(Đã dịch) Thánh Quang - Chương 23: Thế giới hiện thực
Chu Thanh Phong xuyên không đến dị giới, đối mặt với những cảnh chém giết không ngừng, nhưng khi trở về hiện thực, anh lại thấy mình trắng tay. Thiên Dương là một thành phố miền Nam, nằm sâu trong vùng núi. Nơi Chu Thanh Phong sống là thôn Mã Vương, một ngôi làng nhỏ nằm trong khe núi, chỉ khoảng trăm hộ, với dân số chưa đầy một nghìn người.
Ban đầu, Chu Thanh Phong còn nghĩ rằng dù là những năm 90 có khó khăn đến mấy, ít nhiều anh cũng có thể kiếm chác chút gì từ thế giới thực để hỗ trợ cho sự phát triển của mình ở dị giới, nhưng anh đã lầm.
Cái huyện miền Nam này vốn đã nghèo, thôn Mã Vương lại càng là nơi nghèo xơ xác nhất trong những nơi nghèo khó, nghèo đến nỗi chẳng còn gì. Trong thôn toàn nhà đất tường đất, đường đất, quần áo thì vá víu, gạch ngói vỡ nát, khiến người ta hoàn toàn mất hết hy vọng.
Đây là một ngôi làng trong hẻm núi, ruộng đồng thưa thớt. Trong thôn có một con sông nhỏ, năm ngoái một trận lũ quét bất ngờ đã cuốn trôi, phá nát con đập đất. Nước lũ mang theo bùn cát san bằng hơn trăm mẫu ruộng, đồng thời phá tan một góc thôn xóm. Thiệt hại về người và của là vô cùng nặng nề.
Thôn Mã Vương vốn đã nghèo, Chu Thanh Phong lại sống đúng vào khu dân cư bị nạn, tình cảnh càng bi đát hơn. Toàn bộ mười mấy hộ dân, khoảng trăm người, sau khi nhà cửa sụp đổ, đành phải đi nương nhờ họ hàng. Chỉ còn lại một mình anh đối mặt với đống đổ nát sau khi nước lũ rút đi.
Dù vậy, trong thôn vẫn muốn khôi phục lại những ruộng đồng bị ngập lụt để canh tác, nhưng việc khôi phục đòi hỏi quá nhiều nhân lực và chi phí không nhỏ. Lão thôn trưởng đã làm báo cáo xin một khoản tiền cải tạo từ cấp trên, nhưng những báo cáo đó đều như bùn trâu ném xuống biển, chẳng có hồi âm.
Khu dân cư bị nạn nằm sâu trong hốc núi, vị trí vô cùng hẻo lánh. Giữa đống đổ nát gạch ngói vụn vỡ, ngay cả một bóng người cũng không thấy. Chu Thanh Phong men theo con đường đất gập ghềnh đi bộ hai dặm, mới nhìn thấy những xóm làng khác của thôn Mã Vương.
Trước mắt anh là những ngôi nhà thấp bé, cũ kỹ và đổ nát, vài đống rơm chất ngổn ngang, gà vịt chạy loạn xạ mổ thóc quanh đống cỏ khô. Đúng lúc đó là giờ cơm trưa, bà con thôn dân đang bưng bát ngồi nói chuyện phiếm trên sân phơi lúa, thấy Chu Thanh Phong thì cũng chào hỏi vài tiếng.
Một lão già khoác áo bông từ trong thôn bước ra, thấy Chu Thanh Phong thì ngẩn người, cứ ngỡ người thanh niên kia đến để chặn đường mình. Ông thở dài một tiếng, tiến đến nói: “Thanh Phong à, ăn cơm chưa? Hay là qua nhà lão thúc ăn một miếng nhé?
Ai, tình cảnh nhà cháu thế nào, ta biết cả mà. Nhưng trong thôn cũng chẳng có cách nào giúp cháu được. Hay là thế này, hôm nay lão Khương bên thôn cạnh định lái máy kéo lên huyện kéo gạch, để ta nói với hắn một tiếng.
Hắn quen biết không ít người trên huyện, chắc có thể đưa cháu đi tìm việc làm phụ gạch, kiếm chút tiền trang trải đã. Cháu cao ráo, tuấn tú thế này, biết đâu lên huyện lại có cô gái nào đó để ý.
Thôi được rồi, ta còn phải đi vòng quanh thôn một lượt. Cháu cứ suy nghĩ kỹ xem sao. Ta đi trước đây.”
Lão thôn trưởng nói xong thì như chạy trốn mà rời đi. Lời của ông khiến người ta chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì. Nhưng chỉ lát sau, quả nhiên có một chiếc máy kéo kéo theo thùng xe vận chuyển đi ngang qua đầu thôn, trên bờ ruộng. Người lái xe ngoài bốn mươi tuổi, da mặt thô ráp, đôi tay chai sần như giấy ráp.
