(Đã dịch) Thánh Quang - Chương 155: Lại chết
Khốn kiếp!
Chu Thanh Phong chợt bật dậy khỏi giường, sắc mặt tái nhợt, hơi thở hổn hển. Trong đầu hắn vẫn văng vẳng tiếng gầm thét, chém giết và những lời kêu thảm thiết. Hắn đã quay trở lại ba tháng trước, chính vào khoảnh khắc Mondino và nhóm người của hắn gia nhập làng.
Ba tháng sau, vào một buổi sáng sớm, thôn Hài Hòa bị địa tinh bao vây kín mít. Hàng chục vạn con quái vật da xanh tràn ngập toàn bộ khu vực bên ngoài thôn, tựa như một trận hồng thủy cuốn trôi, tàn phá mọi thứ.
Lần trước, Tát Mãn Shaman của địa tinh chỉ huy một đội quân vài ngàn con mà đã suýt chút nữa xóa sổ các điểm định cư của nhân loại trong Rừng Rậm Đen. Lần này, số lượng địa tinh nhiều gấp hàng chục lần, căn bản không phải sức người có thể chống lại.
Khi chiến sự nổ ra, Chu Thanh Phong chỉ cần liếc mắt một cái từ trên tường rào của làng là đã biết mình dù có chết cả vạn lần cũng không thể nào giữ vững được thôn Hài Hòa.
Là địa tinh đến báo thù sao? Không, không phải.
Chu Thanh Phong nhớ rõ cảnh tượng mình bị vô số địa tinh bao vây. Những con quái vật da xanh đó căn bản không phải đến giết hắn, mà là đang hoảng loạn tháo chạy. Hắn cũng không phải bị giết chết, mà là bị hàng ngàn vạn địa tinh không ngừng xô đẩy, giẫm đạp, nghiền nát, cuối cùng biến thành một đống thịt vụn.
Địa tinh, Đại Địa Tinh, Hùng Địa Tinh – không chỉ có riêng các tộc địa tinh này. Gần như toàn bộ Rừng Rậm Đen đều đang náo động, từ lũ Sài Lang Nhân hung ác xảo trá, Tích Dịch Nhân tà ác quỷ dị, cho đến Cẩu Đầu Nhân tầm thường không khác gì địa tinh, thậm chí còn có cả Song Túc Phi Long sải cánh bay ngang trời.
Những quái vật này không tấn công, mà là đang tháo chạy. Thôn Hài Hòa trở thành chướng ngại trên đường tháo chạy của chúng, nên đã bị san bằng trong chớp mắt. Chúng đang trốn tránh điều gì? Điều gì đã khiến hàng chục vạn địa tinh kinh hoàng đến mức tè ra quần như vậy?
Sau khi tỉnh lại, trán Chu Thanh Phong đẫm mồ hôi. Hắn thay một bộ quần áo khác, đẩy cửa rời phòng ngủ, bước ra khỏi trạch viện của mình. Bên ngoài, thôn Hài Hòa đang chìm trong đêm tối tĩnh mịch, hơn một trăm ngọn đuốc thắp sáng mọi ngóc ngách, tiếng bước chân tuần tra của đội vệ binh thú nhân vẫn đều đặn vang lên.
Gió đêm se lạnh thổi vù vù, thỉnh thoảng có tiếng huyên náo vọng ra từ phía quán rượu – các mạo hiểm giả từ nơi khác đang say sưa cuồng hoan. Trong khi đó, những người dân làng mệt mỏi đã sớm đi ngủ. Tod, người trực đêm, đang ôm rìu tựa dưới mái hiên. Thấy Chu Thanh Phong bước ra, hắn chỉ liếc nhìn một cái rồi tiếp tục nghỉ ngơi.
