn thoáng qua liền ngây người.
Bởi vì trên đó ghi: Phóng viên mảng xã hội, 《Báo Buổi Sáng Hôm Nay》...
"Cậu không phải phóng viên thể thao sao?" Thường Thắng kinh ngạc hỏi.
Quý Lãnh rất là xấu hổ, thầm nghĩ sớm biết đã không đưa danh thiếp. Nếu để đối phương biết mình chỉ là một phóng viên mảng xã hội, chứ không phải phóng viên thể thao, liệu anh ấy có đồng ý phỏng vấn nữa không?
Anh đành lúng túng giải thích: "À, phòng thể thao không có đủ nhân lực..."
Thường Thắng phất tay: "Được rồi, có thể bắt đầu viết bài được chưa?"
Quý Lãnh gật đầu: "Được ạ."
"Vậy tốt. Bắt đầu đi."
Quý Lãnh từ trong cặp móc ra một cuốn sổ và một chiếc máy ghi âm.
Trong cuốn sổ ghi chép những câu hỏi của anh ấy. Dù là bất đắc dĩ, nhưng anh vẫn chuẩn bị công việc này hết sức kỹ lưỡng và chi tiết. Ngoài ra, anh cũng sẽ ghi chú nhanh bất cứ lúc nào trong quá trình phỏng vấn.
Chiếc máy ghi âm dùng để ghi âm toàn bộ cuộc phỏng vấn, tránh bỏ sót bất cứ điều gì.
Bản nháp bài viết sẽ được biên tập lại sau khi nghe băng ghi âm cuộc phỏng vấn. Mặc dù anh không phải phóng viên thể thao, nhưng dù sao cũng đã có bảy năm kinh nghiệm làm báo, những việc này đối với anh đã là xe nhẹ đường quen.
"Vậy... chúng ta có thể bắt đầu từ trải nghiệm du học châu Âu của anh sau khi rời Trung Quốc được không?"
"Không vấn đề."
"Tôi nghe được một nhận định rằng thành công mà anh có được ngày hôm nay gắn liền không thể tách rời với những trải nghiệm du học trước đây của anh. Mọi người đều cho rằng vì anh đã tiếp xúc với nhiều phong cách bóng đá khác nhau, học hỏi tinh hoa từ nhiều nơi, nên mới có được thành tựu như hôm nay. Chiến thuật Tiki-Taka được cải tiến của anh cũng bắt nguồn từ những kinh nghiệm đó... Anh có đồng tình với nhận định này không?"
Thường Thắng đúng là cũng đã thấy những cách diễn đạt tương tự trên các phương tiện truyền thông khác.
Anh nhận ra rằng thành công của mình luôn khiến mọi người nghi ngờ.
Bởi vì anh đã vươn lên quá nhanh, quá mạnh mẽ.
Không có bất cứ điều gì có thể lý giải thỏa đáng cho thành công mà anh đạt được ở Getafe và Valencia.
Lẽ dĩ nhiên, anh không thể nói cho người khác biết mình có một hệ thống huấn luyện viên đại tài, vì vậy những nghi ngờ của mọi người đối với anh sẽ luôn tồn tại, trừ khi anh đưa ra một lời giải thích hợp lý.
Hiện tại, thuyết pháp này thì cũng coi là một lời giải thích hợp tình hợp lý.
Nhưng thực tế, lý do thật sự cho thành công này có lẽ là một điều khác, hoàn toàn không phải do bản thân anh...
Thường Thắng gật đầu: "Đúng vậy, khoảng thời gian đó ảnh hưởng rất lớn đến tôi, giúp tôi gặt hái được nhiều lợi ích... Mặt khác, một đội ngũ đoàn kết và xuất sắc cũng là lý do giúp tôi thành công..."
*****
Bài viết này là thành quả của sự lao động miệt mài tại truyen.free, xin hãy trân trọng.