Khi tình yêu nồng nhiệt của đôi lứa hóa thành giọt lệ, nỗi bi thương sẽ mãi âm ỉ không nguôi.

Các thợ chế nước hoa của công quốc Aus đã nghiên cứu ra một công thức mới, tạo nên mùi hương lưu giữ đến tận mấy tháng. Để đạt hiệu quả quảng cáo tốt đẹp, họ cố ý đặt tên cho nó là "Nước mắt người yêu".

Loại nước hoa này có mùi hương thanh nhã, dịu nhẹ, thích hợp với những thiếu nữ còn trong trắng. Ngược lại, những quý phu nhân thực sự thường ưa chuộng các loại nước hoa nồng đậm hơn, có tác dụng tăng thêm vẻ quyến rũ.

Nếu không phải Chu Thanh Phong đột nhiên nhắc đến, Eliza hẳn đã quên mất tên loại nước hoa mình dùng. Khi bị Hồng Long Alatis bắt đi, nàng chỉ kịp mang theo một túi nhỏ bên mình, và "Nước mắt người yêu" là một trong số ít vật phẩm quý giá trong đó. Nàng chỉ dùng vài ngày một lần, nhưng giờ cũng đã gần cạn.

Nói đến nước hoa, những dây thần kinh căng cứng của Eliza cuối cùng cũng thả lỏng. Wilson di chuyển đến một chiếc ghế cũ nát, rồi thắp sáng một ngọn đèn. Nàng khẽ ngồi xuống bên tay phải chàng trai, mượn ánh sáng yếu ớt lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt đối phương.

"Sao ngươi biết đó là 'Nước mắt người yêu'?" Người phụ nữ hỏi.

"Tình cờ biết được thôi." Chu Thanh Phong mỉm cười, tự nhiên vươn tay chủ động nắm lấy cổ tay Eliza. "Nàng chắc hẳn đã thoa nó lên sau cổ tay phải không?"

Eliza khẽ giằng co nhưng không dùng nhiều sức, cuối cùng cũng buông lỏng. Bàn tay nàng không lớn, làn da vẫn mềm mại, mịn màng. Chu Thanh Phong táo bạo nắm lấy bàn tay cô gái, hơi cúi người đặt lên chóp mũi tinh tế hít ngửi, đoạn tán thán: "Thật sự rất tuyệt, ta thích."

Chu Thanh Phong như làm một nghi thức hôn tay, rồi đặt bàn tay Eliza xuống. Nhưng người phụ nữ ngược lại nắm chặt lấy tay anh, dùng sức siết lại. "Victor, nói chuyện chính sự đi, anh không ngại chứ?"

Cuộc đối thoại thật thú vị, công chúa vong quốc tưởng chừng yếu đuối kia lại không hề nhút nhát như người ta vẫn tưởng. Nghĩ đến việc mình đã từng nhiều lần bị cô ấy chọc tức đến chết vì đùa giỡn nàng, Chu Thanh Phong liền muốn phì cười.

Khóe miệng Eliza cũng không nhịn được nhếch lên. Đã lâu không có ai đùa cợt với nàng như thế, đến mức nụ cười của nàng cũng có chút nhạt nhòa. Tâm tình thả lỏng, nàng vẫn quyết định đi vào vấn đề chính. "Anh hiện tại có tính toán gì?"

"Ta muốn trò chuyện với em đến sáng mai thôi." Chu Thanh Phong và người phụ nữ vẫn nắm chặt tay nhau, cả hai đều không có ý buông ra, nhìn như thân mật nhưng phảng phất như đang giằng co.

Eliza hít sâu một hơi, nghiêm túc trầm giọng nói: "Ta cảm thấy kế hoạch của anh là khả thi, việc rời khỏi Ly Thành công đã không còn xa. Ta nguyện ý mang Nasser kỵ sĩ cùng tất cả bộ hạ gia nhập liên quân của anh."

"Nàng và Nasser kỵ sĩ đều là người tốt, các ngươi nguyện ý ủng hộ, ta vô cùng cảm kích. Nhưng hiện tại liên quân thật sự là một mớ bòng bong, ta thấy bọn họ ai nấy cũng hậm hực. Ta thật sự không muốn quản. Sáng mai vừa rạng đông, ta sẽ trở về đầm lầy Vu Độc."