Đây là quê hương mà Chu Thanh Phong đã khó khăn lắm mới xây dựng được, hắn vô cùng tự hào vì điều đó. Hắn đã dốc hết mọi cách để thu hút lượng lớn mạo hiểm giả từ Bắc Địa, khuyến khích họ khám phá Rừng Rậm Đen đầy nguy hiểm, tiện thể xua đuổi quái vật và mở đường trong rừng.
Lực lượng lao động miễn phí được bao ăn ở này không chỉ mang lại khoản chi tiêu lớn cho thôn Hài Hòa, mà còn giúp thôn thành lập nhiều trạm khai thác gỗ và mỏ quặng. Gỗ khai thác được không những dùng cho việc xây dựng, mà sau này còn có thể mang về thế giới hiện thực để bán nữa chứ.
Nhưng ba tháng sau, tất cả những điều này đều sẽ bị hủy diệt một cách phi lý —— ai đã khiến quái vật trong Rừng Rậm Đen kinh hãi đến vậy? Ai sở hữu sức mạnh cường đại đến thế?
Hồng Long Alatis báo thù? Hay là Tà Thần Cyric lại đang giở trò sau lưng?
Đợt thủy triều quái vật tới quá đột ngột, không để lại bất kỳ đầu mối nào.
Khoan đã, có manh mối.
Chu Thanh Phong quay đầu nhìn về phía phía bắc của làng, làn sóng quái vật chính là từ hướng đó kéo đến.
Hướng đó có cái gì?
Di tích tinh linh.
Ngân Diệp thành, nơi đang bị bụi thời gian vùi lấp sâu trong Rừng Rậm Đen.
Chẳng lẽ là một tòa thành tinh linh nào đó đã xảy ra biến cố gì chăng?
Trong ba tháng thôn Hài Hòa được xây dựng, hàng ngàn lượt mạo hiểm giả đã tiến hành thám hiểm di tích tinh linh. Thật sự không thể nói chắc liệu có phải một cấm chế đáng sợ do tinh linh để lại đã bị chạm vào.
“Victor,” Tod đang trực đêm gọi, “Nửa đêm không ngủ được, anh lại dậy làm gì vậy?”
“Ngủ không được.” Mồ hôi lạnh trên trán trong gió đêm khô lại, khiến hắn cảm thấy lạnh buốt. Chu Thanh Phong suy nghĩ nát óc vẫn không hiểu, liền hỏi lại Tod: “Rừng Rậm Đen có thứ gì mà ngay cả hàng chục vạn địa tinh cũng phải khiếp sợ đến vậy?”
“Địa tinh yếu lắm, ai mà chẳng bắt nạt được.” Tod nói được nửa câu thì chợt nhận ra Chu Thanh Phong đang hỏi về việc “hàng chục vạn địa tinh sợ cái gì”. Hắn lắc đầu: “Nếu nói toàn bộ địa tinh trong Rừng Rậm Đen sợ gì thì… thực sự ta không nghĩ ra chúng sẽ sợ ai nữa.”
Đúng vậy, hàng chục vạn địa tinh cơ mà.
Cứ cho là đụng phải một con rồng, thì rồng cũng phải bay lên trời mà tránh né. Hơi thở rồng dù lợi hại đến mấy, một hơi phun diệt cả ngàn địa tinh cũng chẳng ăn thua. Một con rồng có thể phun được mấy lần chứ? Ví như Hồng Long Alatis, nó phun chừng mười lần là đã mệt lử rồi.
Nếu làn sóng địa tinh ba tháng sau là không thể tránh khỏi, chẳng lẽ Chu Thanh Phong cứ thế bỏ mặc thôn Hài Hòa mà tháo chạy ư? Không thể, chẳng phải thế là làm lại từ đầu tất cả sao?
“Nếu cứ phát triển chậm rãi như vậy thì không thể nào theo kịp những thay đổi tình hình bên ngoài được. Ta phải nghĩ cách vào sâu trong Rừng Rậm Đen xem xét, rốt cuộc cái gì đã gây ra trận thủy triều địa tinh kinh khủng này, và ai là kẻ đứng sau kích động tai nạn khủng khiếp như vậy?”
