(Đã dịch) Thánh Quang - Chương 176: Hài hòa chi mộng
Đối với một thằng hề mà nói, tôn nghiêm quả thực là một điều xa xỉ. Khi Chu Thanh Phong kiên quyết yêu cầu Adrian phải đứng thẳng, nước mắt trong hốc mắt hắn cuối cùng cũng không thể kìm được nữa. Đằng sau hắn, những người dân thôn làm thuê cho thôn Hài Hòa và các mạo hiểm giả cũng vô cùng xúc động.
Đẳng cấp xã hội, tôn nghiêm là gì?
Nếu không phải rơi vào cảnh nghèo túng đến cùng cực, ít có mạo hiểm giả nào sẽ nhận công việc thuê mướn từ làng. Nói hoa mỹ thì họ là một đám người phiêu bạt khắp nơi, tự do tự tại. Nhưng trên thực tế, họ chỉ được coi là những kẻ chuyên cướp gà trộm chó, chưa từng có ai đối xử nghiêm túc với họ.
Xua đuổi, chửi mắng, kỳ thị – đây mới là cuộc sống thường ngày của một thằng hề.
Đối với tầng lớp dưới đáy xã hội, từ "dễ dàng" chưa bao giờ tồn tại trong cuộc sống.
Chu Thanh Phong vươn tay đỡ Adrian dậy. Người đàn ông hề lau nước mắt, sau khi cảm tạ rồi từ từ lui ra. Nghi thức tuyên dương tiếp tục, Rubio lại xướng tên một người khác. Lần này là một người dân làng bình thường, được khen ngợi vì đã trung thực làm việc, không hề lười biếng.
Ở những nơi khác, một người dân thường bậc thấp có thể có được công việc dưới tay kẻ thống trị đã là vinh quang tột bậc. Họ phải khiêm tốn, thuận theo, cung kính, vĩnh viễn cúi đầu.
Nhưng Chu Thanh Phong không nghĩ vậy, từ trước đến nay chưa từng nghĩ vậy. Về mặt cảm tính, hắn chưa bao giờ cảm thấy mình cao quý hơn người khác; về mặt lý tính, một xã hội mà mọi người chèn ép lẫn nhau, không thể hợp tác, sẽ có chi phí quản lý quá cao, hao tổn nội bộ quá lớn và hiệu suất cực kỳ thấp.
Khung cảnh nghi thức dần trở nên trang nghiêm, mọi người ở đây đứng thẳng tắp, điều chỉnh tư thế, trong lòng trỗi dậy khao khát được nghe tên mình được xướng lên.
Mỗi người được khen ngợi đều cảm thấy vô cùng vinh quang, tận hưởng cảnh tượng mọi người chú ý, kiêu hãnh nhận chiếc huy chương "nhân viên gương mẫu" giản dị đến nực cười.
Tổng cộng có hơn mười người được tuyên dương. Khuôn mặt họ đỏ bừng vì phấn khích, hệt như vừa chiến thắng một trận lớn hay đào được kho báu khổng lồ. Những người không nhận được huy chương lại cảm thấy vô cùng ghen tị, dù cho phần vinh quang này không mang lại nhiều lợi ích.
Việc được khen ngợi dường như rất dễ dàng, chẳng có ai làm được công tích kinh thiên động địa, hay hoàn thành nhiệm vụ bất khả thi nào. Tất cả mọi người chỉ đơn thuần hoàn thành công việc của mình. Nhưng những người có mặt ở đó đều hiểu rõ hơn ai hết – vinh quang này đến thật không dễ dàng chút nào.
Trừ thôn Hài Hòa, trừ Victor Hugo, các quyền quý nơi khác tuyệt đối sẽ không niềm nở với lũ nhà quê, càng sẽ không nói chuyện gì đến tôn nghiêm.
"Một lần nữa cảm ơn mọi người đã nỗ lực vì sự kiến thiết của thôn, cũng hy vọng những người khác sẽ lấy họ làm gương, làm việc ngày càng tốt hơn trong tương lai. Ta tuyệt đối sẽ không keo kiệt vinh dự, địa vị và phần thưởng."