Vị lão thúc này tìm đến Chu Thanh Phong, vẻ mặt đầy đồng tình, nói: “Chàng trai à, ta lên huyện kéo gạch đây. Mấy công trường trên đó đang tuyển người, cháu nếu muốn, ta tiện đường cho cháu đi một đoạn, qua đó hỏi xem có được việc không nhé? Nếu thành công, mỗi tháng cũng kiếm được chút tiền trang trải.”
Tình cảnh này quả thực là địa ngục trần gian. Nhưng Chu Thanh Phong lại hòa nhập rất nhanh, anh lại không nghĩ đến việc đi công trường phụ gạch, bèn hỏi ngược lại một câu: “Lão thúc, trên huyện có ai thu thịt rừng không ạ?”
“Thịt rừng à?” Lão Khương thúc đáp: “Nếu cháu săn được gà rừng, thỏ rừng gì đó, ta tiện đường sẽ giúp cháu bán.”
“Thế lợn rừng thì sao ạ?” Chu Thanh Phong hỏi tiếp.
“Cháu còn định săn lợn rừng ư?” Lão Khương thúc kinh ngạc nói: “Chàng trai này đúng là tài giỏi thật đấy. Nếu thật sự bắt được lợn rừng, trên huyện có lò mổ heo, cứ bán cho họ là được.”
“Vậy trên huyện có ai thu vật liệu gỗ không ạ?” Chu Thanh Phong tiếp tục hỏi.
“Vật liệu gỗ à?” Lần này Lão Khương thúc lắc đầu: “Kiểm lâm trên huyện không cho phép chúng ta đốn, nếu bị bắt là sẽ bị phạt tiền ngay. Vả lại, rất nhiều năm trước, hồi phong trào luyện thép, cây lớn trên núi đều bị đốn sạch, đến nỗi thịt rừng cũng chẳng còn mà chạy. Muốn chặt được vật liệu gỗ cũng không dễ đâu.
Nhưng nếu cháu thật sự có thể kiếm được gỗ tốt, chắc chắn sẽ có người đến mua. Trên huyện bây giờ người ta xây nhà, làm đồ dùng gia đình nhiều lắm, vật liệu gỗ đang rất khan hiếm. Nếu lén lút đốn vài cây, kiểm lâm cũng không quản gắt gao đâu.”
Chu Thanh Phong gật đầu, mục tiêu của anh là trồng trọt kiếm tiền, nhưng trước mắt phải giải quyết vấn đề sinh tồn, gom góp vốn liếng ban đầu đã. Ngay lập tức, anh nghĩ đến những miếng thịt dã thú đã phơi khô trong hang rồng ở dị giới, trong đó có không ít loại lợn rừng.
Trong khi Tod cứ thế ăn sạch những tảng thịt rừng đó như gió cuốn, thì Chu Thanh Phong hoàn toàn có thể chở chúng về đây bán lấy tiền chứ sao. Lại còn vật liệu gỗ, bây giờ người trong thành làm nhà, đóng đồ dùng gia đình rất cần gỗ. Trong Rừng Rậm Đen thì cái gì cũng thiếu, riêng cây đại thụ che trời thì còn rất nhiều, nhiều vô kể.
“Lão thúc, bây giờ thịt heo bao nhiêu tiền một cân ạ?”
“Hơn hai đồng một cân ấy. Cháu hỏi làm gì? Chẳng lẽ cháu thật sự săn được một con lợn rừng à?”
“Lão thúc, cháu thực sự kiếm được một con lợn rừng đấy ạ, nhưng cháu không tiện rời đi. Hay là cháu bán lợn rừng cho lão thúc nhé, một đồng tám một cân. Với lại còn có mấy con gà rừng, thỏ rừng gì đó, lão thúc giúp cháu bán luôn một thể. Lão thúc bán được bao nhiêu, cháu không quan tâm. Cứ đưa tiền lại cho cháu là được.
Nếu rảnh, lão thúc tiện thể mua giúp cháu ít hủ tiếu và tạp hóa nữa nhé. Cháu bây giờ nghèo rớt mồng tơi rồi, chẳng còn gì sất.”
Nghe Chu Thanh Phong nói một tràng, vị lão thúc kia ngớ người, thẫn thờ cả ra, hiển nhiên là ông ta có chút không tin. Nhưng nếu thực sự có một con lợn rừng qua tay ông mà bán được trên huyện, dù một cân chỉ lời hai hào cũng là đáng giá.
Hồi ấy xăng chưa đắt đỏ, cước vận chuyển bằng máy kéo cũng rẻ. Thời đó có xe lái cũng là một nghề khá, Lão Khương thường chạy vận chuyển cho cả thôn, dĩ nhiên cũng kiêm thêm việc kinh doanh riêng. Kéo một con lợn lên huyện bán chắc chắn không lỗ.