Chu Thanh Phong buộc phải sửa đổi kế hoạch phát triển từng bước của mình. May mắn thay, trong ba tháng “đã từng” ấy, hắn luôn khuyến khích các mạo hiểm giả Bắc Địa thâm nhập Rừng Rậm Đen thám hiểm. Những thông tin thu được từ các cuộc thám hiểm đó vẫn nằm nguyên trong đầu hắn, không hề biến mất chỉ vì tải lại.
“Ta muốn tổ chức một đội thám hiểm hùng mạnh, trang bị cho họ những thứ tốt nhất, huấn luyện họ một cách bài bản, và cuối cùng là xông vào rừng sâu để điều tra cho ra nhẽ. Ba tháng, ta nhất định phải hoàn thành công việc này trong vòng ba tháng.”
Gần đây, vì không có nguy cơ nào, Chu Thanh Phong trở nên khá lười nhác. Giờ phút này, liên quan đến sinh tử tồn vong, với áp lực và mục tiêu rõ ràng, đã khiến hắn bừng tỉnh trở lại. Sau khi trời sáng, hắn liền trầm mặt, lời nói ngắn gọn, hành động quả quyết.
Dân làng và các quản lý trong thôn lập tức cảm nhận được sự thay đổi của lão đại nhà mình. Họ cứ như bị quất một roi vậy, nhớ lại quãng thời gian đầy áp lực khi đánh bại Tà Thần. Khi đó, Chu Thanh Phong đã chết đi sống lại bao lần, trở nên đầy sát khí, không chấp nhận bất kỳ sự chống đối nào.
Mọi người đều trở nên nhiệt tình đồng thời cũng tự bàn tán xôn xao – không biết lần này ai sẽ gặp xui xẻo đây.
“Eliza, ta muốn dẫn đội đi một chuyến sâu trong Rừng Rậm Đen. Làng sẽ giao lại cho ngươi quản lý.”
“Tod, triệu tập đội vệ binh thú nhân, chúng ta sẽ đi tìm kẻ gây sự!”
“Rubio, chuẩn bị đủ tiếp tế cho hai mươi người sinh tồn dã ngoại trong nửa tháng, ngoài ra tổ chức một đội hậu cần một trăm người. Hành động thôi, chúng ta có việc cần làm.”
“Wilson, ta sẽ đích thân dẫn đội thăm dò con đường tới di tích tinh linh, ngươi phụ trách dẫn người theo sau mở đường cho ta.”
Lệnh vừa ban ra, hơn một ngàn người toàn thôn Hài Hòa được huy động. Đây chính là lợi thế của quyền lực tập trung, Chu Thanh Phong có thể điều động nhân lực vật lực nhiều hơn bất kỳ điểm định cư nào khác trong quá khứ, quyền lực của hắn vươn tới mọi ngóc ngách.
Chu Thanh Phong mở ra bản đồ da sói của Rừng Rậm Đen, dựa theo thông tin thu thập được từ ba tháng thám hiểm “đã từng” của các mạo hiểm giả, hắn đích thân đánh dấu vài điểm quan trọng lên bản đồ.
Nghe nói sắp được ra ngoài chém giết, đám thú nhân là hưng phấn nhất. Dù đã có trọng phủ trọng giáp, nhưng ngày nào cũng chỉ đi tuần tra trong thôn, quả thật nhàm chán muốn chết. Tod tiến đến trước mặt Chu Thanh Phong hỏi: “Victor, chúng ta sẽ đi đâu?”
Chu Thanh Phong chỉ vào điểm đầu tiên mới đánh dấu trên bản đồ: “Chúng ta cần đi trước đến đây, chiếm l���y điểm dừng chân đầu tiên khi xâm nhập Rừng Rậm Đen —— hang ổ sài lang.”
Bản dịch độc đáo này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, tri ân những cống hiến không ngừng nghỉ.