Chu Thanh Phong đọc lời chào mừng ngắn gọn, sau đó bắt tay với tất cả nhân viên gương mẫu, kết thúc nghi thức tuyên dương. Đám đông đều ngỡ ngàng, phần lớn trong số họ lần đầu tiên trong đời tham gia một hoạt động trang trọng đến thế. Điều này vượt xa những trò hù dọa, trấn lột, cướp bóc, lừa gạt thông thường.
Dù hiểu hay không hiểu, trong tiềm thức, mọi người đều cảm thấy đây là một con đường giúp họ nâng cao thân phận, phá vỡ giới hạn để vươn tới đẳng cấp cao hơn. Họ sẽ không còn bị giới hạn bởi quá khứ hèn mọn của mình, mà có được một nền tảng phát triển hoàn toàn mới.
Eliza cùng những nhân vật cốt cán trong làng cũng có mặt tại buổi lễ tuyên dương. Họ vốn tưởng Chu đại gia lại muốn bày trò gì đó để trêu chọc mọi người. Nhưng sau khi nghi thức diễn ra, ngay cả những nhân vật cốt cán này cũng đều trầm tư suy nghĩ.
Eliza là quý tộc chân chính, thuộc số ít những người ở tầng lớp cao nhất. Nàng từng rất tự tin rằng mình có thể vượt Chu Thanh Phong về sự thể hiện phẩm chất cao quý.
Thế nhưng, Chu Thanh Phong lại dùng thực tế để nói cho tất cả mọi người biết – một thân phận cao quý chỉ có giá trị khi biết cúi đầu, khi làm cho người khác tin phục và đoàn kết lòng người. Việc chỉ biết tỏ vẻ cao sang hợm hĩnh là một điều vô cùng nực cười.
Đối với Adrian và những người thuộc tầng lớp đáy xã hội, họ chưa từng nghĩ mình có thể thay đổi thân phận. Nhưng ở thôn Hài Hòa, chỉ cần nguyện ý nỗ lực, dù là dân đen cũng có thể đạt được thành công. Chỉ cần tận tâm phục vụ Victor Hugo, họ liền có thể thực hiện giấc mơ của mình.
"Sức mạnh của tấm gương là vô tận. Chỉ cần ta đặt ra quy tắc tốt, dựng nên những tấm gương sáng, cấp dưới tự nhiên sẽ nỗ lực, không cần ta ngày ngày lao tâm khổ tứ. Phải để quần chúng nhân dân tự do sáng tạo kỳ tích chứ."
"Ta gọi đây là 'Giấc mộng hài hòa'." Chu Thanh Phong dõng dạc hô khẩu hiệu, "Ta không xét xuất thân, chỉ cần có tài là trọng dụng. Phá vỡ xiềng xích giai tầng cố hữu, trao cho những người có tài hoa, có ước mơ một lựa chọn mới. Mọi người thấy sao?"
Dù trong lòng có chút rung động, nhưng Eliza cùng những người khác đều lườm nguýt. Họ đã nghe chán ngấy những lời lẽ sáo rỗng tương tự. Mặc dù Chu Thanh Phong mỗi lần hùng biện đều có nội dung rất mới mẻ, hiệu quả cũng không tệ, nhưng nghe tổng thể vẫn giống như đang lừa người làm không công.
Eliza liền thấp giọng nói: "Victor, ngươi đang kiếm cớ cho sự lười biếng của mình thì có. Tình hình làng bây giờ đâu có khá hơn là bao. Những kẻ đến nương nhờ chúng ta đều là một đám người tai tiếng, trong đó có không ít cặn bã hung ác, không dễ dàng gì mà ngoan ngoãn nghe lời đâu."
Hiệp sĩ Nasser cũng cười nói: "Nếu không ngày mai ta cứ tuyên bố trong làng 'Trong vòng ba ngày không cấm kỵ' xem thử cái 'sức mạnh tấm gương' của ngươi lớn đến đâu? Làng sẽ loạn thành cái dạng gì?"
"Đừng..." Chu Thanh Phong lúc này cười cầu xin tha thứ: "Ta sợ hai người các ngươi rồi, không nói nữa, không nói nữa. Chính sách cao áp vẫn phải tiếp tục, kẻ nào dám làm càn vẫn phải không chút lưu tình thanh trừ. Phải giữ vững ổn định chứ, nhất định phải duy trì ổn định!"