Chu Thanh Phong vẫn giữ thái độ uể oải, bỗng nhiên lòng bàn tay anh nhói lên. Eliza đang dùng lực bóp chặt tay anh, còn giả vờ giận dữ quát: "Nghiêm túc đi! Anh không thể vô trách nhiệm như vậy. Anh có thể giáo huấn những kẻ ngu xuẩn kia, có thể đưa ra yêu cầu, nhưng anh không thể từ bỏ."

"Còn ta, ta cùng Nasser kỵ sĩ và những người khác đều tuân thủ giáo nghĩa của Chiến Thần. Chúng ta coi vinh dự như sinh mệnh, coi thử thách như cam lồ, chúng ta tôn trọng tất cả địch nhân, tuân thủ luật lệ cơ bản trên chiến trường. Anh sẽ thấy chúng ta là những chiến hữu tuyệt vời nhất."

Sau khi nói xong, Eliza sán lại gần Chu Thanh Phong, nhẹ giọng nói: "Ta biết ý đồ của anh, đơn giản là muốn răn đe những kẻ đứng đầu kia, buộc bọn họ giao ra nhiều quyền lực hơn, trở nên ngoan ngoãn vâng lời hơn. Ta có vài đề nghị, có lẽ anh có thể tiếp thu."

Chu Thanh Phong ngả người trên ghế, Eliza ngồi bên cạnh. Để đến gần anh hơn một chút, người phụ nữ cúi người sát mặt anh, ánh sáng đèn hắt xuống, hai người như thể đang hôn nhau.

Lúc này trong phòng chỉ có hai người nam nữ, Wilson hiểu ý lặng lẽ lui ra ngoài, đứng gác bên ngoài cửa.

Nhưng bên ngoài phòng, hàng trăm kẻ đầu lĩnh và mạo hiểm giả đang thấp thỏm đứng chờ. Từ khi Eliza vào phòng, bọn họ liền rướn cổ, thò đầu vào như nấm mọc sau mưa, cố gắng quan sát tình hình bên trong.

Kết quả là họ chỉ thấy công chúa điện hạ vốn luôn lạnh lùng kiêu sa đang "ép" chàng trai trẻ trên ghế, khiến một đám người cay cú bàn tán.

"Luke, ông hết hy vọng rồi. Eliza không thích ông già này đâu, nàng thích mấy chàng trai trẻ tuổi cơ."

"Cút đi, đừng nói bậy. Đây là công chúa của một quốc gia đấy, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc theo đuổi nàng."

"Các người không thấy lần này là Eliza chủ động sao? Xong rồi, chúng ta đều hết hy vọng."

"Chúng ta vốn dĩ đã không có hy vọng rồi, người phụ nữ đó nhìn chúng ta chẳng khác nào nhìn một đống phân và nước tiểu."

Bên ngoài phòng ồn ào, nhưng bên trong lại cực kỳ yên tĩnh.

Khi cả hai đến gần nhau hơn, Chu Thanh Phong ngửi thấy mùi nước hoa càng thêm nồng đậm. Lần này mùi hương phát ra từ cổ Eliza, đặc biệt là sau tai nàng. Và mùi hương đó, không còn là vẻ thanh nhã của "Nước mắt người yêu", mà là quyến rũ, mê hoặc, ngọt ngào...

"Đó là mê dụ lan, nguyên liệu quan trọng để các Vu sư thi triển huyễn thuật. Các tín đồ của Thần Tình yêu Sune cũng thích dùng thứ này để chế tạo vật tín, thứ này thường chỉ được dùng giữa những người yêu nhau. Xem ra người phụ nữ này không tìm thấy thứ gì khác, chỉ đành dùng thứ này để an ủi bản thân."

"Bóng ma" lại lên tiếng.

Ánh mắt Chu Thanh Phong kinh ngạc, mùi hương từ cơ thể Eliza khiến tâm trí anh xao động, bối rối, mặt đỏ bừng. Người phụ nữ nói vài câu bên tai anh, rồi nhận ra chàng trai trẻ căn bản không hề lắng nghe, nàng nhanh chóng hiểu ra vấn đề, cũng có chút xấu hổ.

"Anh có thể nghiêm túc hơn một chút không?" Eliza trách móc Chu Thanh Phong. "Anh có nghe tôi đang nói gì không?"