Thấy đối phương vẫn còn ngờ vực, Chu Thanh Phong liền bảo ông ta đợi một lát. Anh quay người chạy vội về phía khu dân cư trong khe núi của mình, lẩn vào chỗ vắng người, mở Cổng Thời Không để đến dị giới. Nửa giờ sau, anh kéo theo một chiếc xe chất đầy lợn rừng, gà rừng quay trở về.
Thông thường, lợn rừng không quá to, nhưng con lợn rừng từ Rừng Rậm Đen ở dị giới kia lại béo tốt, vạm vỡ, phải nặng đến hơn bốn trăm cân. Với bộ lông bờm dài nửa thước, cặp nanh dài một thước, trông nó đủ sức dọa người chết khiếp.
Con heo này đã được mổ bụng, làm sạch rồi phơi khô, trọng lượng ban đầu còn lớn hơn nhiều. Nếu không phải Chu Thanh Phong có thiên phú dị bẩm, sức lực gấp ba người thường, thì con lợn rừng này dù đặt trên xe ba gác cũng không đẩy nổi.
“Ối giời ơi, này heo ở đâu ra thế?” Lão Khương thúc trợn tròn mắt: “Con lợn rừng to thế này, đến hổ cũng phải chạy chứ.” Nhưng rồi ông nghĩ bụng: “Cái này mà một cân lời hai hào, vậy chuyển tay chẳng phải kiếm được tám chín chục đồng sao?”
Nghĩ đến chuyện kiếm tiền, tim vị lão thúc này đập nhanh hơn mấy nhịp. Thời đại này dù đã khá hơn so với trước kia rất nhiều, nhưng nông dân kiếm tiền vẫn không dễ chút nào. Một cán bộ về hưu lâu năm lương tháng chỉ có sáu mươi mấy đồng, con lợn này bằng cả chục tháng lương của họ ấy chứ.
“Chàng trai, con heo này rốt cuộc từ đâu mà có vậy?” Lão Khương thúc vẫn muốn hỏi cho ra lẽ.
“Cháu cũng đâu thể trộm được ạ? Con lợn rừng to thế này, muốn trộm cũng chẳng có chỗ nào mà trộm cả.” Chu Thanh Phong nói rõ ràng: “Nếu lão thúc không muốn kiếm số tiền này, cháu sẽ tìm người khác.”
“Không sao, không sao, ta chỉ hỏi chút thôi mà.” Lão Khương thúc lập tức dịu giọng, miệng không ngừng xuýt xoa. Ông và Chu Thanh Phong cùng hợp sức đưa con lợn rừng lên máy kéo, rồi tiện tay ném thêm mười mấy con gà rừng, thỏ rừng đã phơi khô vào thùng xe.
Để chuyển con lợn rừng này, Chu Thanh Phong và Lão Khương thúc suýt chút nữa kiệt sức, phải gọi thêm mấy người trong thôn đến giúp. — Thực ra, để đưa con lợn này qua Cổng Thời Không, anh đã phải nhờ đến sức lực của mấy khô lâu võ sĩ hợp sức mới được.
Đợi khi máy kéo nổ "đùng đùng" và lăn bánh, bà con trong thôn đều hiếu kỳ hỏi Chu Thanh Phong con lợn rừng to lớn, hung tợn như vậy từ đâu mà có? Anh chỉ bảo là mình giăng bẫy bắt được, còn những chuyện khác thì chỉ “hắc hắc hắc” cười mà không đáp.
Tin tức Chu Thanh Phong bắt được lợn rừng to lớn nhanh chóng thổi bùng một làn sóng xôn xao khắp thôn. Cả thôn đều thi nhau miêu tả sống động như thật cái cảnh tượng lợn rừng kỳ vĩ mà họ nhìn thấy.
Rất nhiều người chạy đến chỗ Chu Thanh Phong để hỏi thăm về kinh nghiệm săn lợn rừng, tiện thể hỏi xem trong núi còn lợn rừng nữa không. Anh vội vàng về nhà đóng Cổng Thời Không, với những câu hỏi có thể qua loa thì qua loa, không qua loa được thì đành giả vờ ngây ngô.
Một thời gian sau đó, quả nhiên có không ít thôn dân lên núi săn bắn, cũng mong gặp may mắn kiếm được chút dã vật. Chỉ là, trên sườn núi phía sau thôn, ngoài gió mát ra thì chẳng có gì cả. Điều này càng khiến mọi người ghen tị với cái vận may chó ngáp phải ruồi của Chu Thanh Phong.
Những dòng chữ này là công sức của truyen.free, và mọi sự sao chép đều không được phép.