Với tình trạng làng lộn xộn như rồng rắn hỗn tạp này, ổn định quả thực là yếu tố hàng đầu. Vài trăm tên mạo hiểm giả vô pháp vô thiên, một khi không bị kiểm soát, trong chốc lát sẽ quay lại phản phệ chính Chu Thanh Phong. Đến lúc đó, ngoài việc chạy trốn, hắn sẽ không còn đường nào khác.
Nhưng mà...
"Cảnh tượng hôm nay đã từng xảy ra một lần ở thung lũng mỏ sắt. Lúc ấy ta triệu tập phần lớn các thủ lĩnh làng trong Rừng Đen, trình bày bức bích họa và mái vòm tinh linh. Khi đó, bọn họ cũng lệ nóng doanh tròng, nhao nhao bày tỏ lòng trung thành, nguyện vĩnh viễn đi theo ta."
"Nhưng trên thực tế, tất cả bọn họ đều là cỏ đầu tường (những kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy). Mỗi khi gặp phiền phức, bóng dáng của họ liền biến mất tăm. Những người có thể kiên định đứng cùng ta, đều là những người không có gì cả, không còn đường lui ở tầng lớp thấp nhất."
"Các ngươi đừng nghĩ ta thực sự đang lười biếng. Ta đã rút kinh nghiệm xương máu, cảm thấy mình vẫn chưa thực sự đi sâu xuống cơ sở. Ta đã không đề bạt những người bình thường thực sự làm việc. Ta đã mặc cho các thủ lĩnh thôn kia thao túng nhân lực và vật lực."
"Từ giờ, điểm này phải thay đổi. Quyền lực đã quy về ta. Ta muốn để những người sẵn lòng cống hiến, sẵn lòng trung thành với ta có được ước mơ, và đồng thời hiện thực hóa nó. Đối với những kẻ ba lòng hai dạ, những kẻ cỏ đầu tường, nhất định phải nghiêm trị."
Eliza và Nasser nghe xong kinh ngạc, mãi nửa ngày không thể tiêu hóa được đoạn lời này.
Chu Thanh Phong sau khi nói xong, hiên ngang đi ra khỏi phòng hội nghị. Tật Ảnh, đang canh gác bên ngoài phòng, lại gần nói: "Chủ nhân, lời người vừa nói thật quá tuyệt vời, những người kia tư tưởng cảnh giới quá thấp, không thể nào hiểu được sự vĩ đại của người. Kỳ thực, ta cũng có một ước mơ!"
"Đi một bên." Chu Thanh Phong vừa mới phát biểu một bài diễn thuyết quan trọng, đang lúc lòng đầy phấn chấn thì lại bị cắt ngang. Hắn tức giận nói: "Ngươi con ngựa chết tiệt, đừng lúc nào cũng nghĩ đến chuyện tiền bạc."
"Chẳng lẽ ta không thể có ước mơ sao?" Tật Ảnh tức đến nhảy dựng: "Chủ nhân ngươi cũng quá tệ rồi, cướp tiền người ta thì thôi, còn cướp cả bảo bối nữa. Ngươi trả lại cho ta viên 'Bùa hộ mệnh Bất khuất' kia đi. Đó là ta tốn bao công sức mới lấy được từ chỗ lão dê béo đó."
"Cái con ngựa chết tiệt ngươi toàn xương với cốt, muốn bùa hộ mệnh ma pháp làm gì? Chẳng lẽ còn mong đổi nghề sao?" Chu Thanh Phong không chút do dự cự tuyệt: "Loại bùa hộ mệnh này đương nhiên phải thuộc về ta, đối với ngươi cũng chẳng có tác dụng gì."
"Vô lương tâm, sao ngươi có thể đồi bại đến vậy?" Tật Ảnh biến năng lượng tiêu cực thành những giọt nước mắt hình giọt, tuôn ra từ hốc mắt: "Sớm biết thế này, ta thà ở trong địa lao còn hơn đi cùng ngươi."
"Thật sao?"
"Giả thôi."
Chủ tớ hai người vừa pha trò chọc cười, vừa trêu chọc lẫn nhau, từng bước trở về trụ sở.
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, và chỉ có tại đây bạn mới tìm thấy sự mượt mà này.