Chu Thanh Phong cẩn thận nhìn chằm chằm vào mặt người phụ nữ, thấp giọng nói: "Cái này đâu phải lỗi của tôi. Ai bảo nàng trên người lại thoa bột hoa mê dụ lan, nàng chắc phải biết thứ này có tác dụng gì đối với đàn ông chứ, nó không nên dùng làm nước hoa hàng ngày..."

"Đủ rồi!"

Eliza quát khẽ ngắt lời Chu Thanh Phong, nàng ngồi thẳng lại, bực tức hỏi: "Anh tuổi tác không lớn, sao lại hiểu nhiều như vậy? Ngay cả mê dụ lan cũng biết.

Cái vẻ này của anh giống hệt những kẻ quý tộc vô dụng mà ta từng thấy năm xưa, chẳng hiểu gì khác, chỉ hiểu mấy chuyện nam nữ vớ vẩn này. Cả ngày trong đầu chỉ nghĩ đến chuyện làm thế nào để hãm hại phụ nữ, làm thế nào để tìm kiếm khoái lạc?"

Đây quả thực là đòn trả đũa!

Chu Thanh Phong yếu ớt đáp: "Mê dụ lan là thứ phụ nữ chuyên dùng để..."

"Im ngay!"

Eliza lại ngắt lời, bởi chính mặt nàng cũng đỏ bừng. Mê dụ lan dùng để làm gì, nàng biết rất rõ. Chính vì biết rõ, nàng nhất định phải ngăn Chu Thanh Phong nói tiếp.

"Thu hồi cái ý nghĩ đen tối của anh đi. Ta chỉ là không tìm thấy đồ dùng hàng ngày nào thích hợp, lại ưu thích mùi hương này, nhưng bình thường cũng chưa bao giờ để đàn ông đến gần." Người phụ nữ hùng hổ quát. Vì giữ thể diện, nàng không thể không tỏ vẻ hung dữ.

"Tôi có nói gì đâu." Chu Thanh Phong cảm thấy mình rất ủy khuất. Mọi lời hay ý dở đều bị người phụ nữ vô lý này thốt ra hết, khiến anh không chen vào được câu nào.

Eliza đã chờ đợi một năm trên sườn núi Lưỡi Dao Đen của Rừng Rậm Đen, hàng ngày phải chịu đựng sự thô lỗ, vô lễ của một con Hồng Long, nhưng chính nàng cũng đã bị ảnh hưởng ít nhiều. Thấy khóe môi chàng trai trẻ nhếch lên, nàng không khỏi càng thêm tức giận, lại siết chặt tay Chu Thanh Phong.

"Ôi..." Chu Thanh Phong đau kêu một tiếng. "Nàng dùng sức như vậy làm gì?"

"Anh nghiêm túc đi!"

"Tôi rất chân thành mà."

"Nghiêm túc thì hãy thực hiện lại trách nhiệm của mình, tiếp tục dẫn dắt mọi người giành lấy thắng lợi."

"Thắng lợi thì có liên quan gì đến tôi? Chính các người gây rối loạn, tôi căn bản không thể nào xoay chuyển được."

"Đó là vì anh căn bản không cố gắng, và cũng không có ai giúp đỡ. Hiện tại ta nguyện ý giúp anh, anh sẽ nhẹ nhõm hơn rất nhiều."

"Có nàng cũng không được, những tên đó thực sự quá tệ. Ôi da... không được bóp tôi nữa, đau quá!"

"Victor Hugo, rốt cuộc anh có đồng ý không? Ta vẫn cho rằng anh là người dũng cảm, tại sao gặp khó khăn liền từ bỏ? Anh có biết trước mắt có bao nhiêu cơ hội hiếm có không?"

"Tôi tuyệt đối không cho rằng đây là cơ hội gì cả. Ôi da... người phụ nữ này sao lại khỏe thế không biết? Đừng bóp tôi!"

Bên ngoài phòng, trong gió lạnh, một đám người xem náo nhiệt mỏi cả cổ vì ngó, rồi họ chỉ nghe thấy bên trong phòng... như thể đang tâm tình riêng tư.

Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ bản chuyển ngữ này trên trang truyen.free để ủng hộ nhóm dịch.